屏风绝句

译文

屏风上周昉画的美人丰满而细腰，时间长久画上的颜色大半已褪消。

斜倚玉窗梳着鸾凤形发髻的少女，拂去画上灰尘还在嫉妒美人娇娆。

注释

屏风：室内陈设。用以挡风或遮蔽的器具，上面常有字画。

周昉：字景玄，唐代画家，长安人。工仕女，兼工肖像。

丹青：指画像；图画。

玉窗：窗的美称。

鸾发：鸾髻。

犹自：还是，尚自。娇娆：柔美妩媚，代指画上的美女。

　　周昉是约早于杜牧一个世纪，活跃在盛唐、中唐之际的画家，善画仕女，精描细绘，层层敷色。头发的钩染、面部的晕色、衣著的装饰，都极尽工巧之能事。相传《簪HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花仕女图》是他的手笔。杜牧此诗所咏的“屏HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”上当有周昉所作的一幅仕女图。

　　“屏HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风周昉画纤腰”，“纤腰”二字是有特定含义的诗歌语汇，能给人特殊的诗意感受。它既是HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人的同义语，又能给人以字面意义外的形象感，使得一个亭亭玉立、丰满而轻盈的HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人宛然若在。实际上，唐代绘画雕塑中的HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子，大都体型丰腴，并有周昉画HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人多肥的说法。倘把“纤腰”理解为楚宫式的细腰，固然呆相；若硬要按事实改“纤腰”作“肥腰”，那就更只能使人瞠目了。说到“画纤腰”，尚未具体描写，出人意外，下句却成“岁久丹青色半销”，—由于HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间的侵蚀，屏HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物画已非旧观了。这似乎是令人HRef=https://www.qijian.info/list/yihan/ target=_blank class=infotextkey>遗憾的一笔，但作者却因此巧妙地避开了对画中人作正面的描绘。

　　“荷HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马显然有意要避免对物体美作细节的描绘，从他的诗里几乎没有一次偶然听说到海伦的胳膀白，头发美—但是荷HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马却知道怎样让人体会到海伦的美。”（莱辛《拉奥孔》）杜牧这里写画中人，也有类似的手段。他从画外引入一个“鸾发女”。据《初学记》，鸾为凤凰幼雏。“鸾发女”当是一贵家HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女。从“玉窗”、“鸾发”等字，暗示出她的“娇娆”之态。但斜倚玉窗、拂尘观画的她，却完全忘记她自个儿的“娇娆”，反在那里“妒娇娆”（即妒嫉画中人）。“斜倚玉窗”，是从HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女出神的姿态写画中人产生的效果，而“妒”字进一步从HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理上写出那微妙的效果。它竟能叫一位妙龄娇娆的HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女HRef=https://www.qijian.info/list/changran/ target=_blank class=infotextkey>怅然自失，“还有什么比这段HRef=https://www.qijian.info/list/xushu/ target=_blank class=infotextkey>叙述能引起更生动的美的印象呢？凡是荷HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马（此处为杜牧）不能用组成部分来描写的，他就使我们从效果上去感觉到它。诗人呵，替我把美所引起的HRef=https://www.qijian.info/list/reai/ target=_blank class=infotextkey>热爱和欢欣（按：也可是妒嫉）描写出来，那你就把美本身描绘出来了。”（《拉奥孔》）

　　从美的效果来写美，《陌上桑》就有成功的运用。然而杜牧《屏HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风绝句》依然有其独创性。“来归相怨怒，但坐观罗敷”，是从异性相悦的角度，写普通人因见HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人而惊讶自失：“拂尘犹自妒娇娆”，则从同性相“妒”的角度，写HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人见更美者而惊讶自失。二者颇异其趣，各有千秋。此外，杜牧写的是画中人，而画，又是“丹青色半销”的画，可它居然仍有如此魅力（诗中“犹自”二字，语带赞叹），则周昉之画初成时，曾给人无比新鲜HRef=https://www.qijian.info/list/yuyue/ target=_blank class=infotextkey>愉悦的感受。这是一种“加倍”手法，与后来王安石“低回顾影无颜色，尚得君王不自持”（《明妃曲》）的名句机心暗合。它使读者从HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象中追寻画的旧影，比直接显现更隽永有味。

　　诗和画有共同的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术规律，也有各自不同的特点。一般说来，直观形相的逼真显现是画之所长，诗之所短。所以，“手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉”，穷形尽相的描写并不见佳；而“巧笑倩兮，美目盼兮”，从动态写来，便有画所难及处；而从美的效果来写美，更是诗之特长。《屏HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风绝句》写画而充分发挥了诗的特长，就是它HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术上的主要成功之所在。