宿石邑山中

译文

天上的浮云不能与此山平齐，山峦云雾苍苍远望反更迷离。

拂晓弯月暂时飞隐到高树里，秋夜的银河远隔在数峰以西。

注释

石邑：古县名，故城在今河北获鹿东南。

浮云：飘动的云。《楚辞·九辩》：“块独守此无泽兮，仰浮云而永叹。”共：同，与。

山霭（ǎi）：山中的云气。唐岑参《高冠谷口招郑鄠》诗：“衣裳与枕席，山霭碧氛氲。”望：一作“翠”。迷：分辨不清。

晓月：拂晓的残月。南朝宋谢灵运 《庐陵王墓下作》诗：“晓月发云阳，落日次朱方。”暂：短暂，突然。高：一作“千”。

秋河：秋夜的银河。

　　韩翃的生卒年暂无法确考，此诗的具体创作时间也难以考证。它大概是韩翃后期在汴宋、宣武节度使幕府时期途径太行山夜宿石邑时所作。

　　这首七绝以极简炼的笔触，描绘了石邑HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山变幻多姿的迷人HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色。石邑，古县名，故城在今河北获鹿东南。石邑一带为太行HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山余脉，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山势逶迤，群峰错列，峻峭插天。起句“浮云不共此HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山齐”，用“烘云托月”的手法，描写了这种直插云天的气势：那高空飘忽浮动的白云也飞升不到HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的顶端，敢去与它比个高低。如果说第一句是写仰望所见，那么第二句“HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山霭苍苍望转迷”，则是写远眺情景：摩天的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山峦连绵不断，飘荡的晚霞忽淡忽浓，忽明忽暗，给重峦叠嶂的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山增添了迷人的色彩。“望转迷”三字，玲珑剔透，活脱脱地写出了诗人身临其境的感受，将沉浸在HRef=https://www.qijian.info/list/muse/ target=_blank class=infotextkey>暮色中的群HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山幽深神秘、HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化莫测的气氛，描绘得淋漓尽致。此句巧妙地照应上句，正因为HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山高云绕，才使入HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的游人产生“望转迷”的感觉。同时由“迷”字，又暗示夜暮来临，诗人将在HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山中投宿。“宿”字是此诗的题眼，倘若不在此处投宿，后面写破晓时的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色就显得无根无襻。

　　三四句“晓月暂飞高树里，秋河隔在数峰西”，是这首七绝精妙传神之笔。陈子昂有“HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月隐高树，长河没晓天”（《HRef=https://www.qijian.info/list/chunye/ target=_blank class=infotextkey>春夜别HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人》）诗句，写拂晓与HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，画面是静止的。韩翃这两句诗由此化出，在宁静的气氛中增加了丰富的层次和鲜明的动感。句中“秋”字点明了投宿HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山中的节令，“晓”字写出暮宿晓行的HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间。踏上旅程，透过参天大树的缝隙窥见朗月高悬天中；当HRef=https://www.qijian.info/list/luren/ target=_blank class=infotextkey>旅人缘着HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山径行进，随着峰回路转视角的变换，刚才还可以看到的HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月突然隐藏到浓密的树中去了。“暂飞高树里”，看似随意涉笔，无意求工，却清绝洗炼，独到含蓄：读者从“暂”字中可以领悟到，随着HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山路的曲折回环，HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月还会跃出树丛；从“飞”字中可以感觉到，拂晓时万籁俱寂，天空仿佛突然增添了动感。这是一幅语意新鲜、有层次有节奏的活动画面，HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境幽美，HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色错落有致，令人产生无限遐想。由于曙色渐开，银河逐渐西流沉沦，又被群峰遮蔽，所以看不到了。最后一句“秋河隔在数峰西”，一笔带过，戛然而止。这两句一详一略，一实一虚，把近景远景、明暗层次、HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间空间安排得井然有序，将所描绘的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色熔铸在俊美流畅的对句中，给全诗增添了富有特色的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术魅力与和谐悦耳的HRef=https://www.qijian.info/list/yinle/ target=_blank class=infotextkey>音乐效果。同时，透过这两句HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色描绘，使人深深体味到HRef=https://www.qijian.info/list/luren/ target=_blank class=infotextkey>旅人夜宿晓行，奔波不已的HRef=https://www.qijian.info/list/jianxin/ target=_blank class=infotextkey>艰辛。

　　这首七绝写得很圆熟。诗人采用剪影式的写法，截取暮宿和晓行时自己感受最深的几个片段，来表现石邑HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山中之景，而隐含的“宿”字给互不联系的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物起了纽带作用：因为至HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山中投宿，才目睹巍峨的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，迷漫的云；由于晓行，才有登程所见的晓月秋河。“宿”字使前后安排有轨辙可寻，脉断峰连，浑然一体。这种写法，避免了平铺直叙的呆板，显得既有波澜又生神韵。表面看，这首诗似乎单纯HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，实际上景中HRef=https://www.qijian.info/list/yuqing/ target=_blank class=infotextkey>寓情。一二句初入HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山之景，流露作者对石邑HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山雄伟高峻的惊愕与赞叹；三四句晓行幽静清冷的画面，展现了“鸡声茅店月，人迹板桥霜”（温庭筠《商HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山早行》）式的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境，表达了诗人HRef=https://www.qijian.info/list/jilu/ target=_blank class=infotextkey>羁旅HRef=https://www.qijian.info/list/xinku/ target=_blank class=infotextkey>辛苦，HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清的况味。