鹊桥仙·七夕

译文

今夜是牛郎织女会面的好时光，这对相会的夫妻懒得再为耕织忙。寂寞的群仙要生妒嫉了：娇美的月亮姊姊蹙紧了娥眉，风阿姨兴风吹雨天地反常。

相见匆匆忙忙，短暂的聚首真不如不见，重新搅起离别的忧伤。见面的欢乐总不抵久别的愁苦多，反倒又增添了新愁带回品尝。

注释

七夕：农历七月初七夜，传说牛郎织女此夜渡过银河相会。

双星：指牵牛、织女二星。

慵（yōng）：懒。

娟娟（juān juān）：美好的样子。

月姊（zǐ）：月宫中的仙子。

颦（pín）：皱眉。农历初七月亮将及半圆，因言满眉颦。

风姨：传说中司风之神。原为风伯，后衍为风姨。

草草：匆匆之意。

争如：怎么比得上。这里是还不如的意思。

不抵：不如，比不上。

　　此词作于淳熙元年（1174）。

　　两千多年来，牛郎织女的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事，不知感动过多少中国人的心灵。在吟咏牛郎织女的佳作中，范成大的这首《鹊桥仙》别具匠心是一首有特殊意义的佳作。

　　“双星良夜，耕慵织懒，应被群仙相妒。”起笔三句点明HRef=https://www.qijian.info/list/qixi/ target=_blank class=infotextkey>七夕，并以侧笔渲染。“织女HRef=https://www.qijian.info/list/qixi/ target=_blank class=infotextkey>七夕当HRef=https://www.qijian.info/list/duhe/ target=_blank class=infotextkey>渡河，使鹊为桥”（《岁华纪丽》卷三“HRef=https://www.qijian.info/list/qixi/ target=_blank class=infotextkey>七夕”引《HRef=https://www.qijian.info/list/fengsu/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风俗通》），与牛郎相会，故又称双星节。此时银河两岸，牛郎已无心耕种，织女亦无心纺绩，就连天上的众仙女也忌妒了。起笔透过对主角与配角HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情之描写，烘托出一年一度的HRef=https://www.qijian.info/list/qixi/ target=_blank class=infotextkey>七夕氛围，扣人心弦。下韵三句，承群仙之相妒写出，笔墨从牛女宕开，笔意隽永。“娟娟月姊满眉颦，更HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈、HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风姨吹HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨。”形貌娟秀的嫦娥蹙紧了蛾眉，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风姨竟然兴HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨骚骚然（HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风姨为HRef=https://www.qijian.info/list/qingnian/ target=_blank class=infotextkey>青年HRef=https://www.qijian.info/list/nuxing/ target=_blank class=infotextkey>女性HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风神，见《博异》）。这些仙女，都妒忌着织女呢。织女一年才得一会，有何可妒？则嫦娥HRef=https://www.qijian.info/list/huihen/ target=_blank class=infotextkey>悔恨偷灵药、碧海青天夜夜心可知，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风姨之HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流善妒亦可知，仙界HRef=https://www.qijian.info/list/nuxing/ target=_blank class=infotextkey>女性之凡心难耐HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞又可知，而牛郎织女HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情之难能可贵更可知。不仅如此。有众仙女之妒这一喜剧式情节，虽然引出他们HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧性HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情。词情营造，匠心独运。

　　“相逢草草，争如休见，重搅HRef=https://www.qijian.info/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离心绪。”下片，将“柔情似水，佳期如梦”的相会情景一笔带过，更不写“忍顾鹊桥归路”的泪别场面，而是一步到位着力刻画牛郎织女的心态。HRef=https://www.qijian.info/list/qixi/ target=_blank class=infotextkey>七夕相会，匆匆而已，如此一面，怎能错见！见了又只是重新撩乱万千HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁别绪罢了。词人运笔处处不凡，但其所写，是将HRef=https://www.qijian.info/list/shenhua/ target=_blank class=infotextkey>神话性质进一步人间化。显然，只有深味人间别久之悲人，才能对牛郎织女心态，作如此HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情之理解。“新欢不抵旧愁多，倒添了、新愁归去。”结笔三句紧承上句意脉，再进一层刻画。三百六十五个日日夜夜之HRef=https://www.qijian.info/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离，相逢仅只HRef=https://www.qijian.info/list/qixi/ target=_blank class=infotextkey>七夕之一刻，旧愁何其深重，新欢又何其深重，新欢又何其有限。不仅如此。旧愁未销，反载了难以负荷的新恨归去。年年岁岁，HRef=https://www.qijian.info/list/qixi/ target=_blank class=infotextkey>七夕似乎相同。可谁知道，岁岁年年，其情其实不同。在人们心目中，牛郎织女似乎总是“盈盈一水间，脉脉不得语”而已。

　　然而从词人心灵之体会，则牛郎织女的HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤，乃是无限生长的，牛郎织女之HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧，乃是一部生生不灭的HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧，是一部亘古不改的HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧。牛郎织女HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧的这一深刻层面，这一可怕性质，终于在词中告诉人们。显然，词中牛郎织女之HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧，有其真实的人间HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活依据，即恩爱HRef=https://www.qijian.info/list/fuqi/ target=_blank class=infotextkey>夫妻被迫长期分居。此可断言。“地也，你不分好歹何为地？天也，你错勘贤愚枉作天！哎，只落得两泪涟涟。”（《窦娥冤》曲词）

　　此词在HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术造诣上很有特色。词中托出牛郎织女HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧之生生不已，实为匪夷所思。以嫦娥HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风姨之相妒情节，反衬、凸出、深化牛郎织女之HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧，则是独具匠心的。（现代黑色幽默庶几近之）全词辞无丽藻，语不惊人，正所谓绚烂于归平淡。范成大之诗，如其著名的HRef=https://www.qijian.info/list/tianyuan/ target=_blank class=infotextkey>田园诗，颇具泥土气息，从这里可以印证之。最后，应略说此词在同一题材的宋词发展中之特殊意义。宋词描写牛郎织女HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事。多用《鹊桥仙》之词牌，不失“唐词多缘题”（《HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花庵词选》）之古意。其中佼佼者，前有欧阳修，中有秦少游，后有范成大。欧词主旨在“多应天意不教长”，秦词主旨在“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”，成大此词则旨在“新欢不抵旧愁多，倒添了、新愁归去”。可见，欧词所写，本是人之常情。秦词所写，乃“破格之谈”（《草堂诗馀隽》），是对欧词的翻新、异化，亦可说是指出向上一路。而成大此词则是对欧词的复归、深化。牛郎织女的HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情，纵然有不在朝暮之高致，但人心总是人心，无限漫长之HRef=https://www.qijian.info/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离，生生无已之HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧，决非人心所能堪受，亦比高致来得更为广大。故成大此词，也是对秦词的补充与发展。从揭橥HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧深层的HRef=https://www.qijian.info/list/moixue/ target=_blank class=infotextkey>美学意义上说，还是是对秦词之一计算。欧、秦、范三家《鹊桥仙》词，呈现一否定之否定路向，显示了宋代词人对传统对HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生之深切体味，亦体现出宋代词人HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术创造上不甘逐随他人独创HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神，当称作宋代词史上富于HRef=https://www.qijian.info/list/qishi/ target=_blank class=infotextkey>启示性之一佳话。