十五夜望月寄杜郎中

译文

中秋的月光照射在庭院中，地上好像铺上了一层霜雪那样白，树上的鸦雀停止了聒噪，进入了梦乡。

夜深了，清冷的秋露悄悄地打湿庭中的桂花。今夜，明月当空，人们都在赏月，不知那茫茫的秋思落在谁家？

注释

⑴十五夜：指农历八月十五的晚上，即中秋夜。杜郎中，名杜元颖。

⑵中庭：即庭中，庭院中。

⑶地白：指月光照在庭院的样子。

⑷鸦：鸦雀。

⑸冷露：秋天的露水。

⑹尽：都。

⑺秋思：秋天的情思，这里指怀人的思绪。

⑻落：在，到。

　　此诗是诗人在中秋佳节与朋友相聚时所作。诗题为《十五夜望月寄杜郎中》，可见是寄友人杜元颖的。原诗诗题下注云：“时会琴客”，说明佳节良友相聚，并非独吟。

　　题中的“十五夜”，结合三、四两句来看，应指HRef=https://www.qijian.info/list/zhongqiu/ target=_blank class=infotextkey>中秋之夜。诗题，有些版本作《十五夜HRef=https://www.qijian.info/list/wangyue/ target=_blank class=infotextkey>望月》，此处以《全唐诗》为准。杜郎中，名不详。在唐代咏HRef=https://www.qijian.info/list/zhongqiu/ target=_blank class=infotextkey>中秋的篇什中，这是较为著名的一首。

　　“中庭地白树栖鸦”，HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光照射在庭院中，地上好像铺了一层霜HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪。萧森的树荫里，鸦鹊的聒噪声逐渐消停下来，它们终于适应了皎月的刺眼惊扰，先后进入了睡乡。诗人写中庭HRef=https://www.qijian.info/list/yuese/ target=_blank class=infotextkey>月色，只用“地白”二字，却给人以积水空明、澄静素洁、清冷之感，使人不由会HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想起李白的名句“床前明HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光，疑是地上霜”，沉浸在清美的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境之中。“树栖鸦”，主要应该十五夜HRef=https://www.qijian.info/list/wangyue/ target=_blank class=infotextkey>望月是听出来的，而不是看到的。因为即使在HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月之夜，人们也不大可能看到鸦鹊的栖宿；而鸦鹊在HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光树荫中从开始的惊惶喧闹（周邦彦《蝶恋HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花》词有句“月皎惊乌栖不定”，也就是写这种HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境）到最后的安定入睡，却完全可能凭听觉感受出来。“树栖鸦”这三个字，朴实、简洁、凝炼，既写了鸦鹊栖树的情状，又烘托了HRef=https://www.qijian.info/list/yueye/ target=_blank class=infotextkey>月夜的寂静。

　　“冷露无声湿桂HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”，这句诗让人HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到冷气袭人，桂HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花怡人的情景。由于夜深，秋露打湿庭中桂HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花。如果进一步揣摩，更会HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到这桂HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花可能是指月中的桂树。这是暗HRef=https://www.qijian.info/list/xioshi/ target=_blank class=infotextkey>写诗人HRef=https://www.qijian.info/list/wangyue/ target=_blank class=infotextkey>望月，正是全篇点题之笔。诗人在万籁俱寂的深夜，仰望HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月，凝想入神，丝丝寒意，轻轻袭来，不觉浮想联翩：那广寒HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中，清冷的露珠一定也沾湿了桂HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花树吧。这样，“冷露无声湿桂HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境，就显得更悠远，更耐人寻思。他选取“无声”二字，细致地表现出冷露的轻盈无迹，又渲染了桂HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的浸润之久。而且不只是桂HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，那树下的玉兔，那挥斧的吴刚，那“碧海青天夜夜心”的嫦娥，也是如此。诗句带给读者的是十分丰富的美的HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想。

　　“今夜月明人尽望，不知HRef=https://www.qijian.info/list/qiusi/ target=_blank class=infotextkey>秋思落谁家。”普天之下又有多少人在HRef=https://www.qijian.info/list/wangyue/ target=_blank class=infotextkey>望月HRef=https://www.qijian.info/list/siqin/ target=_blank class=infotextkey>思亲。在HRef=https://www.qijian.info/list/jiaxiang/ target=_blank class=infotextkey>家乡的人HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念远离的HRef=https://www.qijian.info/list/qinren/ target=_blank class=infotextkey>亲人；离乡之人遥望HRef=https://www.qijian.info/list/jiaxiang/ target=_blank class=infotextkey>家乡HRef=https://www.qijian.info/list/qinren/ target=_blank class=infotextkey>亲人。于是，水到渠成，吟出了这两句。诗人不再正面写自己的HRef=https://www.qijian.info/list/siqin/ target=_blank class=infotextkey>思亲之愁，而是用一种疑问式的HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉语气道出那绵绵的愁念会落在谁家。前两句HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，不带一个“月”字；第三句才点明HRef=https://www.qijian.info/list/wangyue/ target=_blank class=infotextkey>望月，而且推己及人，扩大了HRef=https://www.qijian.info/list/wangyue/ target=_blank class=infotextkey>望月者的范围。但是，同是HRef=https://www.qijian.info/list/wangyue/ target=_blank class=infotextkey>望月，那感秋之意，HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人之情，却是人各不同的。诗人HRef=https://www.qijian.info/list/changran/ target=_blank class=infotextkey>怅然于HRef=https://www.qijian.info/list/jiaren/ target=_blank class=infotextkey>家人离散，因而由HRef=https://www.qijian.info/list/yuegong/ target=_blank class=infotextkey>月宫的HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清，引出了入骨的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思。他的“HRef=https://www.qijian.info/list/qiusi/ target=_blank class=infotextkey>秋思”必然是最浓挚的。然而，在表现的时候，诗人却并不采用正面HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情的方式，直接倾诉自己的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念之切；而是用了一种HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉的疑问语气：不知那茫茫的HRef=https://www.qijian.info/list/qiusi/ target=_blank class=infotextkey>秋思会落在谁的一边（“谁家”，就是“谁”，“家”是语尾助词，无实义）。明明是自己在HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人，偏偏说“HRef=https://www.qijian.info/list/qiusi/ target=_blank class=infotextkey>秋思落谁家”，这就将诗人HRef=https://www.qijian.info/list/duiyue/ target=_blank class=infotextkey>对月HRef=https://www.qijian.info/list/huaiyuan/ target=_blank class=infotextkey>怀远的HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思，表现得蕴藉深沉。似乎HRef=https://www.qijian.info/list/qiusi/ target=_blank class=infotextkey>秋思唯诗人独有，别人尽管也在HRef=https://www.qijian.info/list/wangyue/ target=_blank class=infotextkey>望月，却并无HRef=https://www.qijian.info/list/qiusi/ target=_blank class=infotextkey>秋思可言。这真是无理之极，然而愈显出诗人痴情，手法确实高妙。后两句不直抒自己入骨的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之情，而是用HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉的问句表达，这样便有言外之意，即“在HRef=https://www.qijian.info/list/wangyue/ target=_blank class=infotextkey>望月的许多人中，HRef=https://www.qijian.info/list/qiusi/ target=_blank class=infotextkey>秋思最深的恐怕只有我啊！”在炼字上，上海辞书出版社的《唐诗鉴赏辞典》录此诗，末句的“在”作“落”字。徐竹心认为，“落”字新颖妥贴，不同凡响，它给人以生动形象的感觉，仿佛那HRef=https://www.qijian.info/list/qiusi/ target=_blank class=infotextkey>秋思随着银月的清辉，一齐洒落人间似的。《全唐诗》录此诗，“落”字作“在”，就显得平淡寡味，相形见绌了。

　　这首诗HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境很美，诗人运用形象的语言，丰美的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象，渲染了HRef=https://www.qijian.info/list/zhongqiu/ target=_blank class=infotextkey>中秋HRef=https://www.qijian.info/list/wangyue/ target=_blank class=infotextkey>望月的特定的环境气氛，把读者带进一个月明人远、思深情长的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境，加上一个唱叹有神、HRef=https://www.qijian.info/list/youran/ target=_blank class=infotextkey>悠然不尽的HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾，将HRef=https://www.qijian.info/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离思聚的情意，表现得非常HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉动人。它首先予人的印象是情景如画。