杜陵叟

译文

杜陵老头居住在杜陵，每年种了贫瘠的田地一顷多。

三月份没有雨刮着旱风，麦苗不开花不多枯黄死。

九月份降霜秋天寒冷早，禾穗没熟都已经干枯。

官吏明明知道但不报告真相，急迫收租、凶暴征税以求通过考核得奖赏。

典当桑园、出卖田地来缴纳官府规定的租税，明年的衣食将怎么办？

剥去我们身上的衣服，夺掉我们口中的粮食。

虐害人伤害物的就是豺狼，何必爪牙象钩、牙齿象锯一样地吃人肉！

不知什么人报告了皇帝，皇帝心中怜悯、了解人们的困苦。

白麻纸上书写着施恩布德的诏令，京城附近全部免除今年的租税。

昨天里长才到门口来，手里拿着公文张贴在乡村中。

十家缴纳的租税九家已送完，白白地受了我们君王免除租税的恩惠。

注释

叟：年老的男人。

薄田：贫瘠的田地。

考课：古代指考查政绩。

帛：丝织品。

粟：小米，也泛指谷类。

恻隐：见人遭遇不幸而心有所不忍。即同情。

弊：衰落；疲惫。

京畿（jī）：国都及其行政官署所辖地区。

里胥：古代指地方上的一里之长，负责管理事务。

方：才，刚刚。

牒（dié）：文书。

蠲（juān）：除去，免除。

　　从808年的冬天到第二年的春天，江南广大地区和长安周边地区，遭受了严重的旱灾。白居易是上书请求朝廷救民于水深火热之中。宪宗皇帝，他不但批准了白居易的奏请，还下了一道“罪己诏”。没想到诏书竟成了一纸空文。白居易在悲愤写下了《轻肥》和《杜陵叟》两首诗。

　　杜陵，HRef=https://www.qijian.info/list/diming/ target=_blank class=infotextkey>地名，即汉宣帝陵，在今陕西省西安市东南的少陵原上。白居易这首新HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府诗的主角是一位家住在HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安市郊的土生土长的HRef=https://www.qijian.info/list/nongmin/ target=_blank class=infotextkey>农民，他世世代代以种地为业，守着一顷多的薄田，过着衣食不继的日子。中国文人的诗歌中，少不了HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪月，也有的是闲情雅致，但是有意识地不但以HRef=https://www.qijian.info/list/nongmin/ target=_blank class=infotextkey>农民作为作品的主人公，而且真正站在劳苦大众的立场上，为他们鸣冤叫屈、打抱不平的作品，还是不多见的。在这一点上，白居易可以说是做得非常突出的一位了。他所以能够在诗歌中大声疾呼地为民请命，并不是想在题材上猎奇出新，而是源于他对朝廷HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治前景和国计HRef=https://www.qijian.info/list/minsheng/ target=_blank class=infotextkey>民生的高度责任感和使命感。作者一再把视角投向HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活在最底层的群众，他们的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活过得十分悲惨，而且向来是无人过问的。这位不知姓甚名谁的杜陵叟处在水深火热的困境中而不能自拔。

　　三月无HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，并不是指的农历三月整整一个月不下HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，而是说从808年HRef=https://www.qijian.info/list/dongtian/ target=_blank class=infotextkey>冬天到第二年HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天连续三个月没有下HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪和下HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨。据史料记载，HRef=https://www.qijian.info/list/zheyinian/ target=_blank class=infotextkey>这一年直到闰三月才下了一场像样的HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，为此，白居易还专门写了一首《贺HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨》诗表达他当时HRef=https://www.qijian.info/list/xiyue/ target=_blank class=infotextkey>喜悦的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。在靠天吃饭的日子里，HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安市郊的“杜陵叟”去年HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天辛HRef=https://www.qijian.info/list/xinku/ target=_blank class=infotextkey>辛苦苦播下的冬小麦，从下种到返青就没有一滴HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨水的滋润，结果还没有到秀穗的时候大多已经干黄枯死了。夏粮既然没有收成，只有指望秋粮了，可是HRef=https://www.qijian.info/list/nongmin/ target=_blank class=infotextkey>农民们万万没有想到，HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天九月一场早来的霜降，却使得“杜陵叟”可怜的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanwang/ target=_blank class=infotextkey>愿望又一次成为了泡影，地里的秋庄稼还没有成熟就都被冻死而干枯了。两季粮食几乎颗粒无收，这就是白居易在序中所交待的“农夫之困”，也是“天灾之困”。

　　长吏，泛指上级长官，这里是指的杜陵所在地的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方官。考课，指古代考查官员政绩的好坏，以此作为升降的标准。原来这位HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方官大人明知手下的“农夫”受了天灾，却不向上方HRef=https://www.qijian.info/list/baogao/ target=_blank class=infotextkey>报告灾情，而是愈发加紧横征暴敛，强行收取租税。他要造成一个“大灾之年不减税收”的政绩，以取悦上方，给朝廷留下一个称职的印象，为他以后的加官晋爵打下HRef=https://www.qijian.info/list/jichu/ target=_blank class=infotextkey>基础。

　　“典桑卖地纳官租，明年衣食将如何？”这两句诗是说，“杜陵叟”在大荒之年，遇上这样不顾HRef=https://www.qijian.info/list/baixing/ target=_blank class=infotextkey>百姓死活的“长吏”，叫天天不应，喊地地不理，只好忍痛把家中仅有的几棵桑树典当出去，可是仍然不够缴纳“官租”，迫不得已，再把赖以为生的土地卖了来纳税完粮。可是桑树典了，“薄田”卖了，到时候连“男耕女织”的本钱都没有，第二年的生计也没有办法了。这种来自“长吏”的人祸，让“农夫之困”愈发HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪上加霜。

　　看到“杜陵叟”面对的“人祸之困”比“天灾之困”更加无情、更加残酷时，白居易的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情再也无法平静了。本来从诗歌的一开始，他是以第三人称的面目出现的，可是写到这里，他义愤填膺，转而以第一人称的身份出场控诉起来，意思是：“典了桑树，卖了薄田，织不了布，种不上地，到时候没吃没穿，我们怎么HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活啊？”这种由第三人称到第一人称的转换，实际上是作者内心HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的真实流露，他已经全然忘记了他是朝中大夫的尊贵身份，而自觉地站在了无依无靠的“杜陵叟”一边，这对于一个封建文人来说，是非常难能可贵的。在著名的汉HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府《陌上桑》中有这样的诗句：“HRef=https://www.qijian.info/list/richu/ target=_blank class=infotextkey>日出东南隅，照我秦氏楼。秦氏有好女，自名为罗敷。”那也是站在诗中主人公同一立场的第一人称的口吻，不过，因为那首诗本来就是HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府HRef=https://www.qijian.info/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌，所以不足为奇，它所表达的是HRef=https://www.qijian.info/list/laodong/ target=_blank class=infotextkey>劳动HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民对他们这个阶级的HRef=https://www.qijian.info/list/youxiu/ target=_blank class=infotextkey>优秀HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的由衷自豪与HRef=https://www.qijian.info/list/reai/ target=_blank class=infotextkey>热爱，可白居易并不是穷苦HRef=https://www.qijian.info/list/baixing/ target=_blank class=infotextkey>百姓中的一员，而是一位名符其实的士大夫，所以这种HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情角色的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然换位，对于封建HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会的官僚阶层的绝大多数成员来说，是根本不可想像的，而白居易这种古道热肠、侠肝义胆，完全是“诗圣”杜甫“民胞物予”HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神的直接继承，而且这也是他能在后来接过杜甫HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实主义诗歌的优良传统，发起新HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府运动的重要主观因素。

　　这是白居易站在“杜陵叟”的立场上，对那些统治阶级中，只管个人升官而不顾HRef=https://www.qijian.info/list/baixing/ target=_blank class=infotextkey>百姓死活的贪官污吏而进行的面对面的严厉痛斥，情急之中，竟把他们HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻成了“钩爪锯牙食人肉”的“豺狼”，而且采用了语气极为强烈的反问句式，激愤之情跃然纸上而溢于言表。作为一个衣食无忧的政府HRef=https://www.qijian.info/list/guanli/ target=_blank class=infotextkey>官吏，能够对“农夫之困”如此感同身受，能够如此直接激烈地为HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民鸣不平，在当时实在是不多见的。

　　诗歌的前半部分，作者的内心是很沉痛的。而在诗歌后半部分的一开始，苦不堪言的“农夫”的HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运似乎出现了一丝转机，“白麻纸上放德音，京畿尽放今年税。”白麻纸，古时诏书用白纸颁布，到了674年——676年期间（唐高宗上元年间），因为白纸容易被虫蛀蚀，所以一律改用麻纸。放德音，宣布恩诏，即下文所言减免HRef=https://www.qijian.info/list/fushui/ target=_blank class=infotextkey>赋税的诏令。京畿，古时称国都周围的地区。杜陵所在地属国都HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安的郊区。白居易在诗里只说了“不知何人”，其实这位HRef=https://www.qijian.info/list/guanxin/ target=_blank class=infotextkey>关心HRef=https://www.qijian.info/list/minsheng/ target=_blank class=infotextkey>民生疾苦、视民如子的“何人”，根据史料记载正是白居易“本人”，是他上书宪宗，痛陈灾情之重，才使深居九重的皇帝动了恻隐之心，大笔一挥，居然免去了京城灾区当年的HRef=https://www.qijian.info/list/fushui/ target=_blank class=infotextkey>赋税。读者看到这里，也会为颗粒无收的“杜陵叟”的HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运松了一口气。可是令作者万万没有想到的是，这一切只不过是障眼法而已，不管皇帝的免税是否出于真心，但是HRef=https://www.qijian.info/list/guanli/ target=_blank class=infotextkey>官吏却是绝不肯照章办事的，因为这样一来，他们的政绩就要受到影响，他们的官路也会不再亨通。所以，他们自有一套阳奉阴违的“锦囊妙计”，那就是拖延不办，对此，白居易也是莫可奈何的了。

　　“昨日里胥方到门，手持尺牒榜HRef=https://www.qijian.info/list/xiangcun/ target=_blank class=infotextkey>乡村。”里胥是乡镇中的低级HRef=https://www.qijian.info/list/guanli/ target=_blank class=infotextkey>官吏；这里的“榜”是张贴的意思。皇帝的免税诏书才刚刚由那班“里胥”们神气活现地公布到家家户户，可这一切已经无济于事了，因为一直要到绝大多数人家都“典桑卖地”，纳完租税之后，才将已经成为“一纸空文”的“尺牒”在HRef=https://www.qijian.info/list/xiangcun/ target=_blank class=infotextkey>乡村中张贴公布，这已经没有意义了。“里胥”们原本是没有那么大的胆量，敢于欺上瞒下到如此地步的，其实是朝廷上下，沆瀣一气，朋比为奸。白居易对此心知肚明，吃苦的还是那些无依无靠的贫苦HRef=https://www.qijian.info/list/baixing/ target=_blank class=infotextkey>百姓。他们一苦天灾，二苦黑官，这正是“苛政猛于虎”。

　　这首诗体现了作者视民如子的HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀，HRef=https://www.qijian.info/list/jielu/ target=_blank class=infotextkey>揭露了封建HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会的HRef=https://www.qijian.info/list/heian/ target=_blank class=infotextkey>黑暗与腐败。作者在《轻肥》诗中曾一针见血地控诉“是岁HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南旱，衢州人食人！”在这首《杜陵叟》中，他更写到“虐人害物即豺狼，何必钩爪锯牙食人肉！”白居易在义愤填膺地写下上述的控诉时，并没有意识到，他实际上已经触及了封建HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会那人吃人的凶残野蛮的HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会本质。事实上，每当灾荒严重之际，由皇帝下诏蠲免租税，而HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方官照样加紧盘剥勒索，不过是封建HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会经常上演的双簧戏而已。宋代诗人范成大就有一首《后催租行》中提到：“黄纸放尽白纸催，卖衣得钱都纳却。”说的也是一回事，在宋代，皇帝的诏书用黄纸写，而HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方官的HRef=https://www.qijian.info/list/gongwen/ target=_blank class=infotextkey>公文用白纸写，在封建HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会中，能够对这种免的白免、催的照催的吃人双簧戏进行最早、最有力的HRef=https://www.qijian.info/list/pipan/ target=_blank class=infotextkey>批判的，正是唐代新HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府运动的旗手——白居易。