横江词六首

译文

　　人人都说横江好，但是我觉得横江地势险恶无比。这里能连刮三天大风，风势之猛烈能吹倒山峰。江中翻起的白浪有瓦官阁那么高。

　　倒灌进长江的海水从横江浦向南流去，途中要经过浔阳。牛渚山北部突入江中，山下有矶，地势本就十分险要，马当山横枕长江，回风撼浪，船行艰阻。横江欲渡风波十分险恶，要跨渡这一水之江会牵动愁肠几万里。

　　从横江向西望去，视线为横江的如山白浪所阻，望不到长安。汉江东边与扬子津相连。江中的白浪翻滚如山，如此险阻怎么能够渡过呢？狂风愁杀了将要出行的船夫。

　　横江上常有急风暴雨至，汹涌的浪涛能把天门山劈成两半。钱塘江八月的潮水比起它来怎样呢？横江上的波涛好似连山喷雪而来。

　　我在横江浦渡口的驿馆前受到了管理渡口的小吏的相迎，他向我指着东边，告诉我海上升起了云雾，大风雨即将来临。你这样急着横渡到底为了什么事情呢？如此大的风波危险，可不能出行啊！

　　横江之上经常月晕起风，整日笼罩在风雾中，江里的海鲸东向，百川倒流。波涛大浪一起，声势浩大，三山都会被之摇动，横江水势湍急，千万不要轻易渡江，如果轻易而渡，将会有去无回。

注释

横江：横江浦，安徽和县东南，古长江渡口。

道：一作“言”。

一风三日吹倒山：一作“猛风吹倒天门山”。三日：一作“一月”。

汉：一作“楚”；连：一作“流”。

峭帆：很高的船帆。

浙江：此指钱塘江。

来：一作“东”。

海云生：海上升起浓云。

月：一作“日”。

蹙：驱迫。回：倒流。

公无渡河：古乐府有《公无渡河》曲，相传朝鲜有个“白首狂夫”渡河淹死，其妻追赶不及，也投河自尽。自尽前唱哀歌道“公无渡河，公竟渡河！渡河而死，当奈公何！”

　　对于这组诗创作背景的看法，学界还没有取得一致意见。上海复旦大学及上海古典文学出版社先后出版的《李白诗选》，均据此诗中“郎今欲渡缘何事”一语，认为“郎”乃古时对年轻男子的称呼，因此推定此诗乃公元726年（开元十四年）李白初出蜀时所写。

　　开首两句，语言HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然流畅，朴实无华，充满HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方色彩。“侬”为吴人自称。“人道”、“侬道”，纯用口语，HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活气息浓烈。一抑一扬，HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情真率，语言对称，富有民间HRef=https://www.qijian.info/list/wenxue/ target=_blank class=infotextkey>文学本色。横江，即横江浦，在今安徽和县东南，位于HRef=https://www.qijian.info/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江西北岸，与东南岸的采石矶相对，形势险要。从横江浦观看HRef=https://www.qijian.info/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江江面，有时HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风平浪静，HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色宜人，所谓“人道横江好”；然而，有时则HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风急浪高，“横江欲渡HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风波恶”，“如此HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风波不可行”，惊险可怖，所以“侬道横江恶”，引出下面两句奇语。

　　“猛HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹倒天门HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”，“吹倒HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”，这是HRef=https://www.qijian.info/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌惯用的夸张手法。天门HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山由东、西两梁HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山组成。西梁HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山位于和县以南，东梁HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山又名博望HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，位于当涂县西南，“两HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山石状飚岩，东西相向，横夹大江，对峙如门”（《HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南通志》），形势十分险要。“猛HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹倒”，诗人描摹大HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹得凶猛：狂飚怒吼，呼啸而过，仿佛要刮倒天门HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山。

　　紧接一句，顺水推舟，形容猛HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风掀起洪涛巨浪的雄奇情景：“白浪高于瓦官阁。”猛烈的暴HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风掀起洪涛巨浪，激起HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪白的浪HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，从高处远远望去，“白浪如HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山那可渡？”“涛似连HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山喷HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪来”。沿着天门HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山HRef=https://www.qijian.info/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江江面，排HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山倒海般奔腾而去，洪流浪峰，一浪高一浪，仿佛高过南京城外HRef=https://www.qijian.info/list/jiangbian/ target=_blank class=infotextkey>江边上的瓦官阁。诗中以“瓦官阁”收束结句，是画龙点睛的传神之笔。瓦官阁即瓦棺寺，又名升元阁，故址“在建康府城西隅。前瞰江面，后据重冈……乃梁朝故物，高二百四十尺”（《方舆胜览》）。它在诗中好比一座航标，指示方向、位置、高度，诗人在HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象中站在高处，从天门HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山这一角度纵目遥望，仿佛隐约可见。巨浪滔滔，一泻千里，向着瓦官阁铺天盖地奔去，那汹涌雄奇的白浪高高腾起，似乎比瓦官阁还要高，真是蔚为壮观。诗人描绘大HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风大浪的夸张手法，妙在似与不似之间。“猛HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹倒天门HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”，显然是大胆夸张，然而，从摹状HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山势的险峻与HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风力的猛烈情景看，可以说是写得活龙活现，令人感到可信而不觉得虚妄离奇。“白浪高于瓦官阁”，粗看仿佛不似，但从近大远小的透视规律上看，站在高处远望，白浪好象高过远处的瓦官阁了。这样的夸张，合乎情理而不显得生硬造作。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江在安徽地界变为南北走向，所以“海潮”不是西去，而是南去。浔阳，即江西九江市，“浔阳江头夜送客，枫叶荻HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花秋瑟瑟”，白居易的《琵琶行》所写的，就是这里。牛渚，即采石，历来以地势险峻而闻名，可以用一人当关，万夫莫开的险要来形容，其险峻远远胜过HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马当这个HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方。HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马当，江西彭泽县西北四十里，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山形似HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马横枕大江而得名。这两句看似写HRef=https://www.qijian.info/list/dujiang/ target=_blank class=infotextkey>渡江之险，实则写北上报国之路难行，“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风波恶”，是指世事险恶，人心难测，所以才会有一个“愁”字了得。当时诗人避祸HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南，也可以说报国无门，这里还没有以酒浇愁，这愁中还存在某种HRef=https://www.qijian.info/list/huanxiang/ target=_blank class=infotextkey>幻想，不似《HRef=https://www.qijian.info/list/yuexia/ target=_blank class=infotextkey>月下独酌》其四所写的那样“穷愁千万端，美酒三百杯。愁多酒虽少，酒倾愁不来。”二十个字中用了三个“愁”字，而且愁到最后，连愁都不来了。

　　“横江西望阻西秦，汉水东连一作楚水东流扬子津。”HRef=https://www.qijian.info/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江天堑阻隔了李白北上的路途，只能在站在横江向西望了，HRef=https://www.qijian.info/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江由东西走向变为南北走向，所以用西望，而不是北望。西秦，指唐朝HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安所在的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方，李白念念不忘报君恩。汉水，即HRef=https://www.qijian.info/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江水，东流到扬子津，古HRef=https://www.qijian.info/list/diming/ target=_blank class=infotextkey>地名，实际上是扬子江畔的渡口。HRef=https://www.qijian.info/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江到江苏地界，俗称扬子江。李白想由此北上，但“白浪如HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山那可渡”，正赶上那天狂HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风大浪，白浪如HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，根本无法渡船过江。古代人过江可没有现在方便，无论坐火车或汽车，从HRef=https://www.qijian.info/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江大桥几分钟就可以完全过江，古代HRef=https://www.qijian.info/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江上没有一座桥，过江主要是船，那时的船一般都是木头做的，根本架不住淘天的白浪，可以说一不小心就可能船翻人亡。所以在HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风大的日子，船一般是不过江的。“狂HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风愁杀峭帆人。”从这句来看，当时的船不仅有橹，还有帆，开船的也不只一个人，至少有两个人。一个摇橹，一个挂帆。从诗句来看，狂HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风让人愁不是李白，而是开船的人，因为不能开船渡人，他们的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活费也没有着落了，那一HRef=https://www.qijian.info/list/jiaren/ target=_blank class=infotextkey>家人大小日子也没法过。这里实写开船人愁，而真正愁的是李白。他要北上，究竟为何事，六首词都没有交待，但有一点可以肯定，李白不想久居HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南，远离唐朝HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治中心——HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安。

　　“海神来过恶HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风回，浪打天门石壁开”，“海神”，指海潮，这里刚刚涨潮，潮还没退，狂HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风又来了，浪打在天门石壁上，似乎打开了天门的大门。天门，即天门HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山。“浙江八月”一词很令人费解，诗写的是江东，写到浙江去的原因，实际上不过是用浙江潮来说明横江浪涛之大。宋代的苏轼苏这样写浙江潮：“八月十八潮，壮观天下无。鲲鹏水击三千里，组练长驱十万夫。红旗青盖互明灭，黑沙白浪相吞屠。”农历八月是浙江潮最为壮观的时候，那凶险的程度非比寻常，而横江潮后之浪可与浙江潮相匹敌。可见李白是见过浙江潮的，随手捡来，不着痕迹。最后一句“涛似连HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山喷HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪来”来形容HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风起涛涌的凶险。

　　横江驿馆面前渡口的HRef=https://www.qijian.info/list/guanli/ target=_blank class=infotextkey>官吏来送，可见那时的津渡是公家渡口，津吏长期HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活在当地的渡口，对这里的气候HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化了如指掌，他遇到李白后，伸出手臂，用手指一指东边，说：“你看，海云出现了。”意思说，HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马上海潮就要来了，渡船不能渡人了。接着问到“郎今欲渡缘何事？”，翻译成现在的话就是：“大人您今天渡船北方有什么事呀？”有人根据“郎”这个字，认为李白在横江渡时还是一个年轻人，因为年轻的HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子才叫“郎”，但实际上，这“郎”显然不是指人的年纪。“郎”在古代有五种含义：一是HRef=https://www.qijian.info/list/diming/ target=_blank class=infotextkey>地名，春秋鲁邑；二是官名，战国开始设置，秦汉以后遂为朝廷HRef=https://www.qijian.info/list/guanli/ target=_blank class=infotextkey>官吏通称；三是指HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子之通称；四是指HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子对HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人的昵称；五是姓氏。诗中的“郎”可以用HRef=https://www.qijian.info/list/jioshi/ target=_blank class=infotextkey>解释为第二种，即郎官之意，比如《史记·司HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马相如传》：“赋奏，天子以为郎”，又比如《汉书·明帝纪》：“馆陶公主为子求郎”。李白曾在HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中呆了三年，大大小小也算一个官，但这儿离京城有好几千公里，一个渡口的小吏能够知道他在京城做官，可能是因为李白身上穿着唐玄宗赠给他的宫锦袍，人家一看，当然知道他就是一个官了。还没等李白回答，那人就说：“如此HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风波不可行！”意思是：不管有什么事，是大事或小事，反正今天是行不得了，因为很快就要HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风起浪涌了。

　　“月晕天HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风雾不开，海鲸东蹙百一作众川回。”这四句诗不仅写HRef=https://www.qijian.info/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江浪涛之大，“海鲸”是形容浪涛的，而且江面上起了大雾，那就更不能行了。

　　六首诗中处处流露出李白北上的急切和恶劣HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气下不可渡口北上的HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅与焦虑。诗人以HRef=https://www.qijian.info/list/langman/ target=_blank class=infotextkey>浪漫主义的彩笔，驰骋丰富奇伟的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象，创造出雄伟壮阔的境界，读来使人HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神振奋，HRef=https://www.qijian.info/list/xiongjin/ target=_blank class=infotextkey>胸襟开阔。语言也像HRef=https://www.qijian.info/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌般HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然流畅，明白如话。