采桑子·亭前春逐红英尽

译文

亭前红花飘落，春光亦随花而去，花儿飘落的姿态优雅，好像翩翩起舞，花儿不忍归去，似乎在徘徊彷徨。细雨霏霏，这雨，浸润了落花，也浸湿了愁绪，我双眉紧锁，难得一展。

没有远方的佳音，独守绿色窗棂，冷冷清清，空空寂寂，印香飘渺，渐渐烧成了灰烬。思情难耐，百无聊奈时，昏然欲睡，思念的人儿朦胧进入梦境。

注释

采桑子：词牌名。又名“丑奴儿令”、“罗敷艳歌”、“罗敷媚”。采桑子格律为双调四十四字，上下片各四句三平韵。另有添字格，两结句各添二字，两平韵，一叠韵。此词调于《花草粹编》、《续选草堂诗余》、《古今诗余醉》中有题作“春思”。

亭：侯本二主词、萧本二主词、吕本二主词、《花草粹编》、《尊前集》、《历代诗余》、《全唐诗》等本中均作“亭”。晨本二主词中作“庭”。逐：跟随。红英：红花。尽：完。

徘徊：这里形容回旋飞转的样子。

细：萧本二主词中作“零”；吕本二主词中此字空缺。霏微：《尊前集》中作“霏霏”；吴讷《唐宋名贤百家词》中误作“非非”。霏（fēi）微，雨雪细小，迷迷濛濛的样子。

不放双眉：就是紧锁双眉的意思。全句意思是，无法使双眉暂时展开。

芳音：晨本二主词中作“芳英”。芳音，即佳音，好音。断：断绝。

香印成灰：指香烧成了灰烬。香印，即印香，打上印的香，用多种香料捣成末调和均匀制成的一种香。王建《香印》诗中有句：“闲坐印香烧，满户松柏气。”可见，“香印”与“印香”同义。古时富贵人家为使屋里气味芬芳，常常在室内燃香。成灰，成为灰烬。

可奈，怎奈，即无可奈何。情怀：心情，心境。

　　李煜的词，存世共有三十余首，在内容上，可以亡国降宋为界分为前后两期：前期词主要反映宫廷生活和男女情爱，风格绮丽柔靡，虽不脱花间派习气，在部分词里也流露出了沉重的哀愁。这词就是前期的一首作品，是在国时闲愁抒闷之作。

　　这首词是描写一个HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇在晚春时节缱绻HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人，愁眉不展，百无聊赖的HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀。

　　词分上下两片，上片写词中的女主人公触景生愁。第一二两句“亭前春逐红英尽，舞态徘徊。”写这个HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子独处事中，举目窗外，所看到的是捕目落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，随HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风飞舞，看来，春HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花即将随着这片片飞HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花无声无息地消逝了。这显然突出了这正是晚春时节。“亭前”一句写“春逐红英尽”是HRef=https://www.qijian.info/list/niren/ target=_blank class=infotextkey>拟人，实际上是HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇在拟自己：“舞态徘徊”看似HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花舞春归，实际是HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇内心的HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思纷扰，无法平复。一个“徘徊”明是写HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，暗是写春，尤其是写HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇心中的思忆徘徊。“细HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”不仅打湿了繁枝落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，而且打湿了HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念，所以她才愁眉不展。HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春是一种文人传统，但同时也是一种HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀，“不放”一句形象地写出HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇的HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思是那么浓郁而又沉重。第三句继续描写窗外的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，漫天的漾潆细HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨下个不停。晚春时节的HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花英是很容易谢树辞枝的，哪里经得起东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风的摧残，更何况又加上HRef=https://www.qijian.info/list/chunyu/ target=_blank class=infotextkey>春HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨的打击呢？

　　正如词人辛稼轩所说：“更能消几番HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，匆匆春又归去。”HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风物宜人的HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天很快就要消逝了，这象征着HRef=https://www.qijian.info/list/suiyue/ target=_blank class=infotextkey>岁月的蹉跎，HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春的老大，教人HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪满怀。“不放双眉时暂开，’’就是HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪满怀的形象的说法，连让双眉暂时展开一点的笑意帆没有。真是“这次第怎一个愁字了得”。以如此HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦，还有更重要的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活上的原因。

　　词的下片描写女主人公绿窗孤处，百无聊赖的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。起首两句"绿窗冷静芳音断，香印成灰。“继续描写环境，从描写环境的寂静中体现女主人公的HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。“绿窗冷静”是承上片的环境描写而转写HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇的自身境况。HRef=https://www.qijian.info/list/muchun/ target=_blank class=infotextkey>暮春时节，HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花落HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨潺，一个人独守在空荡荡的闺房之中，总是一种HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清冷寂的氛围，但是这些并不是HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇HRef=https://www.qijian.info/list/yousi/ target=_blank class=infotextkey>忧思不断的真正原因，真正的原因是“芳音断”。冷清平添HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦，而“芳音断。”则HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦更浓。“香印成灰”看起来是HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，实际上是HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人，“成灰”，既有HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间的概念，也有HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨，如唐李商隐有诗“蜡炬成灰泪始干”，其中“灰”字也是以意寓之的。这里HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇的心境似乎也同“香印”一起有“成灰”之感，其HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思HRef=https://www.qijian.info/list/kumen/ target=_blank class=infotextkey>苦闷之情不可谓不深。“可奈HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀”近乎白话，同后句一起直接描写，突出了无可奈何的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，也暗点了百无聊赖的困境，虽然直白，但却言浅意深，把HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇那种梦寐以求的怀思之情准确地表现了出来。