蝶恋花·窗外绿阴添几许

译文

当日的雏莺已经长成，它悄悄地飞来，衔了颗樱桃又飞去了。看那窗外的绿树，又添了多少浓阴，只剩下红艳艳的樱桃，似乎要把残春留住。

独自坐着，静看那画梁上双燕在乳雏。燕语呢喃，像在惋惜我已年华迟暮。我自个儿在想念着他，燕子自然是不懂得的。唉，人间总被相思所误。

注释

朱樱，深红色的樱桃。古代视为珍果。左思《蜀都赋》：“朱樱春熟。”

莺雏：幼莺。

画梁：雕花绘画的梁柱。

双燕乳，双燕在哺育幼燕。

迟暮：比喻衰老。

渠不与：谓心中人不能与共晨夕。渠：俗称他人曰渠。

思量：相思。

　　此词为词人于1907年春作于海宁。当时词人刚刚入京，历任学部总务司行走、图书局编译、名词馆协修。词人怀着哀怨无奈的情绪写下了这首词，这其中也包含了个人的心曲和时代的苦闷。

　　这首《蝶恋HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花》是王国维的代表作之一，全词抒写HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春HRef=https://www.qijian.info/list/yuanbie/ target=_blank class=infotextkey>怨别之情，寄寓对于HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生的看法，其HRef=https://www.qijian.info/list/zheli/ target=_blank class=infotextkey>哲理意味并不很浓烈，而细加吟绎，仍可见它与传统的HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春HRef=https://www.qijian.info/list/yuanbie/ target=_blank class=infotextkey>怨别词有所不同。

　　词的上片侧重描写HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春情绪。

　　“窗外绿阴添几许”起拍设问。一开始便将读者的注意力吸引住。因为绿阴增添，意味着HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色衰减；经此一问不能不跟着察看窗外景象的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化。

　　“剩有朱樱，尚系HRef=https://www.qijian.info/list/canchun/ target=_blank class=infotextkey>残春住”。接着回答设问。如此一问一答，即勾画出一幅绿肥红瘦的暮HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景象图。原来词人HRef=https://www.qijian.info/list/guanxin/ target=_blank class=infotextkey>关心的不是绿阴添加了多少而是还有几许HRef=https://www.qijian.info/list/chunyi/ target=_blank class=infotextkey>春意。这时剩下的只有樱桃，抓住HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天的裙角，不肯放春归去。词人无一字提及HRef=https://www.qijian.info/list/xichun/ target=_blank class=infotextkey>惜春，但HRef=https://www.qijian.info/list/xichun/ target=_blank class=infotextkey>惜春之意已现。

　　“老尽莺雏无一语，飞来衔得樱桃去。”而结拍又在这图中添上一笔，谓HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天已是如此凋残，黄莺儿还要将此唯一为HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天留下标志的樱桃衔走，表现出其对于HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天的HRef=https://www.qijian.info/list/lianxi/ target=_blank class=infotextkey>怜惜情状。以上所写，虽为一般HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然物象，看似与HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生无关，而HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然物象的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，却处处牵动人心。

　　下片由HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春转入HRef=https://www.qijian.info/list/yuanbie/ target=_blank class=infotextkey>怨别，专讲HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生。

　　“坐看画梁双燕乳。燕语呢喃，似HRef=https://www.qijian.info/list/xiren/ target=_blank class=infotextkey>惜人迟暮”。点出了上片之景全是词人在室内所见，窗外已无HRef=https://www.qijian.info/list/chunyi/ target=_blank class=infotextkey>春意。词人将目光移及画梁双燕，HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望能获取一些HRef=https://www.qijian.info/list/anwei/ target=_blank class=infotextkey>安慰，却见画梁间小HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子，呢喃细语，像是为人们失去HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天感到HRef=https://www.qijian.info/list/wanxi/ target=_blank class=infotextkey>惋惜。而小HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子之成双成对，相亲相爱，同样也引起了主人公的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanbie/ target=_blank class=infotextkey>怨别情绪。眼中所见乃心中所想，这一句反衬出词人的HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂和HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉。因为此时的主人公正是独自一人“坐看画梁双燕”。这是由眼前物景所触动的无端烦恼。此时此刻，主人公多么HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望能够像画梁双燕那样，与自己所思的人在一起。

　　“自是思量渠不与。人间总被思量误。”这是词人的HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹。由此将词人带回HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实中来，先前所想是不可能实现的。莺莺燕燕飞来飞去，欢欣鼓舞，是因为他们从不“思量”的缘故，世间之人之所以有迟暮之感，有许许多多的烦恼，是被“思量”所误呀！这里，主人公埋怨自己的“思量”不为对方所理解。在HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实面前，经过再三“思量”，终于有所觉悟，认识到：“思量”是HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦的根源。这就是全词所写HRef=https://www.qijian.info/list/xichun/ target=_blank class=infotextkey>惜春HRef=https://www.qijian.info/list/yuanbie/ target=_blank class=infotextkey>怨别情状所要说明的HRef=https://www.qijian.info/list/daoli/ target=_blank class=infotextkey>道理。所谓“思量”，可以解作HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思，但不仅仅局限于此，还包括对于HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然界的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化以及HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化的一种“HRef=https://www.qijian.info/list/youhuan/ target=_blank class=infotextkey>忧患意识”。当然，词作所写HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春HRef=https://www.qijian.info/list/yuanbie/ target=_blank class=infotextkey>怨别情绪，都是“思量”的具体内容。

　　如果从字面上看，这首词所写HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春HRef=https://www.qijian.info/list/yuanbie/ target=_blank class=infotextkey>怨别情绪，似乎人皆有之，不见得有何特别之处，但是，如果联系作者的HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生观及其对于世界的看法，就可发现这首词所写的情绪，内容很不一般。王国维对于HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生怀有“极深之HRef=https://www.qijian.info/list/beiguan/ target=_blank class=infotextkey>悲观主义”，他认为HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生缚于HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活之欲，只是HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦而已。所谓HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春HRef=https://www.qijian.info/list/yuanbie/ target=_blank class=infotextkey>怨别情绪，实际上也是HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活之欲的体现。他主张文字及美术，应当遗弃一切“关系”与“限制”才能得到解脱。因此，这首词对于“思量”的看法。当与这种在HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活之欲中求解脱的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想有关。这就是说他已经认识到，对于HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然物象HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化的HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感情绪，对于悲欢离合的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanhen/ target=_blank class=infotextkey>怨恨情绪，一切“思量”都将带来HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦，但是这种HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦又是很难解脱的。他把这一HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生体验，即HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生HRef=https://www.qijian.info/list/zheli/ target=_blank class=infotextkey>哲理，写到词中来，指出“人间总被思量误”，这却是前人所未曾道及的。