宿巫山下

译文

昨夜在巫山下过夜，满山猿猴，连梦里都仿佛听到它们的哀啼。

桃花漂浮在三月的绿水上，我竟然敢在这时候下瞿塘。

疾风将雨吹至南方，淋湿楚王的衣裳。

我在高高的山岗，怀念那宋玉，为什么给楚王写出那么美丽的文章，看到这古迹，让我热泪满眶。

注释

⑴《唐书·地理志》：夔州巫山具有巫山。

⑵宋玉《高唐赋》：“妾在巫山之阳，高丘之阻。”《楚辞》：“哀高丘之无女。”王逸注：“楚有高丘之山。或云：高丘，阆风山上也。”旧说：高丘，楚地名也。《太平寰宇记》巫山县有高都山。《江源记》云：《楚辞》所谓巫山之阳，高丘之阻。高丘，盖高都也。宋玉，据《史记·屈原列传》载:“屈原既死之后,楚有宋玉、唐勒、景差之徒者，皆好辞而以赋见称。然皆祖屈原之从容辞令，终莫敢直谏。”记述极为简略。

　　开元十三年冬，李白因三峡不通航，滞留于巫山一带，因此他在万县停留，登临西山（后来改名太白岩），一直等到开元十四年春汛来临时才得以离开，写下了《宿巫山下》。

　　在巫HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山滞留时“猿声梦里长”，李白对于猿声的理解与前代的诗人相同，HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年时期他HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活经历不多，出于对巫猿的HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情而徒发HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨，之后李白“仗剑去国，辞亲HRef=https://www.qijian.info/list/yuanyou/ target=_blank class=infotextkey>远游”，猿的凄厉叫声勾起了李白的HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思，源何而愁，因为不通航而滞留，周围没有值得倾诉的HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友，心中的HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想和HRef=https://www.qijian.info/list/baofu/ target=_blank class=infotextkey>抱负只能暂时搁置，HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想感觉比较虚空，对周围的事物的感应，不是凭心灵的冲动，而是凭理智的HRef=https://www.qijian.info/list/ganwu/ target=_blank class=infotextkey>感悟。造成李白这种情绪的，和他回到江陵后，即将“南行拂楚王”，远离HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡有关。

　　另一方面“桃HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花飞绿水，三HRef=https://www.qijian.info/list/yuexia/ target=_blank class=infotextkey>月下瞿塘。”HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天到来了，三峡通航，这让李白的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情有些苏解，因为李白可以离开这个滞留他几个月的巫HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山。这首诗以情HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，以景HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情。在HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术表现上，选择HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物中最富特征，自己感受最深的方面加以突出的描绘，如“桃HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”，在浓郁的主观色彩的氛围中，蕴涵了无穷的韵味，这也是整首诗的点睛之笔。

　　“高丘怀宋玉”，宋玉是HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原之后的杰出作家。唯他有传世之作，具有一定成就，后人将他与HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原并称。刘勰即谓“屈、宋以‘HRef=https://www.qijian.info/list/chuci/ target=_blank class=infotextkey>楚辞’发采”（《文心雕龙·才略》）。李白在巫HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山想到了宋玉，从这可以看出，李白欣赏宋玉的文品和人品。

　　李白的《宿巫HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山下》是诗人个性改造和HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想化了的图景。全诗注重把握整体的气势和氛围“昨夜巫HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山下，猿声梦里长”，凭个性的感兴泼墨写意“HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨色HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹去”、“访古一沾裳”，而略去具体的细节，甚至连观照HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物的视觉转移的顺序也往往毫不在意“桃HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花飞绿水，三HRef=https://www.qijian.info/list/yuexia/ target=_blank class=infotextkey>月下瞿塘”。李白的这首HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情诗，把瞿塘峡—巫HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山物色和特定的情绪渗透、交融在一起，在“景”的形势和“情”的特征之间，表达自己的心境。