渔家傲·三十年来无孔窍

译文

灵云三十年来茫昧混沌，几番出入于迷悟之间，最后一见桃花终于参悟，得到了佛法真谛，在未上弦的琴上弹奏《单于调》。

灵云为求“悟”的境界，历经曲折，虚度了半辈子，人们应以此为鉴，趁着年少及早悟道。岂但见花能悟道，天地万物，流水行云无不蕴藏着道机禅理，因此，参禅学佛实非高不可攀之事，灵云三十年方悟道，真该见笑于桃花了。

注释

渔家傲：词牌名，源自唐张志和《渔歌子》，是歌唱渔家生活的曲子，宋初较为流行。双调六十二字，上下片各五句五仄韵。

孔窍：心。典出《庄子》“僬忽凿窍”之寓言。据《淮南子》：“夫孔窍者，精神之户牖也。”

得眼：盲而重见光明。比喻由迷昧而醒悟。

了：完成。

呈法要：得佛法之要谛。

无弦琴：未上弦的琴。陶渊明不解音律，而蓄无弦琴一张，每酒适，辄抚弄以寄其意。

单于调：曲调名。

水云：原指行脚僧，因其踪迹如行云流水而得名。此指禅僧。

　　此首作于元丰三年庚申（1080年），是年黄庭坚改官知吉州太和县。秋，黄庭坚自汴京归江南，经江宁（今南京市）时遇到江口阻风，黄庭坚突然顿悟禅宗佛法，故效仿宝宁勇禅师作《渔家傲》来阐述顿悟的法门。

　　这首《HRef=https://www.qijian.info/list/yujia/ target=_blank class=infotextkey>渔家傲》援禅家语入词，以增加其理趣。所演绎的是南岳临济宗福州灵云志勤和尚的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事。

　　首三句，讲灵云三十年茫昧混沌，几番出入于迷悟之间。最后一见桃HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，终于参悟。此用来HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻灵云三十年来的不彻不悟。“得眼迷照”，是说灵云几次将悟还迷。佛家有“五眼”之说，即肉眼、天眼、慧眼、法眼和佛眼。其中肉眼和天眼只能看见世间虚妄的幻象，慧眼和法眼才能看清事物的实相。因此，此处的“眼”，当指慧眼或法眼。“参学了”的“了”，作“完成”讲。

　　下面两句讲灵云参悟的境界。“呈法要”即是得佛法的意思。“无弦琴”，用陶渊明HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事。“（渊明）不解音律，而蓄无弦琴一张，每酒适，辄抚弄以寄其意”（萧统《陶靖节传》）。黄庭坚以此作比，意阐释至法无法的禅理。

　　词的下片，由灵云之事生出HRef=https://www.qijian.info/list/ganxiang/ target=_blank class=infotextkey>感想，这里所着重阐扬的，仍是“顿悟”之说。黄庭坚看来。灵云三十年的蹉跎，是大可不必的。因为他身上，顿悟之中尚有“渐”的痕迹。诗的末句所HRef=https://www.qijian.info/list/jieshi/ target=_blank class=infotextkey>揭示的就是纵横自如，纯任本然的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境。