踏莎行·题草窗词卷

译文

草窗词有白石飞仙的飘逸清空，兼紫霞翁的凄迷谐婉之调。岂料如今一曲歌罢，赏音寂然，知音顿少。想必草窗曾几番幽梦，魂归人间，但见旧家池馆，人物两非，丛生青草。

清风明月交游的逸兴，山川万物引发的慨然怀抱，此时凭借什么才能告知你春天又已来到？空留下写满江南离恨的词卷，夜夜思念故人，萍花也凋残衰老。

注释

踏莎行：词牌名，又名“踏雪行”“踏云行”“柳长春”“惜余春”“转调踏莎行”等。双调五十八字，前后段各五句、三仄韵。

草窗：即周密。草窗词卷：指周密《蓣洲渔笛谱》。

白石：指南宋词人姜夔。周密词即学白石词的清空俊雅。白石飞仙：借用白石先生事指白石道人姜夔。据《神仙传》，白石先生为中黄丈人弟子，至彭祖时已二千岁。不肯修升天之道，唯取不死而已。常煮白石为粮。因就白石山而居，时人号曰“白石飞仙”。

紫霞：南宋词人杨缵，他善识曲创调。这里指周密的词严于音韵。

风月交游，山川怀抱：指周密词多写自己陶醉山水，隐居山林的情怀。

　　此词为题周密词集《蓣洲渔笛谱》所作。王沂孙与周密词作唱和甚多，故而不仅是交游而已，对彼此的性情、怀抱亦是极为相知。二人共同经历了国破家亡之痛，词也多是悼怀故国之作。

　　这首HRef=https://www.qijian.info/list/geyong/ target=_blank class=infotextkey>歌咏HRef=https://www.qijian.info/list/youqing/ target=_blank class=infotextkey>友情的词，寥寥数语便道尽HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人周密的HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世、创作和境界怀抱。上、下片HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾之四句，尤因能从对面设想而更见出王沂孙与周密相知之深、情谊之厚。

　　词从草窗的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术渊源与师法门径落墨写起。开篇扣词卷，而草窗平生之事业正在于此。上片立意于草窗的师法渊源，下片则概言草窗词作的主要内容。起句以“白石飞仙”、“紫霞凄调”来总结周密词的特色。既有姜夔词的“野云孤飞、去留无迹”的清空，又有杨缵词HRef=https://www.qijian.info/list/qiwan/ target=_blank class=infotextkey>凄婉的情韵。周密词学姜夔，又曾学音律于杨缵，兼有清刚峭拔、凄侧缠绵的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格。但“断歌人听HRef=https://www.qijian.info/list/zhiyin/ target=_blank class=infotextkey>知音少”，白石、紫霞皆往矣，又有谁是真正的赏音HRef=https://www.qijian.info/list/zhiyin/ target=_blank class=infotextkey>知音之人。“几番”二句，为对面写法。南宋HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国后，两人一别经年，几次在惝倪的梦境中欲回HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡，却终究梦不到家，令人HRef=https://www.qijian.info/list/changwang/ target=_blank class=infotextkey>怅惘。想见旧居的池沼，在这春日，也应已是一池绿水，生满了春草。此句化用谢灵运《登池上楼》诗意，实有褒扬周密词句清丽别致之意。“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风月交游，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山川怀抱”，二句总括出草窗词境。草窗酷爱HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，笔触多及湖HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山胜景、HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风雅闲情。李莱老题《草窗韵语》诗云：“绿遍窗前草色春，看云弄月寄闲身。北HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山招隐HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖赋，学得元和句法真。”可作此印证。“几番”两句既见其飘零之HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世，又状其才思之敏捷。“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风月”“HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山川”，二句八字，将草窗笔下万千HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物与HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情笼于其中，清雅而凝重。HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风月依然，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山川破碎，词人HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世浮沉如HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨打浮萍，行踪无定。即便有满腔愁情，却无诉说之处。用笔简炼，而草窗之性情毕现。“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风月”句，重在“交游”。既指周密词中描写清HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月、HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山川HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景的词作，也借词HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆了二人昔日共HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun2/ target=_blank class=infotextkey>赏春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风秋月的HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事。全词由词卷而HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世，由其性情写到己之HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思，层层展开，而用笔筒炼浑朴，顿宕有致，亦如“白石老仙”之清劲。“凭谁说与春知道”，正点其欲言无处。愁情诉之于“春”，可知通解者少；又言“凭谁说与”，方晓身畔无人，更见其哀。“空留”两句收归作结，突出表现了对故友的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念之情。此处“春”字，上接“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风月”而言，却兼有启下之功。故结笔总挽全篇，叙出“空留HRef=https://www.qijian.info/list/lihen/ target=_blank class=infotextkey>离恨满HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南，HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思一夜蓣HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花老”。

　　这虽是一首题卷之作，将对HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念、牵挂，融合在对其词集的总结和评价中，深深地寄托了作者的HRef=https://www.qijian.info/list/huaiyou/ target=_blank class=infotextkey>怀友之情，知其人，论其词，沉郁清刚，无虚饰之语，知其HRef=https://www.qijian.info/list/kutong/ target=_blank class=infotextkey>苦痛，言其心志，亦隐以自道。统欢全篇，作为HRef=https://www.qijian.info/list/tiyong/ target=_blank class=infotextkey>题咏之作，碧HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山以其极强的概括力，准确精当地描述了草窗词卷。由此而及的HRef=https://www.qijian.info/list/huaiyou/ target=_blank class=infotextkey>怀友之情，质朴深厚，沉挚动人。

　　这首词情绪苍苦，悲从中来，HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆与HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思交织，低回掩抑，耐人寻味。