齐天乐·送童瓮天兵后归杭

译文

相逢让我如从梦中清醒，吴地的风尘暗淡了我的头发，倚担评花，认旗沽酒的娱乐依然历历在目。吹香弄碧的西湖，不仅有长堤外的柳树风情，还有那胜过梅花的月色。箫鼓动地，断桥上的游客人头簇动，画楫船舫，鳞次栉比。

回忆当时何止只有俊侣，但时局已换，友人一个个风流云散。眼前国破家亡，只得过一种苍烟为伴、鸥鹭为友的隐居生活。上次修水一醉，如今又要离别，请你不要忘记去“折柳穿鱼、赏梅催雪”。如此好的湖山景色，忍不住让人感叹啊！

注释

齐天乐：词牌名。又名“台城路”“五福降中天”“如此江山”。上下片各六仄韵。

兵后：指元兵攻破南宋都城杭州以后。归杭：指回到杭州。

吴尘：吴地的风尘。吟发：指词人的头发。

认旗沽（gū）酒：化用白居易《杭州春望》“青旗沽酒趁梨花”诗意。沽，买。

坡柳风情：用苏轼的典故。苏轼曾两度在杭州做官，在西湖中修建了一条长堤，把西湖分为里湖和外湖两部分，并在长堤上种花植柳，建置桥亭，后来堤桥成市，歌舞鼎沸，成为西湖繁华热闹的场所。另外苏轼也写下了一些咏柳名句，如《蝶恋花·春景》“枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草”之类。

逋（bū）梅月色：用林逋的典故。林逋隐居西湖孤山，种梅养鹤，其《山园小梅》诗“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”，是千古传诵的咏梅名句。

苍烟：苍茫的云雾。

修江：即修水，在今江西省境内。

　　词题中的“兵后”，即南宋德祐二年（1276年）元将伯颜攻占临安之后。此时，词人的朋友童瓮天返回杭州。词人作了这首词送别。

　　此词开篇写“相逢”，相逢应该有很多话可说，很多事可忆，然而是“唤醒京华梦”。在战后的京华梦，当指故朝南宋的京都HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活。京华梦醒，“吴尘暗斑吟发”。这两句，饱含词人的沧桑之慨。以下作具体抒写。“倚担”三句，写了三件令人难以忘怀的趣事：一是“倚担评HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”。宋代的HRef=https://www.qijian.info/list/fengsu/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风俗是人皆不戴HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，而挑担卖HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花者亦众。当时倚靠HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花担，品评着各色鲜HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，一种HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流趣事。二是“认旗沽酒”。游兴既高，自当有美酒助兴，觅酒家畅饮，十分HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流洒脱。三是“行歌奇迹”。一边HRef=https://www.qijian.info/list/youshang2/ target=_blank class=infotextkey>游赏，一边吟诗，江HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山处处留足迹，也是HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流HRef=https://www.qijian.info/list/xianya/ target=_blank class=infotextkey>闲雅。“历历”表明一切游乐情事都历历如昨。接着由杭州HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色转写HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖胜景。“吹香弄碧”句先总写。作者不直接写HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花草树木，而先写其色彩与香味，便已画出一幅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花团成阵，绿树成行的绚丽HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景图，吹、弄二字表意准确而形象，和煦的春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹来阵阵香气在人们面前展现出一派生机勃勃的景象。“坡柳”典出自苏东坡。苏轼曾两度出任杭州HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方长官，写出了古今传诵的吟咏HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖的名作，并曾于HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖筑堤名为“苏堤”。“夹道杂植HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花柳，中为六桥九亭”说的就是苏堤HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色。“坡柳”依依，写苏堤HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光旖旎，承上“弄碧”。林逋长住于HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖孤HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，酷嗜梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，并写出了脍炙人口的HRef=https://www.qijian.info/list/yongmei/ target=_blank class=infotextkey>咏梅名篇。“逋梅”之典盖由其传出。词人在“吹香弄碧”的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物中特地拈出坡柳、逋梅，使如画的HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光更富于浓郁的诗意，在HRef=https://www.qijian.info/list/liushu/ target=_blank class=infotextkey>柳树、梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花和HRef=https://www.qijian.info/list/yuese/ target=_blank class=infotextkey>月色中，都融进了诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神与HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风度。“画鼓”二句由岸上转写水面。春游时人头簇动，画楫船坊，栉次鳞比，箫鼓动地。“画鼓红船，满湖春水断桥客”，正是对这种盛况的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术概括。

　　上片写杭州和HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，下片笔锋转向HRef=https://www.qijian.info/list/renshi/ target=_blank class=infotextkey>人事。

　　“当时”二字点明HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事为HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆，表明一种时态。此后虽然HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南之地，依旧HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物宜人，但时局已换，HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人一个个HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流云散。“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花天月地，人被云隔”两句以一“甚”字领起怅怨之情油然而生。“却载”二字由“当时”写到眼前：在HRef=https://www.qijian.info/list/guopojiawang/ target=_blank class=infotextkey>国破家亡之际，只得过一种苍烟为伴、鸥鹭为友的HRef=https://www.qijian.info/list/yinju/ target=_blank class=infotextkey>隐居HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活。以“却”字表明HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活境遇的转折，“更”字则是推进一层。欣逢HRef=https://www.qijian.info/list/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人，举怀畅饮，HRef=https://www.qijian.info/list/zhuihuai/ target=_blank class=infotextkey>追怀HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事，然而转眼之间又要在HRef=https://www.qijian.info/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江边上HRef=https://www.qijian.info/list/fenshou/ target=_blank class=infotextkey>分手了，HRef=https://www.qijian.info/list/liulian/ target=_blank class=infotextkey>留恋之情引发HRef=https://www.qijian.info/list/beishang/ target=_blank class=infotextkey>悲伤之感。以“又别”二字点题，并慨叹这次HRef=https://www.qijian.info/list/xiangju/ target=_blank class=infotextkey>相聚何其短暂。“今回”三句，推想别后之事。词人推想“坡柳HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风情，逋梅HRef=https://www.qijian.info/list/yuese/ target=_blank class=infotextkey>月色”的HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖胜景，在战后应还会依旧。在此一别，词人HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人不要忘记去“HRef=https://www.qijian.info/list/zheliu/ target=_blank class=infotextkey>折柳穿鱼、赏梅摧HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪”。“如此”二句看似平淡，却含有无限HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉，蕴含着一种HRef=https://www.qijian.info/list/xingwang/ target=_blank class=infotextkey>兴亡之感和家国之恨。

　　这是一首内涵十分丰富的HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别词，决非一般HRef=https://www.qijian.info/list/liqing/ target=_blank class=infotextkey>离情所能概括得了的。词人把依依HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别之情和HRef=https://www.qijian.info/list/guguo/ target=_blank class=infotextkey>故国之思、HRef=https://www.qijian.info/list/xingwang/ target=_blank class=infotextkey>兴亡之叹熔铸于一炉，浑然一体。