点绛唇·小院新凉

译文

天色已晚，小院里忽然添了几分寒意，便觉得此时衣裳有些单薄了。一个人独饮闷酒，对着自己的影子对饮长歌。

我怀念在萧寺中惺惺相惜的友人是否衣缕单薄，不抵风寒呢。西风劲吹夕阳，随着晚风，天气转寒，自是那槐花也承受不起这寒风，萧萧索索，落了一阵。

注释

点绛唇：词牌名。此调因梁，江淹《咏美人春游》诗中有“白雪凝琼貌，明珠点绛唇”句而取名。四十一字，上阕四句，从第二句起用三仄韵；下阕五句，亦从第二句起用四仄韵。 《词律》认为上阕第二句第一字宜用去声，“作平则不起调”，但亦有作平起调者。又有《点樱桃》、《十八香》、《南浦月》、《沙头雨》、《寻瑶草》、《万年春》异名。

罗衫：丝织衣衫。

酌（zhuó）：饮（酒）。

酬酢（chóu zuò）：客相互敬酒，主敬客曰酬，客敬主曰酢。此处是说独自酌饮，唯有自家的形影相随，非常孤独寂寞。

萧寺：佛寺。李肇《唐国史补》卷：“梁武帝造寺，令萧子云飞白大书‘萧’字，至今一‘萧’字存焉。”后因称佛寺为萧寺。

别绪：分别时的思绪、情感。

萧索：凄清冷落。

西风恶：是说西风的猛烈寒冷。

角：号角，古代的乐器，多用于军营。

　　这首词大约成于康熙十七年（1678）秋，是词人为姜宸英所作的思人词。当时，姜宸英一人穷困潦倒借住在佛寺中，词人的意图可能就是邀请姜宸英前来明珠府居住。

　　这是一篇HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念故友的作品。

　　词的上片从自己的感官出发，写HRef=https://www.qijian.info/list/huaiyou/ target=_blank class=infotextkey>怀友心绪。词人以“小院清凉”起笔，言及HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气刚刚转冷，后句有“晚来”HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然说到那一天至HRef=https://www.qijian.info/list/bangwan/ target=_blank class=infotextkey>傍晚时，HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气变得凉了，而由“清朝‘博学鸿词’HRef=https://www.qijian.info/list/kaoshi/ target=_blank class=infotextkey>考试一般设于秋季”可知，此处说的应该是秋凉。秋凉便觉得有些寒意了。念及此处，便想起了那HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人，为下片HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人之言埋下伏笔。而此时词人只能一个人驱寒，“形影空酬酢”一句便把词人自己的伤HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念远、HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情刻画得惟妙惟肖。

　　下片HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然承接到HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人处，提及萧寺。自HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人处起笔，想起当初跟HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人在萧寺中惺惺相惜之情、对饮长谈之景，对比此刻的自己的形影相吊，忽而不觉黯然。萧寺名虽出自萧姓，但也觉萧索之意，遂有下句“别绪应萧索”。此处词人匠心独运，把自己的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情转而嫁接到随后而至的秋凉之感上，又用萧寺做引子，显得十分巧妙有味，意在含蓄地写出词人与HRef=https://www.qijian.info/list/haoyou/ target=_blank class=infotextkey>好友都是HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞的处境，心照不宣地HRef=https://www.qijian.info/list/yaoqing/ target=_blank class=infotextkey>邀请HRef=https://www.qijian.info/list/haoyou/ target=_blank class=infotextkey>好友来府居住。结句以景HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾，满含HRef=https://www.qijian.info/list/youran/ target=_blank class=infotextkey>悠然不尽之意，从容道来，一点都不带滞凝之感，令人遐思无限。

　　词人此作将自己的HRef=https://www.qijian.info/list/siyou/ target=_blank class=infotextkey>思友之情藏起，上片写己，下片转至HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人，把笔触瞄准了各种HRef=https://www.qijian.info/list/qiujing/ target=_blank class=infotextkey>秋景，景语之处，句句HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人，显得尤为真挚感人。全词HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境HRef=https://www.qijian.info/list/youmoi/ target=_blank class=infotextkey>优美，景情交融，极含婉深致。