遐方怨·花半拆

译文

正是雨后初晴的时候，花儿刚刚绽开了笑脸。珠帘尚未卷起，心中的梦境已残。怕听那清晓的莺歌，好似唱不尽的幽怨。昨夜的妆粉早已零乱，眉色浅浅如小山。且对着镜儿又梳妆，偏是清风总多情，轻轻撩起绣裙的边。

注释

遐方怨：原唐教坊曲名，后用为词牌名。此调有单调、双调两体，单调者始于温庭筠。《金奁集》入“越调”。此词单调三十二字，七句四平韵，第二、四、五、七句押韵。

半拆：这里指花朵半开。拆，一作“坼（chè）”，又作“折”。

珠帘：用珠玉所饰的帘子。

宿妆：隔夜残妆。眉：一作“梅”。粉山横：指眉妆褪色，变得浅淡。古代女子修饰容颜以粉敷面，以黛画眉。黛眉变浅，露出白色的粉底，因称“粉山”。

约鬟（huán）：即束发为鬟髻，未嫁少女多用此发型。约，缠束。鬟，古人把盘为环形的发髻称为鬟。

绣罗：这里指绣花罗裙。

　　温庭筠词抒写男女情事，多是以女性口吻代言女子的相思恋情，以女性形象的华美艳丽及相思情意为其审美特征，精致地描摹女性艳丽华贵的容貌、服饰、起居、心态等。此词即为这类作品。其具体创作时间未得确证。

　　这首词主要描写女主人公梦醒后无名的HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独和HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅。词中并未点破女主人公为什么HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅，但字里行间蕴含了其HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅的原因。

　　首二句HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景：HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花蕾初绽，半开半闭，水灵鲜嫩；HRef=https://www.qijian.info/list/chunyu/ target=_blank class=infotextkey>春HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨初霁，阳光明媚。寥寥六字，描画出女主人公所处环境的清雅HRef=https://www.qijian.info/list/youmoi/ target=_blank class=infotextkey>优美，也暗寓HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子正值豆蔻年华。HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花之半开，夜HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨昼晴，依稀逗露出HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天的气息，这也HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然牵动着女主人公的HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀。

　　“未卷”句写女主人公尚未睡起，珠帘未卷。“梦残”句则开始打破沉寂，HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子迷蒙中，被梦中的情景牵绕，忽听晓莺鸣叫，惊醒过来，美梦不再，内心一片空虚与失落。这句仿佛是唐代诗人金昌绪《春怨》诗的缩写。梦中有欢，方有梦残的HRef=https://www.qijian.info/list/yihen/ target=_blank class=infotextkey>遗恨。梦与HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实的反差，HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅自在情理之中。

　　“宿妆”句接写女主人公因HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅不快而懒得梳妆打扮。梦中惊醒，隔宿的妆淡了，眉黛浅了，眉深如望“远HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”，眉浅则如望“粉HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”。这为下文写她的临镜梳妆做铺垫。

　　末二句笔锋突转，描写女主人公临镜梳妆：对着鸾镜，把头发盘成环形，穿上彩绣丝罗衣裙，轻盈地转身，欣赏自己的美貌，推出HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女轻盈娇美的形象，同时也表现了她的HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独感。至此，“约鬟”二字，与词首“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花半拆”HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色相合，可见“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花半拆”也是烘托女主人公豆蔻年华的HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女妆容。

　　此词通过女主人公晨起的形象，含蓄地表现出她对意中人的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思及由此而生的HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅之情。全词首尾贯串，意脉相连，构思极妙。词中有些句子的描写很有耐人寻味的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方。