倾杯乐·皓月初圆

译文

银白色的月亮刚刚变圆，暮云飘散开来，夜色明亮如晴朗的白天，渐渐消尽。残酒醺醺态。站在高楼望远方，凉风从衣襟袖管处钻进身体。追忆往事旧怨，我靠着栏杆想了很久。为什么我能以妩媚的容貌和娇艳的体态，自甘寂寞？如此朝思暮想，任凭自己就这样白白消瘦下去。

从头到尾细细思量，谁能帮助我剖析呢？分别时你说还会再回来，因为你的心牵挂着我，就以一年时间为期限，即使今后偷眼看别人，也绝不忍心觑觎花柳女子。可惜白白辜负了这良辰美景，你离开后我再也没有稍微舒展一下双眉，开口说一句话。问什么时候能与你相见，能像从前那样深深相爱。

注释

倾杯乐：唐教坊曲名，后用作词牌名。《乐府杂录》云：“《倾杯乐》，宣宗喜吹芦管，自制此曲。”见《宋史·乐志》者二十七宫调，柳永《乐章集》注“宫调七”。一名《古倾杯》，亦名《倾杯》。

皓月：银白色的月亮。初圆：刚刚由缺变圆。

醺醺：酒醉的样子。渐消尽，醺醺残酒：晚饭时所喝的酒到了此时酒劲儿已经渐渐地消退了。

危阁迥：登上高阁远望。迥：远。此处指看得远。凉生襟袖：凉风由衣襟袖管处钻进身体，使人感到凉意。从此句看来，作者所写当是八月中秋之夜，秋夜之凉袭体生寒。

追旧事：追忆以前的事。

一晌：一顿饭的时间，指在很短时间内所发生的事。凭栏久：手扶栏杆想得很久。

媚容艳态：妩媚的容貌和娇艳的体态。

抵死孤欢偶：偏偏是孤独一人。抵死：到死，坚决之意。孤欢偶：缺少伴侣。

朝思暮想：无时不在思念。恁：这样。自家空恁添清瘦：自己白白地这样消瘦下去。

算到头：从头往后细细地回想。伸剖：剖析。谁与伸剖：谁能给我剖析。

向道：临道。向：往昔，指游人与此妓别离之时。

为伊牵系：因为牵挂着你。度岁经年：以一年的时间为期。

觑（qù）：看，偷看，窥探。偷眼觑：偷着看。觑花柳：看妓女。花柳：指妓女。

未曾略展双眉暂开口：愁眉不展，无心说话。自分别之后因悲苦思念眉头总是皱着的，从来没有稍微舒展一下双眉。暂开口：第一次开口。

深怜痛惜：深切地相怜相惜。

　　此词具体创作年代暂不可考。观此词内容，应该是柳永想念家乡的妻子的时候创作的，而柳永的此类作品都是写于游历江淮期间，此词应该也是作于这个时候。

　　柳永词多以HRef=https://www.qijian.info/list/nuxing/ target=_blank class=infotextkey>女性为主要描写对象，尤其以描写青楼烟HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子见长，在描述这个群体的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理活动和内HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情感上，柳永可谓无人能及。此词是一首描写青楼妓女情感的代表作。

　　这首词通过对女主人公的HRef=https://www.qijian.info/list/yuexia/ target=_blank class=infotextkey>月下内心独白的细致刻画，有层次的展现了一位HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风尘HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子对自己HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人刻骨铭心的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思，细腻逼真，旖旎近情。

　　词的上片写女主人公HRef=https://www.qijian.info/list/yueye/ target=_blank class=infotextkey>月夜的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思。“皓月初圆，暮云飘散，分明夜色如晴昼。”词以描写HRef=https://www.qijian.info/list/yuese/ target=_blank class=infotextkey>月色开篇，HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月初生，暮云散去，HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光皎洁使HRef=https://www.qijian.info/list/yewan/ target=_blank class=infotextkey>夜晚如同白天一样。这样的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色描写，透着袭人的清寒气，虽寥寥数语，却写的情景交融，为全词营造了一种浓郁的HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情氛围。女主人公难以忍受HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦，借酒浇愁，以致于“醺醺”而醉。HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间慢慢的过去了，窗外已是云散月圆，夜色如昼。月的或缺或圆，好比HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生的聚合离散。天上“皓月初圆”了，女主人公却仍然是孤身一人！“残酒”渐渐“消尽”了，HRef=https://www.qijian.info/list/dengshang/ target=_blank class=infotextkey>登上高楼，女主人公痴痴地看着远方。“危阁迥、凉生襟袖。”高处不胜寒，加之冷月当空，危楼独倚，令人身心俱冷，女主人公不禁思绪万千，难以平静。接下来，词作转笔以白描的方式写她的HRef=https://www.qijian.info/list/yuexia/ target=_blank class=infotextkey>月下之思。“追旧事、一晌凭阑久。”概括了她对HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiyi/ target=_blank class=infotextkey>追忆。“一晌”和“久”两个看似HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾的词，正表现了她对HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事长久的萦念和对HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的执著。至此，词作并没有沿着这一思路走下去，而是又突然一转，以女主人公HRef=https://www.qijian.info/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我忖度的反诘句，更进一步的表达了她对HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情的HRef=https://www.qijian.info/list/zhongzhen/ target=_blank class=infotextkey>忠贞。“媚容艳态”是形容自己容貌美丽，冠以“如何”二字，以反诘的语气，说明她的美貌尽可以赢得其他HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求者的HRef=https://www.qijian.info/list/aimu/ target=_blank class=infotextkey>爱慕，她也尽可以与别人相依相伴，但她却偏偏选择了HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独，任凭自己朝思暮想，因HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念之切而日渐消瘦。这就将她内心深处的HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思，含蓄而曲折的HRef=https://www.qijian.info/list/jieshi/ target=_blank class=infotextkey>揭示了出来。大有“曾经沧海难为水，除却巫HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山不是云”之感。

　　词的下片承接着上片的HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪而来，继续集中笔力刻画女主人的HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁别绪，展现她丰富的内心世界，不过却由HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆转为了HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实。换头句“算到头、谁与伸剖。”承上启下，将上下片HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的发展联系在一起。她朝思暮想，以致于自己“空恁添清瘦”，到头来能向谁诉说呢？接下来，词作扣住“伸剖”二字，通过女主人公的三段内心独白，抒写她的无限深情。

　　在HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别的漫长HRef=https://www.qijian.info/list/suiyue/ target=_blank class=infotextkey>岁月中，她在忍受着HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思的煎熬！竟然连窗外的HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色都不敢偷看一眼，因为娇艳的春HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花、嫩绿的HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳也会触动她的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思，这样一来，而今HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独一人苦熬HRef=https://www.qijian.info/list/suiyue/ target=_blank class=infotextkey>岁月的日子就愈加难过了。

　　正是因为愁肠百结，所以辜负了眼前的良辰HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景，她从未略微地舒展眉头！“可惜恁”三个字，表叹惋语气，更深一层地表现了她的用情之深，HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念之苦，正是“此去经年，应是良辰好景虚设，便纵有千种HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风情，更与何人说！”（柳永《HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨霖铃》）

　　女主人公HRef=https://www.qijian.info/list/panwang/ target=_blank class=infotextkey>盼望着有代为“伸剖”的人向“伊”发问，何时才能重新HRef=https://www.qijian.info/list/xiangju/ target=_blank class=infotextkey>相聚。“问甚时与你，深怜痛惜还依旧。”这来自她心灵深处的呼唤，带着HRef=https://www.qijian.info/list/kowang/ target=_blank class=infotextkey>渴望，带着期待，也带着几许迷惘和HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤。

　　以上三段内心独白，也正是HRef=https://www.qijian.info/list/kowang/ target=_blank class=infotextkey>渴望向心上人“伸剖”的话语。

　　这首词从几个方面细致描写了歌伎细腻的内心活动，笔法婉曲多变。词的开始使用白描的手法描写皎洁的HRef=https://www.qijian.info/list/yuese/ target=_blank class=infotextkey>月色，渲染了一个明净的氛围。继而用大段的篇幅反复描写与HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人一别之后的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思：由久久凭栏到朝思暮想，从空添清瘦到无人诉说，从HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别以来的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念到今天的不敢觑HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花柳，从辜负良辰HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景到HRef=https://www.qijian.info/list/kowang/ target=_blank class=infotextkey>渴望HRef=https://www.qijian.info/list/zhongfeng/ target=_blank class=infotextkey>重逢，迂回曲折而又层层深入地HRef=https://www.qijian.info/list/jieshi/ target=_blank class=infotextkey>揭示了HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物丰富而复杂的内心世界，表现了女主人公对HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情的执著HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求。这正如周济在《介存斋论词杂著》中所言：柳永的词“铺叙HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉，言近意远，森秀幽淡之趣在骨”。

　　柳永其间还使用了许多当时的口语，如“抵死”、“算到头”、“自家空恁”等，历来封建正统文人都对这些有所诟病。其实柳永以俚语俗语描写下层市民的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活面貌，正是他对词的发展做出的巨大贡献。而且这首词中，体现出柳永对处于HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会底层的HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓有着很深的了解，并怀有深切的HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情的。

　　柳永词以铺叙HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情见长，此词下片即是典型代表，虽然是HRef=https://www.qijian.info/list/jiandan/ target=_blank class=infotextkey>简单陈述”HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思“之情。却能一层层铺叙递进，将HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理的各个层面都淋漓精致地展现出来，可谓缠绵悱恻，凄楚动人。