南乡子·寒玉细凝肤

译文

清俊的容貌柔润着洁白滋泽的皮肤。唱一曲《倒金壶》的清亮之歌。婀娜多姿的《杨柳枝》全都熟悉。怎么比得上二月初的豆蔻梢上的花呢！

年少时光即刻消逝。良辰暗暗地换得醉酒的工夫。丝罗帐子柔和地吊在白烛的背后。欢乐啊，如同舍弃掉平生的英俊气概！

注释

南乡子：词牌名。唐教坊曲名，以咏南中风物为题。有单调双调两体。

集句：辑前人或别人整个诗句以成篇什（诗、词、对联）。

“寒玉”句：此句出自吴融《即席十韵》。寒玉：比喻容貌清俊。细：柔润。凝肤：洁白滋泽的皮肤。

“清歌”句：此句出自郑谷《席上贻歌者》。清歌：清亮的歌声。《倒金壶》：曲调名。

“冶叶”句：此句出自李商隐《燕台春》。冶叶倡条：形容杨柳枝叶婀娜多姿，这里喻指《杨柳枝》舞。

“净如”二句：此句出自杜牧《赠别》。净如：怎么比得上。豆蔻：食用的豆类植物，名草果。此处喻少女。豆蔻花梢：喻指少女的青春年华。

“年少”句：此句出自白居易《东南行一百韵……》。须臾：转瞬，一刻。

“芳时”句：此句非白居易诗，而为郑邀《招友人游春》。芳时：良辰，亦指花开时节。这里指夫妻性爱的黄金时间。醉工夫：喝酒的工夫。

“罗帐”句：此句出自韩僵《闻雨》。细垂：柔和吊下。银烛背：白蜡烛背后吊罗帐。

“欢娱”二句：此句出自杜牧《寄杜子》。欢娱：愉悦快乐。豁得：舍弃掉。俊气：英俊气概。

　　此词约作于宋仁宗至和元年（1054年）二月或二月以后。东坡时年19岁，自称“年少”。当年娶王弗为妻，王时年16岁，正是“豆蔻”年华。此词为新婚时的纪念之作。也许是东坡填词的最早试笔。

　　词的上片，写HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子王弗的美貌。“寒玉细凝肤”，描绘王弗的体态。“寒玉”，突出她玉般容貌之清秀。“细”，刻画她皮肤的柔润。“凝肤”，细状她肌体之洁白。“清歌一曲《倒金壶》”，描叙王弗之歌声。“清歌”，衬托歌喉之美。“一曲”，言歌唱得极少，可就是能叫人倾倒。“《倒金壶》”渲染歌后的效应“如醉如痴”。“冶叶倡条遍相识”，HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻王弗的动人舞姿。“冶叶倡条”，突现她身段的婀娜多姿。“遍相识”，引起广泛的轰动效应，如同老友问的久别HRef=https://www.qijian.info/list/zhongfeng/ target=_blank class=infotextkey>重逢，一见如故。将上述三方面集中到一点，就是获取与“寒玉细凝肤”句照应的动人印象：王弗整个HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神的美就在于“净如，豆蔻HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花梢二月初”。它既点明王弗年龄，也有“红杏枝头HRef=https://www.qijian.info/list/chunyi/ target=_blank class=infotextkey>春意闹”的含意。“二月初”，新嫩、旺盛、活泼，宛如“二月春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风似剪刀”。对于词人的HRef=https://www.qijian.info/list/hunyin/ target=_blank class=infotextkey>婚姻观来说，他冲破了“HRef=https://www.qijian.info/list/fumu/ target=_blank class=infotextkey>父母包办”下的“安心顺从”的世俗，成全了笔下她那“美丽”、“亲密”、“融洽”的HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子形象。

　　下片，写难忘HRef=https://www.qijian.info/list/xinhun/ target=_blank class=infotextkey>新婚夜的欢乐HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活。“年少即须臾”，意即HRef=https://www.qijian.info/list/zhenxi/ target=_blank class=infotextkey>珍惜HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光。“年少”点明年龄，“须臾”点明HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春易逝，突出了HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命诚可贵的特点。“芳时偷得醉功夫”，HRef=https://www.qijian.info/list/fuqi/ target=_blank class=infotextkey>夫妻二人正处于情爱的“芳时”——黄金HRef=https://www.qijian.info/list/suiyue/ target=_blank class=infotextkey>岁月，哪怕是HRef=https://www.qijian.info/list/hejiu/ target=_blank class=infotextkey>喝酒HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间也要抓住尽情欢乐，得闲“偷得醉工夫”，亲热，醉酒，行乐，词人突出了“芳时”宝贵的特点。“罗帐细垂银烛背”，描绘HRef=https://www.qijian.info/list/xinhun/ target=_blank class=infotextkey>新婚之夜的邂逅情趣。“罗帐细垂”，为HRef=https://www.qijian.info/list/xinhun/ target=_blank class=infotextkey>新婚夜的象征物，“银烛背”，表明不能露之于外的HRef=https://www.qijian.info/list/xinhun/ target=_blank class=infotextkey>新婚隐私HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活。邂逅是HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运对情侣的巨大恩赐，是深恋的显示，无疑，词人在这里突出了性HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情爱以“互爱为前提”的特点。“欢娱，豁得平生俊气无”，照应HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头，写HRef=https://www.qijian.info/list/xinhun/ target=_blank class=infotextkey>新婚之夜那种纵情的总感受。情爱是人类最崇高的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情之一，HRef=https://www.qijian.info/list/xinhun/ target=_blank class=infotextkey>新婚之夜尽情倾泻，会获得“欢娱”的美感，以致“达到这样强烈和持久的程度”。如果是“豁得”，拿出平生之精力，但不HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄志短，儿女情长的话，那么，这种男女结合无异于HRef=https://www.qijian.info/list/dongwu/ target=_blank class=infotextkey>动物的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然邂逅了。纵观整个下片，由年少——芳时——罗帐细垂——豁得，形象地组缀了一幅年轻HRef=https://www.qijian.info/list/fuqi/ target=_blank class=infotextkey>夫妻HRef=https://www.qijian.info/list/xinhun/ target=_blank class=infotextkey>新婚夜的璀璨夺目的情爱世界长卷。

　　全词虽然是HRef=https://www.qijian.info/list/jiju/ target=_blank class=infotextkey>集句的形式，但从句子与句子的连缀、组合来看，仍然真实地反映了词人年少时的美满HRef=https://www.qijian.info/list/hunyin/ target=_blank class=infotextkey>婚姻HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，赋予了新意，表明了词人对唐代诗词的融会贯通，信手拈来的娴熟功夫。