鹧鸪天·梅蕊新妆桂叶眉

译文

化了梅蕊的新妆以及桂叶的眉毛，小莲的风韵就像仙女出了瑶池。云雾随着歌声开始转动，雪花绕着舞动的双袖慢慢下垂。

感伤离别容易，可恨欢乐来得太晚。诗篇、信笺无由寄送，行人不要断然离去就伤神凄然，每逢七夕、牛郎、织女尚有相会之期。

注释

鹧鸪天：词牌名。又名“思佳客”、“半死桐”、“思越人”、“醉梅花”。双调，五十五字，上、下片各三平韵。

小莲：歌女名。瑶池：传说中神仙居所。

“汉渚”句：每逢七夕、牛郎、织女尚有相会之期。汉渚（zhǔ）：银河岸边，即牛郎、织女相会之地。星桥：以星为桥，指神话中的鹊桥。

　　据张草纫《二晏词笺注》，此词大约作于宋神宗元丰五年（1082年）叔原将赴颍昌许田镇之时，小莲在筵席上唱歌送别，叔原为作此词。此时叔原已十分贫困，故曰“惜无红锦为裁诗”，以作缠头之酬也。

　　此词描写HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓小莲。上片写她貌若天仙，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风韵妖娆，歌舞HRef=https://www.qijian.info/list/jiyi/ target=_blank class=infotextkey>技艺也高妙非常。两个对偶句，是修辞炼句的重点所在，尤见作者的功力。“云随绿水歌声转，HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪绕红绡舞袖垂”，词人抓住了歌唱的清亮高亢，以行云、流水作HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻，抓住了HRef=https://www.qijian.info/list/wudao/ target=_blank class=infotextkey>舞蹈的飘动回旋，以飞HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪、垂袖作HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻，取得了很好的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术效果。强调色彩，强调动态，词句更加鲜明生动。

　　下片从HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思的角度描写小莲的内心世界。别易欢迟，是她的HRef=https://www.qijian.info/list/zongti/ target=_blank class=infotextkey>总体感受，故而放在过片之处，用作引领。“惜无红锦为裁诗”，是说诗篇、信笺无由寄送，其HRef=https://www.qijian.info/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁难以表述；结句HRef=https://www.qijian.info/list/gaojie/ target=_blank class=infotextkey>告诫“行人”，不要断然离去不予眷顾，牛郎、织女尚且期待着一年一度的相会，切不可让多情的“HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇”HRef=https://www.qijian.info/list/shiwang/ target=_blank class=infotextkey>失望。

　　想必此时，晏几道已经颇为HRef=https://www.qijian.info/list/pinkun/ target=_blank class=infotextkey>贫困潦倒，所以才会前往许田镇做一个监税的小官，才会HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹连给HRef=https://www.qijian.info/list/genu/ target=_blank class=infotextkey>歌女的“缠头”之资也无从筹措。但也因为许田镇离汴京并不遥远，未来总有可期，所以这首离歌还是寄寓着许多HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望。