听郑五愔弹琴

译文

郑愔像三国时的阮籍以善饮酒知名，畅饮在清风吹拂的竹林。

酒喝得半醉甩一下衣袖，拂拭干净龙唇琴上的灰尘准备弹琴。

饮下一杯美酒弹奏一支曲子，不知不觉间已经到了夕阳西沉。

我的志趣本来在寄情山水，听这高山流水之音恰合我的本心。

注释

郑五愔（yīn）：即郑愔，在堂兄弟中排行第五。

阮籍：字嗣宗，三国时魏人，生活中魏晋易代之际，不满现实，又怕遭迫害，于是纵酒谈玄，蔑视礼法。

“清风”句：典出“竹林七贤”故事。阮籍、嵇康、山涛、刘伶、阮咸、向秀、王戎七人常聚集在竹林下弹琴饮酒游乐，肆意酣畅，世称“竹林七贤”。满，一作“坐”。

龙唇琴：古代琴名。这里泛指琴。龙唇，琴的发音部位，后世也作为琴的代称。

沈：即“沉”。

谐：合。夙（sù）心：平素的志向、情趣。

　　《唐诗纪事》记载，郑愔字文靖，在唐睿宗景云元年（710年）被诛杀，当时孟浩然的年龄才二十出头。可见此诗当作于孟浩然早期。

　　阮籍常与嵇康、HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山涛、刘伶、阮咸、向秀、王戎七人聚集在竹林下HRef=https://www.qijian.info/list/hejiu/ target=_blank class=infotextkey>喝酒，肆意酣畅，世称竹林七贤。首句以阮籍比郑愔，说郑愔像阮籍一样以善饮出名，如今在清HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风里，在竹林下坐着豪饮。竹林是用典，也是写实。

　　三四句写郑愔喝得半醉的时候，放下衣衫的长袖，把琴擦擦，开始鼓琴。HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人衣袖特长，一般挽着，故云“下衫袖”。龙唇琴，古代琴名。《古琴疏》记载，汉末荀淑有架龙唇琴，一天下大HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨不见了。三年后下大HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，有条黑龙飞入李膺家中，李膺一看，是荀淑的琴，就把它送还给荀淑。诗以龙唇琴借指郑愔的琴名贵。

　　五六句说郑愔一边HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒，一边HRef=https://www.qijian.info/list/danqin/ target=_blank class=infotextkey>弹琴。弹着弹着，不知不觉太阳已经落HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山。一杯弹一曲是描写郑愔边饮边弹的气派。下句表现郑愔琴艺高超，大家沉浸在美妙的琴声中，光阴流逝，而浑然不觉。孟浩然其人也非常善琴，他的琴艺曾得到著名HRef=https://www.qijian.info/list/daoshi/ target=_blank class=infotextkey>道士参寥的HRef=https://www.qijian.info/list/zanshang/ target=_blank class=infotextkey>赞赏，连孟浩然也陶醉在郑愔的琴声中，足见郑愔的琴艺确实精妙。

　　郑愔的琴艺得到孟浩然的欣赏，他的琴音引起孟浩然的共鸣。浩然志在HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水，郑愔的琴音也志在HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水，二人志趣相投。春秋时，伯牙鼓琴，志在高HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，锺子期说：“妙呵，听你的琴，眼前就出现巍巍的泰HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山。”伯牙志在流水，锺子期说：“妙呵，听你的琴，就好象滔滔的HRef=https://www.qijian.info/list/jianghe/ target=_blank class=infotextkey>江河！”诗人表示自己喜欢HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水，不愿仕进。借用伯牙锺子期的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事，说郑愔与自己HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想志趣相投。一般写HRef=https://www.qijian.info/list/danqin/ target=_blank class=infotextkey>弹琴的诗，或渲染琴声的美妙，或HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹琴师的HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世，而孟浩然通过对听琴的描写，勾划出一位善琴好饮，放浪潇洒，飘然出尘的高士形象。诗用“半酣下衫袖，拂拭龙唇琴”的细节表现郑愔的HRef=https://www.qijian.info/list/haofang/ target=_blank class=infotextkey>豪放HRef=https://www.qijian.info/list/kuangda/ target=_blank class=infotextkey>旷达，用酒、清HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风、竹林、琴、HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳烘托其高洁；HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾以自己的高蹈，来表现郑愔的高蹈，展示HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物的内心境界。写完HRef=https://www.qijian.info/list/danqin/ target=_blank class=infotextkey>弹琴，诗中的HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物也就呼之欲出了。