采桑子·何人解赏西湖好

译文

谁能看得懂西湖的美丽？西湖任何时候都是美景。驱车去追寻。只愿在花丛绿树中饮酒贪欢。

谁知道随意站立在那水气交错的迷离之中，绿草斜阳正美。水波幽远，烟雾飘渺，白鹭飞来，仿佛水滨之间只有一点。

注释

采桑子：词牌名，又名“丑奴儿令”、“罗敷艳歌”、“罗敷媚”。四十四字，前后片各三平韵。

飞盖相追：化用曹植《公讌》诗：“清夜游西园，飞盖相追随。”盖：车篷；飞盖指奔驰的马车。

玉卮：玉做的杯子。卮：饮酒的圆形器皿。

阑干：“阑干”最早指一种竹子木头或者其他东西编织的一种遮挡物。后来就引申为纵横交错的样子，这里指水气交错的样子。

晖：阳光。

沧洲：水边的陆地。

　　此词作于欧阳修晚年。宋仁宗皇祐元年（1049年），欧阳修定居颍州。并与梅尧臣相约，买田于颍，以便日后退居。数年后，终于以观文殿学士、太子少师致仕，得以如愿归居颍州。几次游览后，创作了十首《采桑子》。这是其中之一。

　　欧阳修特意HRef=https://www.qijian.info/list/youlan/ target=_blank class=infotextkey>游览HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖，于HRef=https://www.qijian.info/list/muchun/ target=_blank class=infotextkey>暮春败景，歌散人去之处发现了特殊的美感与韵味。作为HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖的老熟客，作者就在该篇用审美的语言把HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖的好处给介绍出来。

　　该词上片是说，HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖的第一点好处，是在于“佳景无时”——一年HRef=https://www.qijian.info/list/siji/ target=_blank class=infotextkey>四季HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景皆佳，HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景、夏景、HRef=https://www.qijian.info/list/qiujing/ target=_blank class=infotextkey>秋景、冬景各有各的妙处；一天之中，无论晓景、午景、HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏之景，也都各具特色。正因为如此，一年到头，一天到晚，都有车HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马载着游客翩翩而至。人们往往在HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花间HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒，用醉眼观景，直至尽兴方归。在下片中，作者则告诉人们，虽然HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖“佳景无时”，但好中选好，最妙的还是HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏之景。闲倚栏杆向西天远眺，单间芳草斜阳，一片瑰丽；水远烟微，引人遐想；而最让人感到惬意的是，水边草地上，高洁潇洒的白鹭在HRef=https://www.qijian.info/list/ziyou/ target=_blank class=infotextkey>自由自在地飞翔……该词末两句营造出了耐人寻味的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境。欧阳修HRef=https://www.qijian.info/list/wannian/ target=_blank class=infotextkey>晚年定居颍州，目的就是在这里度过他的桑榆晚景，他对HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏之景情有独钟，这是符合一个垂暮老人的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理常态的。

　　作者写HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景，动静交错，以动显静，意脉贯串，层次井然，显示出不凡的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术功力。这首词通篇HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，景中HRef=https://www.qijian.info/list/yuqing/ target=_blank class=infotextkey>寓情，反映的虽是个HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生活感受和刹那间的意绪波动，但词境清隽疏澹，一扫宋初词坛上残余的“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花间”习气。全词HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境开阔，明丽晓畅，清新质朴，读来确有耳目一新之感。这首词如同一幅清丽活泼、空灵淡远的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景画，美不胜收，清新可爱，令人留连忘返，从中足见欧公乃词坛HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景高手。