题西溪无相院

译文

秋雨过后，湖水上涨，白茫茫的，水色与天色同样清澄；溪边的人家，静悄悄的，仿佛浮卧在水边，与水相平。

一阵风吹开了水面的浮萍，现出了山的倒影；一只小船，悠然归来，刺开了水草，发出沙沙的响声。

僧人行走在入城的道上，消失在远远的红尘之中；回家的农夫，经过了小桥，好像在明镜中徐行。

骤雨收歇，已足使这一派秋色更为迷人；岸边的芦苇，请不要再长，免得妨碍我欣赏明月东升。

注释

西溪：在诗人的家乡浙江湖州。一名苕水、苕溪。无相院：即无相寺，在湖州城西南，吴越钱氏建。

涵虚：宽广清澄。

尘：尘世，指热闹的人世间。

修芦：修长的芦苇。

　　皇祐二年（1050），晏殊知永兴军，征聘张先为通判赴陕。三年后张先又重游长安，其间到过华州。时张先已年过六十，然精力旺盛，诗兴不衰。这首诗就是作者在华州时一次游览后创作的。

　　这首诗写的是HRef=https://www.qijian.info/list/qiuyu/ target=_blank class=infotextkey>秋HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨后无相寺前的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，主景是水。首联写西溪及附近的HRef=https://www.qijian.info/list/hubo/ target=_blank class=infotextkey>湖泊，经过一场HRef=https://www.qijian.info/list/qiuyu/ target=_blank class=infotextkey>秋HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，水位上涨，远近一片浑茫澄澈，与秋空相接；水边的人家，似乎浮在水上。“积水涵虚”四字，场面很大，仿佛唐孟浩然《望HRef=https://www.qijian.info/list/dongtinghu/ target=_blank class=infotextkey>洞庭湖赠张丞相》诗“八月HRef=https://www.qijian.info/list/hushui/ target=_blank class=infotextkey>湖水平，涵虚浑太清”的景况。孟浩然写洞庭HRef=https://www.qijian.info/list/hushui/ target=_blank class=infotextkey>湖水，描摹了湖的渺茫宽阔；张先在这里突出HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南HRef=https://www.qijian.info/list/yuhou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨后河湖溪塘涨满水的情况，是小环境组合成的大环境，都很神似。“上下清”即孟浩然诗的“浑太清”，都写HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天天空晴朗，水光澄碧的景象，移不到别的季节去。次句写水边人家，以“岸痕平”说水涨得高，与“几家门”成为一个平面，也活生生地画出HRef=https://www.qijian.info/list/yuhou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨后HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南HRef=https://www.qijian.info/list/shuixiang/ target=_blank class=infotextkey>水乡的秀丽HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色。

　　起句从远处、大处落笔，展示西溪的独特HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风貌。“积水”，暗写HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨。一场HRef=https://www.qijian.info/list/qiuyu/ target=_blank class=infotextkey>秋HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，溪水涨满。远远望去，天光水色浑融一片，大有孟浩然诗句“八月HRef=https://www.qijian.info/list/hushui/ target=_blank class=infotextkey>湖水平，涵虚浑太清”（《HRef=https://www.qijian.info/list/dongtinghu/ target=_blank class=infotextkey>洞庭湖赠张丞相》）的气势。经过一番新HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨刷洗，临溪屋宇显得明丽清宁，仿佛平卧在水面上，别有一副HRef=https://www.qijian.info/list/youxian2/ target=_blank class=infotextkey>悠闲的静态。

　　颔联笔触一转，从小处、近处着墨，使诗情飞动。出句描述微HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹来，满池的浮萍裂开了，露出了一段水面，水面上倒映出青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的影子；对句写一叶小舟归来，船帮与水中的葑草摩擦，发出沙沙的响声。“浮萍破”，这是一个极细小而不易察觉的物象，是水上微HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风初起所致，被诗人捕捉住了。一个“破”字，寓动于静，体物入微。草声是极微弱的声响，为诗人听到，足见其静，此乃以动衬静的笔法，给以生趣。此联一见一听，一静一动，错落有致，妙趣横生。

　　第三联仍然HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，但通过人这个主体来写，还是以水作背景。一句写入郭僧，照应题面“无相院”；一句写过桥人，点缀HRef=https://www.qijian.info/list/shuixiang/ target=_blank class=infotextkey>水乡，二句又相互呼应。僧到城里去，加以“尘里”二字，说城市喧嚣，反衬无相寺所在地的静寂清净；人过桥，以“鉴中行”形容，说出桥下水之清澈，回照首句，又以眼前环境的清旷与上句的“尘里”作对比，表达诗人自己对HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色的欣赏。

　　尾联用逆挽虚收法。“已凭暂HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨添秋色”一句，在篇束点出，确是巧设安排。一是突出了西溪之妙境，先绘景后叙其所由出；二是可以放开一步，宕出远神。“莫放修芦碍月生”，意谓HRef=https://www.qijian.info/list/qiuyu/ target=_blank class=infotextkey>秋HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨之后，芦苇勃生，莫让它态意长高，使人领略不到深潭月影。以HRef=https://www.qijian.info/list/yuhou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨后芦苇长高作一虚设，便把白天所见的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色扩大到未见的溪月，拓出了另一番HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象的世界，给人以回味。这一结余味HRef=https://www.qijian.info/list/youran/ target=_blank class=infotextkey>悠然，又与首句“积水涵虚砂相应。

　　张先善写“影”，人称“张三影”。他写影的本领，在此诗中也可见到。“浮萍破处见HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山影”是明写；“过桥人似鉴中行”，是暗写；“莫放修芦碍月生”，是虚写；为全诗增添了生机和情趣。全诗几乎全是HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，即使是尾联，也把情浸入景中，是一幅HRef=https://www.qijian.info/list/youmoi/ target=_blank class=infotextkey>优美的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景画。