蟾宫曲·扬州汪右丞席上即事

译文

江城扬州充满风情的笙管笛萧声和歌声十分热烈而温柔，一阵小雨经过了宽敞的平山堂，清澈的月光笼罩西楼，已经如此一大把的年纪，如同是在三生石上陶然迷醉的梦境中，虽然是夏日的六月，却凉爽如秋，弹奏锦瑟的美人是在劝酒，卷起朱帘又出来一队舞女，踩踏着《凉州》舞曲的节奏。我已经乘船离开送别者还在殷勤挽留，只见两岸上的树影婆娑天空中银河悠悠。

注释

双调：宫调名。蟾宫曲：是元曲牌名，属北曲双调。也是昆曲里一支用途极广的北曲曲牌。

江城,：即扬州。

平山：指平山堂，在扬州蜀冈中峰大明寺西侧，欧阳修所建。

几许：多少。

三生：佛教理论，认为人有前生、今生、来生。

锦瑟：弹拨乐器，五十弦，瑟上花纹如锦。

凉州：唐代天宝乐曲名，多表现边塞题材。

留：挽留。

河汉：天河，也称银河。

　　此小令是卢挚在扬州汪右丞的宴席上的即兴之作。时逢大德七年（1303年），卢挚由湖南肃政廉访使北上，在扬州逗留，与友人相聚，久别重逢的欣喜促使他写下了此小令。

　　“江城歌吹HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流，HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨过平HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，月满西楼”。开篇三句点明HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点，同时写出良宵HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景。“扬州”在古代一直是个繁华的高消费城市。唐代在繁荣热闹方面简直可以和首都HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安相比，而夜HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活则远远超过HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安，“平HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”兼有HRef=https://www.qijian.info/list/dushu/ target=_blank class=infotextkey>读书、讲学、观景之功能，因为南望HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南远HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山正与栏杆桕平而得名。这次欢送HRef=https://www.qijian.info/list/yanhui/ target=_blank class=infotextkey>宴会大概就在这里举行。“月满西楼”是李清照《一剪梅》中的原话，却天衣无缝。这三句HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景如画，一阵HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨过后，HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气转晴，HRef=https://www.qijian.info/list/yuhou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨后的天空如洗。HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨水冲刷了天地间的一切尘埃，又给这里送来了清爽。这对于正在欣赏歌舞品尝美酒佳肴的主客无疑是一种助兴，气氛会更加热烈。

　　“几许年华，三生醉梦，六月凉秋”三句HRef=https://www.qijian.info/list/chujingshengqing/ target=_blank class=infotextkey>触景生情。转写自己的主观感受。卢挚三十七岁时曾任江东按察副使在扬州衙门，此次再到扬州已经是二十多年过去了，自己也年过HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花甲，旧地重游，又见HRef=https://www.qijian.info/list/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人，HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨之多不难HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象，HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生如梦的感觉用“三生醉梦”来表达，更增加许多迷离朦胧，正逢这六月中却有凉爽的初秋的感觉，HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然起伏难平。本来就百感交集之时，HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别的场景再掀高潮，“按锦瑟佳人劝酒，卷朱帘齐按凉州”再转向当时场景，弹奏锦瑟的HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人可能是劝酒曲或是唱着劝酒词，卷起朱帘又出来一队HRef=https://www.qijian.info/list/wudao/ target=_blank class=infotextkey>舞蹈演员挑着“凉州”舞曲。“卷朱帘”三字属于纪实笔法，可知是很大的演出厅，旁边还有一些化妆室等，所以节目按照顺序逐渐出场，而这是又一个高潮。“客去还留”则写离开时依依HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别和主人殷勤挽留的情景。“云树萧萧，河汉悠悠”是写离开后在船上所看到的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色。虽然不是“HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳岸，晓HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风残月”的苍凉，却也很空旷悠远，与前面的热闹形成对比，HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉抒发别后的冷清和HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞。

　　全篇景起景收，中间HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事兼HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，意脉清晰，一波三折，尺幅中便有波澜，是一篇值得品味的佳作。