从崔中丞过卢少尹郊居

译文

住在湘江岸边四周没有邻居，世俗的尘网无法束缚总令人珍重。

空闲的庭院种上芍药邀请国老，打开陈年老酒清扫厅堂接待贤人。

清泉浅浅地回漩在石上傍依着高高的柳树，小路婉转在垂下的藤条间隔的绿竹中。

上路偏偏又遭到鹅儿戏弄，出门却见鸥鸟自由飞翔相爱相亲。

注释

崔中丞：崔敏，元和三年任永州刺史，与诗人关系较好。

卢少府：此人名不详。少府，官名，唐代因县令称明府，县尉为县令之佐，遂称县尉为少府。

婴（yīng）：缠绕，羁绊。

延：邀请。

樽（罇）（zūn）：酒杯，引申为盛酒的器皿。

值：当值，引申为接待。

筠（yún）：竹子的表皮。引申为竹子的别称。

闻道：闻，布达。闻道，声闻于路，即上路。

五禽戏：古代一种体育治疗法。其法仿虎、鹿、熊、猿、鸟的姿态。五禽：指鸡、鸭、鹅、鸽、鹑五种家禽，五禽中鹅追赶人。诗中以五禽代鹅既写丰足，暗寓自己的衷曲。

　　这是一首HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事诗，描写的是跟随刺史崔敏自HRef=https://www.qijian.info/list/jiaowai/ target=_blank class=infotextkey>郊外回来应邀造访居住在城郊的卢少府一事。诗用白描手法，描写了几个生动场景，形象地描绘了楚南的朴实民HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，体现了诗人“民利民自利”的HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会观，表达了诗人HRef=https://www.qijian.info/list/zheju/ target=_blank class=infotextkey>谪居南荒HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤而HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉的心境。

　　诗的开篇便点明郊居的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方是在湘江岸边，孤零零的没有邻居，世俗的尘网难以束缚，人人自珍自重。永州地处偏荒，人口稀少，据《元和郡县图志》卷二十九记载，永州“元和初仅有户八百九十四”，环境宁静，但也冷清。诗的后六句描绘了卢少府城郊住处的安静祥和的景致：莳芍傍柳，正是夏月；泉回路转，垂藤绿竹，环境清幽。主人十分热忱，设筵开樽，虚室以待。楚南民HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风有陈HRef=https://www.qijian.info/list/nianlao/ target=_blank class=infotextkey>年老酒专待贵客的HRef=https://www.qijian.info/list/xisu/ target=_blank class=infotextkey>习俗，此HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风至今犹存。“国老”、“贤人”来了，打开陈HRef=https://www.qijian.info/list/nianlao/ target=_blank class=infotextkey>年老酒，倾尽家有招HRef=https://www.qijian.info/list/daike/ target=_blank class=infotextkey>待客人。出门碰上的是鹅儿戏客，看到的是鸥HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟相爱相亲。在这幅极具楚南HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风情的画卷中，既有淙淙的泉水、依依的HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳、浅浅的卵石、垂挂的藤蔓、深绿的竹林，又有鹅儿的欢鸣、鸥HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟的爱语，还有陈HRef=https://www.qijian.info/list/nianlao/ target=_blank class=infotextkey>年老酒的芳香，更有主客对饮时的笑语欢声。环境幽静，气氛祥和。

　　柳宗元从“生人之意”为动力的HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史发展观出发，曾提出“民利民自利”的HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治主张。在《晋问》中曾为封建HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会描述了一幅HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想的HRef=https://www.qijian.info/list/tuhua/ target=_blank class=infotextkey>图画：人们按照常规HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，得到自己需要的物资，人人按照HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会的规范规范自己方便自己；HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会上的物资可以HRef=https://www.qijian.info/list/ziyou/ target=_blank class=infotextkey>自由流通；长幼亲戚和乐共处，每个人都把敬老爱幼看作是自己的责任，用不着HRef=https://www.qijian.info/list/ganen/ target=_blank class=infotextkey>感恩戴德；没有兵灾刑罚之苦，也没有追税逃役之难。这实在是《礼记·礼运》中设计的“小康”HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会的具体化。诗人笔下的郊居HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，人的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情是淳朴真诚，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物是清幽活泼，正是这种HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会的缩影。

　　然而HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想与HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实是HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾着的，因而诗中描写得愈和乐，就愈能衬托出诗人HRef=https://www.qijian.info/list/zheju/ target=_blank class=infotextkey>谪居南荒的孤凄、心境的HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉与不平。本诗白描HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事，而意蕴深远。句句祥和，字字清泪。首联“无邻”，幽静中透视着诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独；“世网”里显出诗人的惶恐与HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈，明是羡慕别人，暗里HRef=https://www.qijian.info/list/beichuang/ target=_blank class=infotextkey>悲怆自己。颔联一“莳”一“开”，一“延”一“值”，民HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风淳朴，反衬出官场的险恶。颈联的“回”与“转”，写的是幽清的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物，咏的却是诗人的九折愁肠；“依”与“间”，雅静里寄托诗人的无限HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望。最是尾联HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然高妙，是写实，更是写意，语意双关。从写实看，上路偏偏被鹅儿们戏弄，诗人调皮的语气中突出了丰足、和乐。但“闻道”又可以作懂得了道义，有了渊博的HRef=https://www.qijian.info/list/zhishi2/ target=_blank class=infotextkey>知识解。懂得了道义，反倒落得个听猿猱哀鸣、众HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟啾号的境遇。鸥HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟尚能相亲，自己却过着“囚拘圜土”的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，这是怎样的不公？HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到《惩咎赋》“既明乎天讨兮；又幽栗乎鬼责”的语意，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景忽然化作诗人的诉说，不平的呐喊，抒发了诗人对HRef=https://www.qijian.info/list/ziyou/ target=_blank class=infotextkey>自由的热烈HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往之情。

　　诗平中见奇，乐中怀哀。正如苏轼评柳诗所说：“而其美常在于酸醎之外，可以一唱而三叹也。”（《诗人玉屑卷之十五·柳曹仪》）