江上

译文

大江北面，秋天浓重的云幕一半已被秋风撕开；雨后的乌云，沉重地、缓慢地在斜阳中移动徘徊。

远处，重重叠叠的青山似乎阻住了江水的去路，船转了个弯，眼前又见到无尽的江水，江上成片的白帆正渐渐逼近过来。

注释

晚云：一作“晓云”。低徊：这里指浓厚的乌云缓慢移动。徊，一作“回”。

缭绕：回环旋转。

隐映：隐隐地显现出。

　　这首诗是王安石变法失利后，辞去相位退居金陵后，一日游长江有感而作。

　　王安石HRef=https://www.qijian.info/list/wannian/ target=_blank class=infotextkey>晚年寓居金陵钟HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，“诵诗说佛”（苏轼语），HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求心境的宁静。与此相适应，他的创作中出现了大量雅丽工致的绝句，在这种凝炼轻巧的形式中，他表达了自己萧散恬淡的心绪，这首小诗就是这样的例子。

　　诗写泛舟江上所见的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物。写了秋阴，写了云、HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，写了青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山和远处影影绰绰的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风帆，都是很开阔、很宏大的物象，然而整首诗造成的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术境界却不是雄健HRef=https://www.qijian.info/list/haomai/ target=_blank class=infotextkey>豪迈，而是空明幽淡，其关键便在一个远字。诗人摄取了各种远景来构成他的画面，“江北秋阴一半开”一句，HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨过天晴，阴云半开，一抹蓝天已带上了晚霞的辉光，给人一种悠远的感受。“晚云含HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨却低徊”一句，将HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏时的云霞写活了。“低徊”本来指人的徘徊沉思，这里却用来表现含HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨的暮云低垂而缓慢地移动，情趣横主，静中有动。诗人在这两句中勾勒了一幅秋江暮云图。它颇有米家HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水的朦胧含蓄之美，画面并不是明快清晰的，而好象是有意HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求一种半明半暗，神光离合的境界：阴沉的秋空不是全部开朗而是“半开”，可见光线并不太亮；向晚的云霞也不璀灿明艳，而带着HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨意，它不是暴HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨之前翻滚的黑云，却是低徊容与，HRef=https://www.qijian.info/list/youran/ target=_blank class=infotextkey>悠然静穆。所以幽远淡雅便成了这幅画面的基调。

　　三、四两句从云转到HRef=https://www.qijian.info/list/jiangbian/ target=_blank class=infotextkey>江边的青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山是纠结盘曲的，像是要挡住诗人前行的去路，然而远处忽隐忽现的点点帆影，正告诉诗人HRef=https://www.qijian.info/list/qiantu/ target=_blank class=infotextkey>前途遥远，道路无穷。这两句HRef=https://www.qijian.info/list/xiojiang/ target=_blank class=infotextkey>写江行的待殊感受，不仅有景，而且景中有人，景中有意，蕴深邃的HRef=https://www.qijian.info/list/zheli/ target=_blank class=infotextkey>哲理于寻常HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物之中，启人遐思，耐人寻味。后来陆游的“HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山穷水复疑无路，柳暗HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花明又一村”，正是由此生发出来的名句。这里青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的回环曲折，帆影的时隐时现，也都构成了淡远的画面，与上面两句浑然一体，融汇无间。此诗的深层意义不是屈从阴暗，而是反抗阴暗。反抗阴暗，便能开通千帆HRef=https://www.qijian.info/list/jingdu/ target=_blank class=infotextkey>竞渡的视境，这就是诗人借HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山光水色的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化所体验到的某种HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生HRef=https://www.qijian.info/list/zhexue/ target=_blank class=infotextkey>哲学、或HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治HRef=https://www.qijian.info/list/zhexue/ target=_blank class=infotextkey>哲学。因此，此诗是以富有辨证法的思理取胜。

　　苏轼评王维的诗画，有“诗中有画，画中有诗”的讲法，把诗境与画意结合在一起谈。诗与画的紧密结合，在唐朝的HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水诗、画中得到完美的结合。王维、孟浩然等人的HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水HRef=https://www.qijian.info/list/tianyuan/ target=_blank class=infotextkey>田园诗，都带有画的气质与HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风韵。唐人的HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水诗画重点突出HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的美。宋人的HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水画强调质，通过时序节令和布局，表现真实的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水诗也提倡清新蕴藉，要求把真情实感通过客观描写表达出来。王安石的HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水诗，就很好地把握了这一点。这首HRef=https://www.qijian.info/list/xiojiang/ target=_blank class=infotextkey>写江行的诗，在灰暗的底色上布置了一幕开阔的画图，辅以幽深的笔调，与米芾HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水画笔法相吻合，表现一种含蓄朦胧的美。同时，诗人又经过对HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物的描写，表示出对路途遥远、HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风云变幻的HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅，把主观HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想加入了HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水诗中，丰富了诗的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题。