姑苏怀古

译文

在朦胧的夜色中，一片片云儿，急遽地掠过船旁。清澈的江水，静静地流淌；天上的星辰，在水波中荡漾，闪耀着光芒。沙滩上的白鹭，早已睡熟，没一点声响。

我默默地望着姑苏台，带着几分惆怅：那迷濛的柳树，经历了多少年的风霜？是它，曾用低垂的细条，为吴王扫拂着满地飘坠的花瓣。

注释

姑苏：苏州西南有姑苏山，因而苏州也别称姑苏。

柁（duò)牙：船柁。柁，同“舵”。牙，牙樯。杜甫《秋兴》诗：“锦缆牙樯起白鸥。”仇注引《埤苍》：“樯尾锐如牙也。”樯即桅竿。

诸本并作“鹭眠”。夏校本记：“曹元忠校：‘《鹤林玉露》引作“雁团”。’”杜牧《九日齐山登高》：“江涵秋影雁初飞。”

苏台：姑苏台，即吴宫。故址在苏州西南灵岩山。李白《乌栖曲》：“姑苏台上乌栖时，吴王宫里醉西施。”又《苏台览古》：“归苑荒台杨柳新，菱歌清唱不胜春。只今惟有西江月，曾照吴王宫里人。”姜夔翻为新意。怅望，惆怅地看望或想望。

吴王：指春秋吴国之主。亦特指吴王夫差。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年姜夔在目睹江淮一带HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方生产凋敝、HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风物荒凉，曾发出“徘徊望神州，沉叹HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄寡”（《昔游诗》）的慨叹，扬州慢、HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉犯一类词也颇有“禾黍之悲”，而在这首诗里，昔日的HRef=https://www.qijian.info/list/fenmen/ target=_blank class=infotextkey>愤懑和HRef=https://www.qijian.info/list/youlǜ/ target=_blank class=infotextkey>忧虑化作了淡淡的HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅，仿佛若有所失。后两句使人愀然动色，杨万里极喜诵之，或是其中蕴涵的HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史沧桑感和某种个HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情愫的积淀与之心境契合，但仅如此不足以跳出李白《苏台览古》的窠臼，此诗妙处实在一、二句。起句疏宕，不涉题旨，欲抑先扬。写晚云HRef=https://www.qijian.info/list/youxian2/ target=_blank class=infotextkey>悠闲、白鹭自适、星斗灿烂、HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山川依然，说景微妙，相形之下“怅望苏台柳”就流露出了一种苦涩的况味，HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古HRef=https://www.qijian.info/list/shangjin/ target=_blank class=infotextkey>伤今之情纡徐委折。HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物的渲染与HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨的抒发相得益彰，物是人非的HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史感更加厚重，此诗兴味深厚而笔致飘逸，具蕴藉空灵之美。姜夔《诗说》云：“韵度欲其飘逸。”这首HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古HRef=https://www.qijian.info/list/shangjin/ target=_blank class=infotextkey>伤今之作不滞于情，不役于物，饶有远韵。近人缪钺《姜白石之HRef=https://www.qijian.info/list/wenxue/ target=_blank class=infotextkey>文学HRef=https://www.qijian.info/list/piping/ target=_blank class=infotextkey>批评及其作品》云：“白石之诗气格清奇，得力江西；意襟隽澹，本于襟抱；韵致深美，发乎才情。受江西诗派影响者，其末流之弊，为枯涩生硬，而白石之诗独饶HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风韵。”

　　这首绝句可以和李白的《苏台览古》作个比较：“旧苑荒台HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳新，菱歌清唱不胜春。只今惟有西江月，曾照吴王宫里人。”

　　李白在诗中着重写今日之荒凉，以暗示昔日之繁华，以今古常新的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物来衬托变幻无常的HRef=https://www.qijian.info/list/renshi/ target=_blank class=infotextkey>人事，从而抒发出今昔盛衰的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。而姜夔则借不变的姑苏HRef=https://www.qijian.info/list/yejing/ target=_blank class=infotextkey>夜景，暗寓HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化的HRef=https://www.qijian.info/list/renshi/ target=_blank class=infotextkey>人事，并HRef=https://www.qijian.info/list/jiegufongjin/ target=_blank class=infotextkey>借古HRef=https://www.qijian.info/list/fongjin/ target=_blank class=infotextkey>讽今，给偏安一隅的小朝廷以冷嘲，立意要高出一筹。这两首绝句都写到柳，以之寄托HRef=https://www.qijian.info/list/xingwang/ target=_blank class=infotextkey>兴亡盛衰的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。但姜夔笔下的柳更富有活力，因为柳被姜夔HRef=https://www.qijian.info/list/niren/ target=_blank class=infotextkey>拟人化了，带上了作者自己的情感，并赋予柳以HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史见证人的身份。所以也比韦庄的“无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤”来得空灵、活脱。不同的是李白诗中的柳相当于姜夔诗中“星”、“鹭”，而姜夔诗中的柳则相当于李白诗中的“月”。所以，这两首诗的后两句在构思上颇为相似。不同的是前两句，李白以旧苑荒台HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色依旧寄寓HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨，而姜夔则以江HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山永恒暗含人世沧桑。

　　作者将昔日的HRef=https://www.qijian.info/list/fenmen/ target=_blank class=infotextkey>愤懑和HRef=https://www.qijian.info/list/youlǜ/ target=_blank class=infotextkey>忧虑化作淡淡的HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅，仿佛若有所失，起句欲抑先扬，写晚云HRef=https://www.qijian.info/list/youxian2/ target=_blank class=infotextkey>悠闲，白鹭自适，星斗灿烂，相形之下怅望苏台柳，就流露出了一种苦涩的滋味。HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古HRef=https://www.qijian.info/list/shangjin/ target=_blank class=infotextkey>伤今之情迂回曲折。后两句使人愀然动色，其中蕴涵的HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史沧桑感和某种个HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情愫的积淀与心境契合，HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物的渲染与HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨抒发得相得益彰。