春晴怀故园海棠二首

译文

今天天气晴朗，春风和暖，正是家乡海棠开花的时候；我在梦中回到江西吉州吉水老家，看到了海棠一朵一朵都开了，这繁花就像美丽的锦绣堆起来似的。

此时虽大地回春，万物欣欣向荣，但人却老了；每年过了社日，燕子才飞回来。

春天像青又像白、不浓又不淡的天色，正是初晴景象；就在这春空里，柳絮将飞又落下。

无奈这美好的春日风光吃不得，那么就让诗歌把它招引到翡翠琼瑶做的酒杯中来吧。

这里竹边有台榭，水边有亭子，风景秀美，环境清幽，不需要随从，独自一人在这里漫步就很好。

春天初暖，柳叶吐芽，迎风起舞，妩媚多娇；盛开的花朵在阳光照映下倩影婆娑，朦胧惝恍。

经过一番雨冲刷的园林，道路更洁净，显得更幽深；那刚飞出窝的小鸟更显得欢快，鸟啼声此起彼伏，悦耳娱心。

这里的风景固然美丽，可惜少了丰满美丽的海棠花；那故乡的海棠花已经辜负了两个寒食没见到了。

注释

社：社日。古时祭灶神（土地神）之日，有春、秋二社，春社是向社神祈请丰年之祭，秋社是收获后报谢社神之祭。

无那：无奈。

翠纱红映肉：语出苏轼诗《寓居定惠院之东杂花满山有海棠一株土人不知贵也》：“朱唇得酒晕生脸，翠袖卷纱红映肉。”形容海棠的淡红浅晕。

末两句作者原注：“予去年正月离家之官，盖两年不见海棠矣！”

　　《春晴怀故园海棠二首》作于宋孝宗淳熙七年（1180年）春天，当时作者离家宦游，正在广州任提举广东常平茶盐之职。一说这组诗作于淳熙八年（1181年）。

　　第一首诗HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头点题，写春晴HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念故园（HRef=https://www.qijian.info/list/jiaxiang/ target=_blank class=infotextkey>家乡）的HRef=https://www.qijian.info/list/haitang/ target=_blank class=infotextkey>海棠。俗话说，“日有所思，夜有所梦”。想HRef=https://www.qijian.info/list/haitang/ target=_blank class=infotextkey>海棠，真的梦见HRef=https://www.qijian.info/list/jiaxiang/ target=_blank class=infotextkey>家乡繁HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花似锦的HRef=https://www.qijian.info/list/haitang/ target=_blank class=infotextkey>海棠。当然，也不一定真的做了这种好梦，诗人有时喜欢假托梦境来表现极端想念。也就是借“有所梦”，来表现“有所思”。如果以为诗中写梦，都是真的做梦，那就被诗人瞒过了。写梦只是一种手段，目的在于表达HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念之情。

　　颔联、颈联写梦醒之后，眼前所见之景。第三句，“万物皆春”明点“春”字。作者从春日HRef=https://www.qijian.info/list/haitang/ target=_blank class=infotextkey>海棠开HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，想到万物回春，又HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到自己将要老了。HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天，古时叫“HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春”，后来，人在HRef=https://www.qijian.info/list/qingnian/ target=_blank class=infotextkey>青年时期也叫“HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春”。HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色和HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春的HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年，是很和谐的，都富有生气。可是这里却把HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景和老人摆在一起，这不仅不协调，而且形成一种对比，是生气勃勃和衰飒老气的对比。这里有意拿HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景来反衬自己虚度年华，寄托了无限HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨，也激起了对HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天的HRef=https://www.qijian.info/list/reai/ target=_blank class=infotextkey>热爱。第四句，“一年过社”暗点“春”字。这里说的是HRef=https://www.qijian.info/list/chunshe/ target=_blank class=infotextkey>春社。HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子是候HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟，过了HRef=https://www.qijian.info/list/chunshe/ target=_blank class=infotextkey>春社日（春分前后），才从HRef=https://www.qijian.info/list/nanfang/ target=_blank class=infotextkey>南方海岛上飞回。这一句和上句相呼应，以HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子飞回，补充说明“万物皆春”，使人感到HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花也春，HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟也春。

　　第三联出句写空中浮云，时多时少，故天色像青像白、或浓或淡，正是初晴景象。对句以直白之语，将HRef=https://www.qijian.info/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮将飞又堕的神态写出来。这HRef=https://www.qijian.info/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮像是要掉下来，却又飞上去，上上下下，来来往往，飘个不停。这一联也是形容“万物皆春”，使人感到天空也是春，HRef=https://www.qijian.info/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮也是春。最后一联说，HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈（无那）这HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的春日HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光吃不得，那么就让诗歌（遣诗）把它招引到翡翠琼瑶（美玉）做的酒杯中来吧。晋朝陆机《HRef=https://www.qijian.info/list/richu/ target=_blank class=infotextkey>日出东南隅行》说“秀色若可餐”，作者在这里一反其意，说HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光“餐不得”；然而却又天真地设想：吟诗，让诗把它引到酒杯里，就可以连同酒一起喝下去了。正是用这种HRef=https://www.qijian.info/list/langman/ target=_blank class=infotextkey>浪漫天真的构思，表现了作者HRef=https://www.qijian.info/list/reai/ target=_blank class=infotextkey>热爱故园HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光的真挚HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情。

　　第二首诗首联拈出一个“行”字，为全诗之眼。上一首，作者是站在一个固定的位置上，观察四周的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色。在这一首中，作者已由静观转入HRef=https://www.qijian.info/list/youshang2/ target=_blank class=infotextkey>游赏，以下数句，都是HRef=https://www.qijian.info/list/youlan/ target=_blank class=infotextkey>游览所得，故其描写，更富有HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化。“行”前加一“独”字，就突出了作者此时HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂、无聊之情。中间两联，俱写眼前之景致，绘形、绘声、绘色，动静结合。眼前HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，固然很美丽，但诗人总觉得少了些什么，因此尾联提出“只欠”二字。因为作者宦游HRef=https://www.qijian.info/list/taxiang/ target=_blank class=infotextkey>他乡，已两年不见HRef=https://www.qijian.info/list/haitang/ target=_blank class=infotextkey>海棠，对景生情，顿生HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。结句言自己辜负了两个HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天。诗中所写HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天景象，非不HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好，而作者却有枉抛光阴之叹，可见眼前HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，徒增烦恼。诗人重笔叠写，也只是为了衬托此时愁对春晴的HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，以及对故园HRef=https://www.qijian.info/list/haitang/ target=_blank class=infotextkey>海棠的无限HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念。

　　第一首以HRef=https://www.qijian.info/list/haitang/ target=_blank class=infotextkey>海棠起，第二首以HRef=https://www.qijian.info/list/haitang/ target=_blank class=infotextkey>海棠收，结构严谨，对仗工整，语言明白HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，若信口而出，其实用字精准，化用前人诗句也浑然无迹，体现出深厚的诗学功底，从中也可看出杨万里对江西诗派并非全然抛却，而是有所继承。