忆君心似西江水,日夜东流无歇时。
江陵愁望寄子安。唐代。鱼玄机。 枫叶千枝复万枝,江桥掩映暮帆迟。忆君心似西江水,日夜东流无歇时。
在一个凄清的深秋,枫叶漂浮于江水之上。这时一阵西风吹来,漫山的树木发出萧萧之声,闻见此景,小女子我伤感了。极目远眺,见江桥掩映于枫林之中。日已垂暮,咋还不见情郎乘船归来。不见情郎归,小女子我焦灼了。我对情郎的思念如西江之水延绵不绝,流水有多长,我的思念就有多久。
江陵:唐朝时江陵府东境达今湖北潜江汉水南岸。诗中“江陵”指长江南岸之潜江,而非北岸之江陵。子安,即李亿,为朝廷补阙。《情书寄子安》题下注云:“一本题下有补阙二字。”可知李子安即李亿。但也有人认为子安为另一人。
掩映:时隐时现,半明半暗。暮帆:晚归的船。
“忆君”二句:同南唐李煜《虞美人·春花秋月何时了》“问君能有几多愁,恰似一江春水向东流”与北宋欧阳修《踏莎行·候馆梅残》“离愁渐远渐无穷,迢迢不断如春水”表现手法相似。
据载,李亿、鱼幼微(鱼玄机原名)二人在大诗人温庭筠的撮合之下一见钟情。但在江陵,李亿还有一个原配夫人裴氏,见丈夫去京多时仍不来接自己,于是多次来信催促。在无可奈何的情况下,李亿只好亲自东下接眷。鱼幼微送别了李亿,便牵肠挂肚地写了这首《江陵愁望寄子安》。
鱼玄机这首《江陵愁望寄子安》载于《全唐诗》卷八〇四。下面是中国李白研究学会理事、四川HRef=https://www.qijian.info/list/daxue/ target=_blank class=infotextkey>大学HRef=https://www.qijian.info/list/wenxue/ target=_blank class=infotextkey>文学与新闻学院教授周啸天先生对此诗的赏析。
建安诗人徐干有著名的《室思》诗五章,第三章末四句是:“自君之出矣,明镜暗不治。思君如流水,无有穷已时。”后世爱其情韵之美,多仿此作五言绝句,成为“自君之出矣”一体。女诗人鱼玄机的这首写给HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人的诗,无论从内容、用韵到后联的写法,都与徐干《室思》的四句十分接近。但体裁属七绝,可看作“自君之出矣”的一个变体。惟其有HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化,故创获也在其中了。
五绝与七绝,虽同属绝句,二体对不同HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格的适应性却有较大差异。朱自清说:“论七绝的称含蓄为‘HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风调’。HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风飘摇而有远情,调悠扬而有远韵,总之是余味深长。这也配合着七绝的曼长的声调而言,五绝字少节促,便无所谓HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风调。”(《HRef=https://www.qijian.info/list/tangshisanbaishou/ target=_blank class=infotextkey>唐诗三百首指导大概》)读鱼玄机这首诗,觉着它比《自君之出矣》多一点什么的,正是这里所说的“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风调”。本来这首诗也很容易缩成一首五绝:“枫叶千万枝,江桥暮帆迟。忆君如江水,日夜无歇时”,字数减少而意思不变,但总感到少一点什么,也是这里所说的“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风调”。试逐句玩味鱼诗,看每句多出两字是否多余。
首句以江陵HRef=https://www.qijian.info/list/qiujing/ target=_blank class=infotextkey>秋景兴起愁情。《HRef=https://www.qijian.info/list/chuci/ target=_blank class=infotextkey>楚辞·招魂》:“湛湛江水兮上有枫,极目千里兮HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春心。”枫生江上,西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风来时,满林萧萧之声,很容易触动人的愁怀。“千枝复万枝”,是以枫叶之多写HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪之重。它不但用“千”“万”数字写枫叶之多,而且通过“枝”字的重复,从HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音上状出枝叶之繁。而“枫叶千万枝”字减而音促,没有上述那层好处。
“江桥掩映──暮帆迟”。极目远眺,但见江桥掩映于枫林之中;日已垂暮,而不见那人HRef=https://www.qijian.info/list/chengchuan/ target=_blank class=infotextkey>乘船归来。“掩映”二字写出枫叶遮住望眼,对于传达诗中人焦灼的表情是有帮助的。词属双声,念来上口。有此二字,形成句中排比,声调便曼长而较“江桥暮帆迟”为好听。
前两句写盼人不至,后两句便接写HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之情。用江水之永不停止,比HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之永无休歇,与《室思》之喻,机杼正同。乍看来,“西江”、“东流”颇似闲字,但减作“忆君如流水,日夜无歇时”,比较原句便觉读起来不够味了。刘方平《春怨》末二句云:“庭前时有东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风入,HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳千条尽向西”,晚清王闿运称赞说“以东、西二字相起,(其妙)非独人不觉,作者也不自知也”,“不能名言,但恰入人意。”(《湘绮楼说诗》)鱼玄机此诗末两句妙处正同。细味这两句,原来分用在两句之中非为骈偶而设的成对的反义字(“东”“西”),有彼此呼应,造成抑扬抗坠的情调,或擒纵之致的功用,使诗句读来有一唱三叹之音,亦即所谓“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风调”。而删芟这样字面,虽意思大致不差,却必损韵调之美。因此鱼玄机此诗每句多二字,有助于加强HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情效果,它们充分发挥了作用。所以比较五绝“自君之出矣”一体,HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术上正自有不可及之处。
鱼玄机,女,晚唐诗人,长安(今陕西西安)人。初名鱼幼微,字蕙兰。咸通(唐懿宗年号,860—874)中为补阙李亿妾,以李妻不能容,进长安咸宜观出家为女道士。后被京兆尹温璋以打死婢女之罪名处死。鱼玄机性聪慧,有才思,好读书,尤工诗。与李冶、薛涛、刘采春并称唐代四大女诗人。鱼玄机其诗作现存五十首,收于《全唐诗》。有《鱼玄机集》一卷。其事迹见《唐才子传》等书。 ...
鱼玄机。 鱼玄机,女,晚唐诗人,长安(今陕西西安)人。初名鱼幼微,字蕙兰。咸通(唐懿宗年号,860—874)中为补阙李亿妾,以李妻不能容,进长安咸宜观出家为女道士。后被京兆尹温璋以打死婢女之罪名处死。鱼玄机性聪慧,有才思,好读书,尤工诗。与李冶、薛涛、刘采春并称唐代四大女诗人。鱼玄机其诗作现存五十首,收于《全唐诗》。有《鱼玄机集》一卷。其事迹见《唐才子传》等书。
杂兴十首 其一。宋代。方一夔。 前程在处暗危机,脱迹红尘入翠微。清水一竿张钓具,白云四壁挂樵衣。马惟画骨空嗟瘦,龙不点睛那解飞。差有陈编相伴住,时将诗句洗前非。
学士院端午帖子二十七首 其四。宋代。苏辙。 纨扇新裁冰雪馀,清风不隔纻罗疏。飞升漫写秦公子,荣谢应怜汉婕妤。
送兄弟还都至长葛河上四首·双禽。宋代。韩维。 双双河洲禽,文彩披丹质。飞翔不离渚,鸣戏自终日。寒鱼伏冰池,岁暮饥尔匹。不欲远求林,投身避罗毕。
酬袁守方秋崖遗宝带桥诗以顾我老非题柱客知君材是济川功为韵十四首 其十三。宋代。包恢。 往来欲休息,亦可乐自然。上观云飞鸟,下看鱼泳川。