春寒

译文

春日阴云笼罩，虽然云层不厚，但整天浓阴密布，云天雾海。

一片迷茫蝴蝶因气候寒冷而紧缩了翅膀，不能飞舞；花朵因空气湿冷而迟迟不开。

春风凛冽，吹动着挂在树枝上的酒旗；春雨阵阵，靠近山的地方，春风突然夹裹着春雨而来。

叫人感到一阵寒冷不曾做对不住景物的事，只是苦于身体条件和心情低落而不能去接近。

注释

这首诗写于庆历六年初春。当时作者支持的范仲淹革新政治活动（庆历新政）正处于低潮，个人生活中，妻子谢世后次子又病逝。

青帘：指酒旗。

　　北宋诗人梅尧臣的这首《春寒》诗可以按“起、承、转、合”的结构规律来把握。

　　首联“起”，点明季节特征，说明春日阴云笼罩，虽然云层不厚，但整天浓阴密布，云天雾海，一片迷茫。“云容薄”三字很好HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点明了HRef=https://www.qijian.info/list/zaochun/ target=_blank class=infotextkey>早春云雾的特点。

　　颔联“承”，以极其对仗的句式，写出了春寒料峭的气候环境下的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物特征：HRef=https://www.qijian.info/list/hudie/ target=_blank class=infotextkey>蝴蝶因气候寒冷而紧缩了翅膀，不能飞舞；HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花朵因空气湿冷而迟迟不开。其中“不开心”三字一语双关，HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人，移情手法，别有意味，叫人想起“HRef=https://www.qijian.info/list/ganshi/ target=_blank class=infotextkey>感时HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花溅泪，HRef=https://www.qijian.info/list/henbie/ target=_blank class=infotextkey>恨别HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟惊心”的诗句来。

　　颈联“转”，由静景而至于动景。春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风凛冽，吹动着挂在树枝上的酒旗；HRef=https://www.qijian.info/list/chunyu/ target=_blank class=infotextkey>春HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨阵阵，靠近HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方，春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风突然夹裹着HRef=https://www.qijian.info/list/chunyu/ target=_blank class=infotextkey>春HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨而来，叫人感到一阵寒冷。“亚”通“压”，低低地垂挂着。“片”，不能理解为大HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，它准确地描绘出HRef=https://www.qijian.info/list/chunyu/ target=_blank class=infotextkey>春HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨的特点。

　　尾联“合”，点明诗人对HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物产生如此感受的原因，借此抒发了HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情。“未尝辜”是说诗人不曾做对不住HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物的事，是诗HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情感和HRef=https://www.qijian.info/list/renge/ target=_blank class=infotextkey>人格的表露。“病”字一语双关，既写了身体状况，也写出诗人此时的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。

　　诗题“寒”字奠定了全文凄冷的基调。首联点明春阴的季节特征，薄云密布，是诗人心境的流露。中间两联，通过具体物象，来表现春寒，三四句写因寒气袭来，HRef=https://www.qijian.info/list/hudie/ target=_blank class=infotextkey>蝴蝶收敛双翅，HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花蕾无力舒展，这是选取HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天最有代表性的蝶和HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花写HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气之寒。五六句写压挂在树枝上的酒旗翻动，足见HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风很猛；依傍HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山丘的阴云挟带着阵HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨压来，表明HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨势之急。这四句从不同视角形容春寒，这一派峭寒，使天宇充塞着凄冷寥落的气氛，这就把春寒真切地刻画出来。联系诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生经历和范仲淹革新失败的HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史背景，不难理解诗人此时因HRef=https://www.qijian.info/list/gaige/ target=_blank class=infotextkey>改革处于低潮而HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情HRef=https://www.qijian.info/list/qiku/ target=_blank class=infotextkey>凄苦、HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉的深意。