浣溪沙·天末同云黯四垂

译文

天色渐渐暗了下来，掉队的孤雁正迎风飞翔。已经没有适合休息的栖息地了。

田野中的射手看着被猎杀正在下落的大雁，家中的妻子正在忙碌着烹调。看来今天的晚饭多了一道美味的大雁肉了。

注释

①浣溪沙：唐代教坊曲名，后用为词牌。分平仄两体，字数以四十二字居多，还有四十四字和四十六字两种。

②天末：天边。同云：雪云。黯四垂：雪云向四面布散。

③失行：离群。

④寥落：冷静。尔：指雁。安归：归向何处。

⑤陌上：路上。金丸指弹丸。落羽：受伤坠地的鸟。

⑥闺中：内室。素手：女子洁白的手。调醯(xī)：调和作料，醯指醋。

⑦宵：作“朝”。

　　此词写于1905年秋，海宁。当时整个社会处于变革之中，而王国维依然对旧社会的清王朝抱有幻想，感觉到自己被当时的社会所孤立了。

　　国维写词刻意求新，这首词可以说是一篇代表之作。它的新意主要表现在两个方面，一是在词中写出了诗的格调和HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境，二是在咏雁的旧题材中写出了前人没有写过的新内容。

　　古代的咏雁词，像张炎的《解连环》、元好问的《摸鱼儿》，也借对孤雁的HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感暗寓HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国之痛，但他们抒发主要是个人的悲哀，或者说至多是由个人HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇引起的对HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家的悲哀，而王国维这首词不同，它是一种沉甸甸的HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史感，有一种生存竞争带来的血腥气味。可以说是一种洞察人类HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会的眼光及由此而生的恻隐之心。这种哲人式的悲哀是王国维诗词中所特有的，在这首词中表现的尤为突出。

　　“天末同云黯四垂”预示首大HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪将临的同时云彩已经在天边密布，天色渐渐暗了下来。这是环境渲染，给人一种灾难将临的暗示。“失行孤雁逆HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风飞”又在说一个生灵不屈不顾HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪将至的危险仍独自在空中飞翔。仅此两句，已不同于前人常写的那些传书的雁或惊弦的雁。作为喻体的雁，逆HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风而飞目的是要寻找一个可以栖息的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方躲避即将到来的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪。然而“江湖寥落尔安归”又在说严寒的HRef=https://www.qijian.info/list/dongtian/ target=_blank class=infotextkey>冬天，江湖中已经没有适合雁子栖息的芦塘。

　　接着王国维在下半阕一转，没有接着写那些沉甸甸的东西，而是忽然变换了观察角度。“陌上金丸看落羽，闺中素手试调醯”一改上半阕的紧张、寒冷的气氛而变为轻松、温馨。这两句是对仗，上一句写射雁者的HRef=https://www.qijian.info/list/jiyi/ target=_blank class=infotextkey>技艺和HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风采，下一句写殷勤体贴的HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子。当我们想到这血淋淋的“落羽”和“欢宴”中的佳肴正是那倔强的孤雁时，所有的轻松和温馨就全变成了沉重和寒冷了。但作者还嫌不够，又加了一句“今宵欢宴胜平时”。