雪后书北台壁二首

译文

黄昏时分，雨下得纷纷绵绵，夜里无风一片寂静，天气更加寒冷。

只觉得被褥没有丝毫暖意，就像水泼在上面，不知道庭院已经堆上雪了。

半夜看到屋檐上的一片寒光，以为是曙色从帘幕透过来，误以为天将五更，其实是屋檐上的冰溜子。

早晨起来扫除积雪登上北台，只见一片茫茫，只有马耳山露出了双峰尖。

雪后初晴，城头乌鸦开始上下翻飞，路上融化的积雪车辆辗来压去，变成了稀泥粘糊在车上。

在阳光照耀下，房屋似玉楼，大地如银海，人们被冻得皮肤起粟，雪光使人目眩眼花。

大雪灭蝗虫，覆盖麦子，来年百姓麦子该会长得很茂盛。

本应歌颂瑞雪，但我已老病，诗力减退，只能空忆刘叉吟诵他的《冰柱》了。

注释

北台：超然台，在山东诸城县北城上。

堆盐：谢安侄儿咏雪，有“撒盐空中差可拟”句。

幌：帘幕。

马耳：马耳山，在诸城县西南。

刘叉：唐代诗人。生卒年、字号、籍贯等均不详。活动在元和年代。韩愈善接天下士，他慕名前往，赋《冰柱》《雪车》二诗，名出卢仝、孟郊二人之上。

　　北台，在密州（今山东诸城县）的北面。宋神宗熙宁七年（1074年），作者由杭州通判改任密州知州，十一月到任，正是寒冬季节，这两首诗即作于此时。

　　第一首写从HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏到第二天天亮，彻夜HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪飘的情景。HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏时节，淫HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨绵绵，入夜后不知不觉转而为HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪。作者只觉被褥无一丝暖意，有如水泼在上面，而不知道庭院里已HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪积成堆了。“堆盐”，即堆HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪。用盐喻HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪，出自《世说新语·言语》，后世诗人都喜欢效用，如白居易《对火玩HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪诗》：“盈尺白盐寒。”作者“五更晓色来书幌，半夜寒声落画檐”一联，亦世称咏HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪名句，但历来有歧解。费衮《梁溪漫志》卷七“东坡HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪诗”条以为，“此所谓‘五更’者，甲夜至戊夜尔。自昏达旦皆若晓色。”据此解，则“五更”应总指分为五更的一整夜。庭院里的HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪光反射在帷幔上，明晃晃的，作者因寒冷未能安眠，加上“不知庭院已堆盐”，所以一整夜都迷迷糊糊，误以为天将破晓。直到天色放明，借着HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪光，看见了垂挂在房檐下的冰溜子，这才省悟，原来是HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨转为HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪，所以有这“半夜寒声”。上句写地面上积HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪的反光，下句写房檐下HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪水凝成的冰溜，都紧扣“HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪后”的标题，且又与末二句意思连贯。“扫北台”、“看HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马耳”，是天明以后所为。HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马耳，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山名，在北台的南面，“上有二石并举，望齐HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马耳，故世取名焉。”（《水经·潍水注》）作者扫除积HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪，HRef=https://www.qijian.info/list/dengshang/ target=_blank class=infotextkey>登上北台，观赏HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪景，只见一片银白世界，唯有HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马耳HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山尖尖的双峰高峭兀立，没有为HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪所封。原本应首先被HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪覆盖的高HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山顶却“未随埋没”，可见这双峰如HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马耳一般陡直，连HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花也无法驻留其上了。

　　第二首继写在北台观HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪景的所见所感。太阳已升起，虽然前一晚下了一场大HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪，但第二天却是HRef=https://www.qijian.info/list/dongji/ target=_blank class=infotextkey>冬季里难得的一个晴天。往上看，天空中一群乌鸦开始活跃起来，绕着城墙，上下翻飞；低头瞧，小路上渐渐融化的积HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪被来往的车辆辗来压去，变成了稀泥，粘糊在车上；放眼望，在阳光照耀下，积HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanyo/ target=_blank class=infotextkey>原野上屋似玉楼，地如银海，冻得人皮肤起粟，耀得人目眩眼HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花。这四句皆是白描眼前实景。作者另有《次韵仲殊HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪中游HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖》说：“玉楼已峥嵘。”《HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪中过淮谒客》说：“万顷穿银海。”其“玉楼”、“银海”皆系实写。有人以为这里是用道家语“玉楼为肩，银海为目”，实则凿之过深。颈联则表现了作者对农家生计的HRef=https://www.qijian.info/list/guanqie/ target=_blank class=infotextkey>关切之情。大HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪灭蝗，麦子得HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪覆盖则来HRef=https://www.qijian.info/list/nianhui/ target=_blank class=infotextkey>年会长得茂盛，眼前这场大HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪预示着来年的HRef=https://www.qijian.info/list/fengshou/ target=_blank class=infotextkey>丰收，在观赏HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪景时，诗人没有忘记这一点。诗人十分HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望把自己对来年HRef=https://www.qijian.info/list/fengshou/ target=_blank class=infotextkey>丰收的希冀和HRef=https://www.qijian.info/list/zhuyuan/ target=_blank class=infotextkey>祝愿，把这场瑞HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪所引发的种种感受一一用诗表达出来，但他既老且病，诗力大不如前，只得空自磋叹，以吟诵唐代元和年间（806—820）诗人刘叉的《冰柱》诗来自慰了。此时诗人虽年仅三十九，但退出朝廷已三四年，心境不佳，且HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人四十叹老亦为常事，读者不必坐得太实。