清平乐·发汉儿村题壁

译文

月亮已落，夜色已深，心头的愁绪叉能向谁诉说。透过微薄的月色，向家乡的方向放眼远望，一片寒烟萦绕，隐约中只能看见红楼的一角。

不如意的事情年年都有，这塞外寒烟里，竞蹉跎了好些年岁。哪里比得上那京城之中的富家公子们，此时一定在楼中梦里笙歌，还没有醒来。

注释

清平乐：词牌名，又名《清平乐令》《醉东风》《忆萝月》，双调四十六字，前段四句四仄韵，后段四句三平韵。

汉儿村：地名，具体位置尚待考证。

参（shēn）横月落：指落月与横斜的星显得参差不齐的样子。参：参宿，二十八宿之一，属西方土宿。中间三颗星俗称三星。

漠漠：这里指大面积分布的样子。

红楼：即家园中的楼阁。

绝塞：遥远的边塞。

五陵公子：京都富豪子弟。五陵：以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名，古人以五陵代指京都繁华之地。

　　张草纫《纳兰词笺注》载：“按词中描写的是秋冬景色，且曰‘榆塞重来’，可知是指作者于康熙二十一年（1682年）八月至十二月随副都统郎谈赴梭龙时第二次至山海关，故应系于该年八、九月份。”

　　上片侧重HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，“参横月落，客绪从谁托”，是写眼前的实景，HRef=https://www.qijian.info/list/yueliang/ target=_blank class=infotextkey>月亮已落，参星横斜，正是天将破晓之际，纳兰已经要从汉儿村出发了。“客绪”是指一种HRef=https://www.qijian.info/list/xinglu2/ target=_blank class=infotextkey>行旅HRef=https://www.qijian.info/list/huaixiang/ target=_blank class=infotextkey>怀乡的HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思。这满心的情绪，真真是，又该从何说起。在这样的茫然HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈中，词人抛出了虚化的两句，“望里家HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山云漠漠，似有红楼一角”则是虚笔，太多执着的情绪容易让人产生幻觉，纳兰似乎也并不介意在这里用这种方式变现他HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡之情。红楼显然是HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象之语，而在这里，“楼”并不是重点，红楼一角之下，定是有佳人倚栏，翘首HRef=https://www.qijian.info/list/qipan/ target=_blank class=infotextkey>企盼着词人的归期吧，此情悠悠，两心知。

　　下片侧重写情。先说后两句，“输与五陵HRef=https://www.qijian.info/list/gongzi/ target=_blank class=infotextkey>公子，此时梦绕HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花前”，单看这两句HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然是无头无脑，不过连上前面两句，“不如意事年年，消磨绝塞HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风烟”就可以看出，纳兰这其实是在抱怨了。他HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹道自己年年都有不如意之事，要戍守塞外，在缕缕HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风烟中消磨HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光。看来，纳兰自己的确是比不上此时正在HRef=https://www.qijian.info/list/youshang2/ target=_blank class=infotextkey>游赏玩乐的京城贵族子弟们啊，他们恐怕此时正过着活色天香般的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活吧。词人拿远行在外HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂无聊的自己，和在京师里过着HRef=https://www.qijian.info/list/youxian2/ target=_blank class=infotextkey>悠闲HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的人们相比，在看似情绪平静的表面之下，他实在是忍不住满腹牢骚。短短四句，言浅而意深。

　　这样一个结句，也是对上片落句的回照，在整首词里构成了一种前后勾连、回环往复的韵致，《清平乐》这样短小的词牌能写出这样回环往复的意味，可见纳兰情意之深切，也更让人觉得其中HRef=https://www.qijian.info/list/aishang/ target=_blank class=infotextkey>哀伤之情愈加的缠绵HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉。