沉醉东风·挂绝壁松枯倒倚

译文

弯曲的枯松倒挂在悬崖绝壁上，残留的片片晚霞和孤零的野鸭在天上一齐飘飞。四周围是数不尽的青山，一望无际的碧水，西风箫箫，天地间一派浓浓的秋意。静静的夜里 皎洁的月影映照着高挂云帆的船儿，载着我行舟在湘江上，恍如置身在画图之中。

注释

沉醉东风：曲牌名，南北曲兼有。北曲属双调，南曲属仙吕入双调。

绝壁：陡峭的山壁。

落残霞孤鹜齐飞：落霞与野鸭一起飞翔。残霞：落霞。鹜（wù）：野鸭。

不尽：数不完。

云帆：一片白云似的船帆。

潇湘画里：这里极言潇湘两岸的风景如画。

　　此曲作于元成宗大德三年（1299年），时卢挚在湖南宪使的任上，当时卢挚正在赴任途中，路经潇湘行舟，写下此曲。

　　“挂绝壁枯松倒倚。”首句描写悬崖之上一棵枯松倚绝壁而倒挂，既写出枯松的奇姿，又衬托出HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山势的险峻。作者放在HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令的HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头，使人有突兀不凡之感。”落残霞孤鹜齐飞。“写HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天HRef=https://www.qijian.info/list/bangwan/ target=_blank class=infotextkey>傍晚江上明丽的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物。这两句刻意经营，本身极富形象感，又借得了名句所固有的审美效应，从而一上来便先声夺人，抓住了读者的注意力。

　　“四围不尽HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”两句，是对前面两句所HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景物的概括，也是在意象上的扩大和补充。前面两句是镜头各对准一个焦点，摄取最动人的画面，他们的景观是具体的，但却是定位的，是在某一个方向上。现在加上这两句，进一步扩大了读者的视野，使他们看到除了上面所写到的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物之外，四围还有数不尽的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，无穷的水。这种大笔勾勒似的HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，为下面写”秋意“作了HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理上的铺垫。

　　“散西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风满天秋意。”西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风“无形，”秋意“无迹，然而又确实有”意“可感。这境界既有物境，也有心境。曲写至此，自成一段落，它把HRef=https://www.qijian.info/list/qiujing/ target=_blank class=infotextkey>秋景、秋意都提供给读者了。但是如果曲子就到此结束，它还不过是一幅没有HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物的静物画，而且构图不够多样与丰富。

　　“夜静云帆月影低，载我在潇湘画里。”静静的夜，静静的湘水，一只船，高挂着云帆，悠悠前进。“月影低”说明HRef=https://www.qijian.info/list/yueliang/ target=_blank class=infotextkey>月亮才刚刚升起，它的清光投射在船帆上，使帆影显得低而且长。在这里，作者把自己摆进HRef=https://www.qijian.info/list/tuhua/ target=_blank class=infotextkey>图画中，成为画面中的一员。HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物出现，画面顿时活了起来。因为“云帆月影”的夜航点缀了清旷的江面，太富有画意了，而且HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点正好在潇湘之上，就像一幅潇湘HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物图一样，所以说“载我在潇湘画里”。

　　整首HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令写的都是潇湘HRef=https://www.qijian.info/list/xingzhou/ target=_blank class=infotextkey>行舟所见。是按照HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间顺序道来。作者的HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度，更多的是冷静的观照二视野所及，潇湘两岸的HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风物，都使他感到心旷神怡；虽然两HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风的轻拂带来了满天的秋意，传统的季节感受，加上身在HRef=https://www.qijian.info/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途，不能不使他产生微微的HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟之感；但因为他身为湖南宪使，也许是外出公干，也许就在赴任途中，所以心境是平静的。正因如此，我们获得了一幅气象阔大、HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境飞动的秋光图。