节节高·题洞庭鹿角庙壁

译文

骤雨过后，天色初晴，乌云散尽，满江上都是一片明洁的月光。风平浪静，一叶扁舟航行在浩淼的江上。夜深了，心里却很惆怅，想想人生如梦，亲朋久别。胸中顿生烦闷，倚着篷窗，但愿可以小睡片刻。

注释

节节高：曲牌名。

满江明月：指满湖明月。

半夜心：指子夜不眠生起的愁心。

三生梦：谓人的三生如梦。三生，佛家指前生、今生、来生。

些：少许，一会儿。

　　元成宗大德年间（1297年—1307年），卢挚出任岭北湖南道肃政廉访使。从他其他作品看，这次出使可能是被排挤离开朝廷，故心情郁闷压抑，又和亲人或相知万里分别，更增加烦恼。这首小令便是他上任途中所写。

　　“HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨晴云散，满江HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月。HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风微浪息，扁舟一叶。”起首描HRef=https://www.qijian.info/list/xiofeng/ target=_blank class=infotextkey>写HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨过后的湖面HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色：天上是拨云见月，而水上则是满江月华，流金溢彩，此时，晚HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风习习，一望无垠的八百里HRef=https://www.qijian.info/list/dongtinghu/ target=_blank class=infotextkey>洞庭湖面上只有诗人的一叶扁舟。宋代张孝祥曾有《念奴娇·过洞庭》云“洞庭青草，近HRef=https://www.qijian.info/list/zhongqiu/ target=_blank class=infotextkey>中秋，更无一点HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风色，玉鉴琼田三万顷，著我扁舟一叶”，HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境便与此近似。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令在前四句交代了情景与环境，接下来便转向HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情。“半夜心”形容夜深人静之时作者油然而生的HRef=https://www.qijian.info/list/liqing/ target=_blank class=infotextkey>离情别绪。“三生”是佛教用语，意指人的前生、今生与来生。“三生梦”则是化用了唐代高僧圆观的HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故。相传圆观在圆寂之前，曾与HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人李源许下来生之约，定于十二年后重会于杭州天竺寺三生石。卢挚在此引用这个HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，意在表达今日一别，自己与HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人（或HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人）恐将此生不复有HRef=https://www.qijian.info/list/zhongfeng/ target=_blank class=infotextkey>重逢机会，只能托以来生再约。

　　三生轮回的说法充满宿命之感，诗人因HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇HRef=https://www.qijian.info/list/kanke/ target=_blank class=infotextkey>坎坷，不禁由此生HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到前生，HRef=https://www.qijian.info/list/sisuo/ target=_blank class=infotextkey>思索自己的上辈子到底是何种下场，才会历经这辈子的因果轮回。古代文人常以前人自比，如白居易就曾在《赠张处士HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山人》诗中以巢父、许由等HRef=https://www.qijian.info/list/yinshi/ target=_blank class=infotextkey>隐士自许道：“世说三生如不谬；共疑巢、许是前身”。卢挚在HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令中虽然没有明确提出其自比对象，但是在其另外一首作品《蟾宫曲·长沙HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古》中，曾以同样被贬湖南的HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原、贾谊自况。可见这里的“三生梦”对他而言，充满了百般HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈与苍凉。

　　万里一别，挥别的不仅是HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人与HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人，更是一去不复返的HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光与一腔忠诚的报国之志，原来HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生的际遇就像今晚HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇的这场暴HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨一样，阴晴难捉，瞬间万变。思绪至此，诗人悲从中来，只能“闷倚篷窗睡些”，HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望在梦乡中暂且忘却一切烦忧，求得片刻的安宁。然而，内心刚刚经历了一番波折的诗人，此刻又不能平静心绪安然入梦，更何况是客居在外，HRef=https://www.qijian.info/list/piaobo/ target=_blank class=infotextkey>漂泊HRef=https://www.qijian.info/list/zhouzhong/ target=_blank class=infotextkey>舟中，漫漫长夜恐怕只能辗转反侧。

　　此曲虽然短小，却深刻表现了三组不同的对比：天上的皎月与诗人HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情的阴霾，湖面的宁静与诗人心中的波折，以及从前的欢聚与如今的HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别。这三组对比HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别从不同的角度与维度，将一个被贬诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦形象刻画得更为立体，也因此丰富了这首HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令的内涵，意蕴深远。