酒泉子·罗带惹香

译文

罗带带来芳香，还系着分别时送我的相思豆。金丝线早已磨旧而泪痕总是新的，再难接续，那断肠般的离愁。

一对对娇燕，呢喃亲语在梁间檐头，恰似去年我们欢爱的时候。春色更加浓绿，春草的芳香分外清幽，飞舞的柳絮伴随着我的愁绪。

注释

酒泉子：词牌名，原为唐教坊曲。《金奁集》入“高平调”。一般以温庭筠体为正格。全词以四平韵为主，四仄韵两部错叶。

“罗带”二句：谓带香的罗带上还系着相别时所赠的红豆。罗带：古时妇女束腰的丝织带，可结同心，象征定情，故又是情人赠别的物件。惹：引，这里有带来之意。红豆：即相思子。《古今诗话》：“相思子圆而红。昔有人殁于边，其妻思之，哭于树下而卒，因以名之。”王维《相思》：“红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。”又，汤本《花间集》无“红”字。

金缕：金丝。此指衣服上的金丝绣纹。一说指女子面妆。

杨：《花间集》作“阴”。

歇：散发。颜延年《和谢灵运》：“芳馥歇兰若，清越夺琳珪。”另解：歇，深邃，形容幽深的草丛。又解：歇，泄也，谓气泄无余也，即芳草长势极盛，已停止生长。

柳：汤本《花间集》作“枕”，误。

　　温庭筠四首《酒泉子》词均以女性为抒情主人公，此词亦莫能外。温庭筠“士行尘杂，不修边幅”致使“累年不第”仕途上的失意，让他对功名、理想的追求都落空了，唯有对爱和美的追求还保留在他内心深处。此词即为表现女子闺怨而作。因资料缺失，其具体创作时间未得确证。

　　这首词写HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别之情，是一首HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人之词，写得清新可喜，文意流畅。

　　上片直吐衷肠。首二句写睹物HRef=https://www.qijian.info/list/siren/ target=_blank class=infotextkey>思人，别后余香犹在，红豆长系，以表不忘。“罗带惹香，犹系别时红豆。”罗带引来芳香，还系着相别时所赠的红豆。罗带和红豆都是象征HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情的信物，这里暗示着一对HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人的HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别和HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思，写得直截了当而又含蓄有味。末三句写HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之情，“泪痕新”写别情深切，“金缕旧”写别时长久，“断离肠”写HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦。泪痕日日流，所以“新”；金缕HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花饰已无心收拾，所以“旧”；HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别之情HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦，所以断。这一“新”一“旧”，又暗示HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别之久，相忆之深，再加上“断离肠”三字，更有分量。

　　此词一反先HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景后HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情的通例，上片可以说是直HRef=https://www.qijian.info/list/fubie/ target=_blank class=infotextkey>赋别情，下片却转入景语，写眼前景，以景托情。“一双娇燕语雕梁，还是去年时节”，既是对往年此时两情融洽的HRef=https://www.qijian.info/list/huailian/ target=_blank class=infotextkey>怀恋，又是眼前HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色的实录，暗喻着自己的HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂；犹言双燕呢喃依旧，而人却天各一方。“还是”二字，影射着物是人非之意。于是引起词中人更深的HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆：“绿阴浓，芳草歇，柳HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花狂。”这是一派HRef=https://www.qijian.info/list/muchun/ target=_blank class=infotextkey>暮春的景象，其中的情绪似乎更加迷茫了。尽管这里不直接赋写HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别之事，而将别恨寄寓在这“草歇HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花狂”中，由HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物兴发的忆别情味很浓，达到言虽尽而意无穷的效果。

　　此词具有词旨HRef=https://www.qijian.info/list/aiyuan/ target=_blank class=infotextkey>哀怨，色泽朦胧，语言精妙，HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境深沉的特点。“绿阴浓，芳草歇，柳HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花狂”，是含有复杂情事的景语，用在全词的HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾，尤觉隽永。