临江仙·过眼韶华何处也

译文

转眼之间青春年华就已经流失，落叶萧萧寓意着秋天地来临。天边的草已经枯黄了，连着天边的云。夕阳西下，阳光从缝隙中照入，拉长的塔影斜靠在远方的城楼上。

自己孤独地站在荒郊寒风中，有话却不知道该对何人说，猛然回首，远方的皇宫峻立着。红色的宫墙在迷雾中看不清楚了，站在落日余晖中，看不清这一切，只缘身在高处。

注释

过眼韶华：在眼前经过但很快就消失了的春光。

萧萧：风雨声成草木摇落声。秋声：秋时西风作，草木零落，多肃杀之声，曰秋声。

极天衰草：直到天边的枯草。

漏处：指光线透出的地方。

枕：临，靠近。荒寒：荒凉寒冷。谁语：没有人可以交谈。

蓦(mò)：突然。峥嵘：山势高而陡。

依依：依恋不合的样于。残照：落日余晖。

　　这首词的创作是王国维在苏州任教时所作，词中虽有“宫阙”、“红墙”等语，但应该不是指北京，因为这首词属《甲稿》，发表于1906年4月，而王国维此时初到北京，与词中秋天景色描写相违。

　　这虽然是一首以HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景为主的词。但HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头两句却是意味深长的低慨叹。“韶华“和“秋声”有一个鲜明的对比：“韶华”是“过眼”的韶华。而且是“何处也”；“秋声”是“萧萧”的秋声，而且是“又是”的再一次到来。“日月忽其不淹兮，春与秋其代序”，春去秋来本是HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的规律，但HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天为什么总是那么虚幻那么短暂，而HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天为什么总是那么HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实那么难以逃避。这两句，以极简洁的笔法拉开了“HRef=https://www.qijian.info/list/beiqiu/ target=_blank class=infotextkey>悲秋”的序幕。

　　“极天衰暮云平”和王维《观猎》的“回看射雕处，千里暮云平”有些相似，一样是诗中有面。那画面的下部是枯黄色的无边衰草，上部是暗红色的一天乱云。HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳染红了地平线上的云彩，从云层缝隙中洒出的霞光给那“一塔”和“孤城”的剪影勾出金色的光圈。这是一幅很有气势的横幅画面。“斜阳漏处，一塔枕孤城”，那“漏”的金光云气、“枕”的居高临下、“一塔”和“孤城”的肃静沉寂，在秋的荒寒和暮的昏暗衬托之下，透出了一种庄严肃穆之美。天地的寥廓，愈发衬托出人的渺小；天地的永恒，愈发衬托出人的无常。王国维则产生了一种强烈的HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞——“独立荒寒谁语”。这一句在这首以HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景为主的词中，是意味深长的。“谁语”，是“向谁诉说”。显然作者有许多要说的话，但实际上却一句也没说。因为这里并没有一个理解他和倾听他的对象。他只是回过头来继续写眼前HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，于是这些HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色突然之间就似乎有了一种“造境”的迷离恍惚之致。

　　“独立荒寒谁语，蓦回头宫阙峥嵘”两句，在格律上有些问题。按照格律，此一体的《临江仙》下片重头，也应是前边七个字后边六个字，如魏虔取《临江仙》上片HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头曰，“金锁重门荒苑静、绮窗愁对秋空”，下片HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头曰“烟月不知HRef=https://www.qijian.info/list/renshi/ target=_blank class=infotextkey>人事改，夜阑还照深宫”，平仄格式完全相同。而王国维这首词上片HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头是“过眼韶华何处也，萧萧又是秋声”，下片HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头却是“独立荒寒谁语，蓦回头宫阙峥嵘”。这是不合格律的。在《人间词》中，不合格律的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方并非只有这一处。

　　“蓦”字强调一种突然产生的感觉。“宫阙峥嵘”，是指“孤城”中的“宫阙”。它虽然在红墙和烟雾的笼罩之中，似乎有些虚无缥缈，却仍然显得高峻伟岸。而且，HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳的那最后一点光线始终在宫阙“最高层”徘徊不去，似有依依难舍之意。这首词的上片和下片都是远望，都写到斜阳下的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色。但比较而言，上片的HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景是比较客观的。而下片的HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景则展开HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想。“宫阙”、“红墙”、“高层”这些词语涉及到一个王朝。而那“红墙隔雾未分明”，一方面是说红墙和红墙中的宫阙看不清楚，一方面也可以说红墙中的某些事情外边的人粉不清楚。比如，穷途末路的大清王朝还有没有转机，中国的未来向何处去。这一切，当时都在未知之数，所以是“未分明”。至于那“最高层”的宫阙，它可以象征皇帝，可以象征清王朝，但也可以象征作者的某种HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想。