清江曲

译文

鸀鸟双双飞离水面，水满小塘，菰蒲深处，鸳鸯两两戏水。

船桨划在满是白苹的水面上，我归来已晚，只看到秋日岸边的芦絮像霜一样。

我将一叶小舟系在岸边林荫下，上岸来，一阵秋风吹得我两鬓生起白发。

我不理万事，醉后又醒，只希望永远占据江上，欣赏这一轮明月。

注释

属玉：鸀，水鸟名，似鸭而大，长颈赤目，紫绀色。

菰蒲：菰，即茭白；蒲，即蒲草。

白蘋：即白苹，水草。棹：桨。

林樾：指树林丛聚成荫处。

　　这首诗写于诗人三十七岁以前。清江曲是苏庠泛舟清江所作。诗人一生主要过着遁迹江湖的HRef=https://www.qijian.info/list/yinju/ target=_blank class=infotextkey>隐居HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，这首诗便以其自得其乐的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，描绘了啸傲江湖、放任自适的闲逸HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活。清江，泛指诗人居处附近的一条清澈HRef=https://www.qijian.info/list/jianghe/ target=_blank class=infotextkey>江河。

　　前六句所写，既是诗人HRef=https://www.qijian.info/list/yinyi/ target=_blank class=infotextkey>隐逸HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的一日，又是长年HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的缩影。一二句写观赏。诗HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生活在HRef=https://www.qijian.info/list/jianghe/ target=_blank class=infotextkey>江河边，触目之景，最多的是水HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟：鸀常常嬉戏在塘水中，不过一有动静，便双双惊起，飞离水面；倒是偶居不离的鸳鸯，在那菰蒲深处，“相对浴红衣”，可以不受外界“骚扰”。长HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间地观赏这些可爱而有灵性的水HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟，诗人感到有趣，感到欣喜。三、四句写归来。徜徉在“清江”之上，其乐无穷，诗人流连忘返，待回来时，往往天色已晚。桨划到白苹盛开的岸边，他向岸上望去，只见岸上挺立着丛丛芦苇。HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪白的芦HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花连成一片，好像是给两岸铺上了一层皑皑的浓霜。情景如画，诗人心旷神怡。五、六句写系舟。将一叶扁舟系在岸边林荫下，上得岸来，迎面一阵萧萧秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，吹起了诗人两鬓HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花白头发。如平镜的水面上起了一阵涟漪，诗人心田也掠过一个念头：对那些热衷于用世的人来说，这种江湖HRef=https://www.qijian.info/list/yinyi/ target=_blank class=infotextkey>隐逸HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活太平淡乏味了，不过，他却觉得其中有无限的清情趣。因此最末两句，诗人表明自己的志趣。“万事不理”，指不问HRef=https://www.qijian.info/list/renshi/ target=_blank class=infotextkey>人事，不与世事。观其一生出处，这里有着诗人与HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实不合作的意味在内。“弄HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月”，指赏玩HRef=https://www.qijian.info/list/yuese/ target=_blank class=infotextkey>月色。诗人声称：我就HRef=https://www.qijian.info/list/xiai/ target=_blank class=infotextkey>喜爱这种无忧无虑、无拘无束的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，万事都不必、也不愿去理会，每日除了醒复醉、醉复醒外，便是“长占烟波弄HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月”，小楫轻舟，永远占据在烟波江上，优哉游哉地观赏HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景，玩HRef=https://www.qijian.info/list/shangyue/ target=_blank class=infotextkey>赏月色，这是十分舒心惬意的。

　　这首诗，以属玉、鸳鸯、菰蒲、白苹、芦HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花、扁舟、林樾等HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物，创造出一种幽美清新的江湖世界，活动在其间的诗人，又是一位孤高出尘、HRef=https://www.qijian.info/list/ziyou/ target=_blank class=infotextkey>自由不羁的HRef=https://www.qijian.info/list/yinyi/ target=_blank class=infotextkey>隐逸者，因此，全诗给人以一种脱尽尘世烟火的感觉，而使苏轼大为HRef=https://www.qijian.info/list/zanshang/ target=_blank class=infotextkey>赞赏：“此篇若置太白集中，谁复疑其非也？”（胡仔《苕溪渔隐丛话》引）认为可与李白诗媲美。其与李白诗相似处有二：HRef=https://www.qijian.info/list/jiqing/ target=_blank class=infotextkey>寄情HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水、纵酒行乐、萧散洒脱的不群HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风致相似；随兴挥洒、辞气夸张、清新HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的飘逸HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风神相似。