鹊桥仙·沉沉戍鼓

译文

远处隐约传来戍鼓的声音，马厩里传来马嘶鸣的叫声。起来看到满地寒霜，一下就想起了出门时与妻子分别的场景，当时也正是这个时节分别的。

如今，我要北上，而我的思念却在南方。我明明知道这是无法改变的事实。人世间的事没有永恒的，但又怎么放得下这种追求永恒的执念呢。

注释

①鹊桥仙：又名《鹊桥仙令》、《金风玉露相逢曲》、《广寒秋》等，双调五十六字，前后阕各两仄韵，一韵到底。前后阕首两句要求对仗。

②沉沉：形容声音悠远隐约。萧萧：形容马叫声。霜华：即霜，亦作“霜花”。

③伊：她。邮亭：驿馆。

④北征：北行。南征：南行。调停无计：没有办法安排处理。

⑤除却：除去。

　　这首词作于1906年2月王国维北上途中。当时王国维厌倦了客中的生涯。十年来，江北江南，行踪无定，王国维感到，眼前的一切都是不实在的，自己找不到一个可以安身立命的地方。

　　这首词的上片，写HRef=https://www.qijian.info/list/zhenHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>征人在驿馆中听到远处传来的戍鼓声和厩内HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马鸣，起来看到满地寒霜，突起HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡之念，想起了出门时和HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别时也正是这样一个寒冷的HRef=https://www.qijian.info/list/yewan/ target=_blank class=infotextkey>夜晚。“猛然记得别伊时，正今日邮亭HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气”似从韦庄《女冠子》的“正是去年今日，别君时”化来，当然也是写HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情的。“戍鼓”和“厩HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马”HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到长途劳顿，“霜”的肃杀之气和“满地”的无所遁形有一种不安的感觉。

　　如果说上片是以感发的意象取胜的话，那么下片就走向理性的HRef=https://www.qijian.info/list/sisuo/ target=_blank class=infotextkey>思索。不过王国维能够做到在理性HRef=https://www.qijian.info/list/sisuo/ target=_blank class=infotextkey>思索之中仍不失感发的力量。

　　“北征车彻，南征归梦”是说，我的人在向北方走，我的心却在向HRef=https://www.qijian.info/list/nanfang/ target=_blank class=infotextkey>南方走，因为我所HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念的那个伊留在HRef=https://www.qijian.info/list/nanfang/ target=_blank class=infotextkey>南方。相反的方向，“车辙”和“归梦”是HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实与HRef=https://www.qijian.info/list/yuanwang/ target=_blank class=infotextkey>愿望的反差。所以这两句所表现的，是一种理智与HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情、HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实与HRef=https://www.qijian.info/list/yuanwang/ target=_blank class=infotextkey>愿望的HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾，而这种HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾是难以解决的。“调停无计”已经是无可奈何，“知是”更有一种清醒的疼痛。作者悲欢的加上一句“但除却无凭两字”，无凭就是HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生的绝对真理，在这个世界上没有永恒的东西，只有“无凭”这个概念是永恒的。作者想以“人间事事不堪凭，但除却无凭二字”的语态来表达空空的境界。