别山僧

译文

你是何处的名僧来到水西山，乘着扁舟而赏月，宿于泾溪。

天亮时分与我只别去上山，手持禅仗去攀登山中蹬道。

向上腾起身体顿觉离天很近，抬足向回而视只见众多的山岭很低很低。

戏谑放浪哪里肯居支遁之下，风流俊赏与远公慧远而齐名。

你我此番别离何日才能相见，相思难眠唯听得猿声阵阵。

注释

水西：即水西山，在泾县西五里。

平明：天明、天亮。

金策：禅仗。

三天：佛教称色界、欲界、无色界为三天。这里是指高空。

支遁：晋代名僧，常隐于剡中，不游人事。好养鹰马，而不乘故，人或讥之。遁曰：“贫道爱其神骏。”见《世说·言语》注。

远公：即慧远，晋名僧。居庐山东林寺，与刘遗民、宗炳、慧水等结白莲社，净土宗推为初祖。

　　《别山僧》是天宝十三、十四载（753—754）间李白游宣州泾县（今安徽）之水西寺所作。其时李白游泾县，于水西寺与寺僧游，临别作此诗，李白另有《寻山僧不遇作》诗，题中“山僧”或当与此诗中之“山僧”为一人。

　　李白自从天宝三载辞京还HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山后，便浪迹天涯，过着游HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山览水，访僧问道、纵情诗酒的漫游HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，在天宝末年，他在皖南宣州（今安徵宣城）一带，盘桓最久，他为这里的HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光和HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风土HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情所迷恋。除了与HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山翁樵夫、屠沽渔商、HRef=https://www.qijian.info/list/yinshi/ target=_blank class=infotextkey>隐士逸人相交往外，还常常走观串寺，广与和尚HRef=https://www.qijian.info/list/daoshi/ target=_blank class=infotextkey>道士交HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友。和李白交游的僧人HRef=https://www.qijian.info/list/daoshi/ target=_blank class=infotextkey>道士，一般都是些精通佛玄、能诗善文的诗僧、学问僧或有学识才情的HRef=https://www.qijian.info/list/daoshi/ target=_blank class=infotextkey>道士。此诗中所HRef=https://www.qijian.info/list/zengbie/ target=_blank class=infotextkey>赠别的“HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山僧”，即是这样的一位多才多艺、道行高深的名僧。

　　水西寺是唐代一所著名的寺院。此寺座落在安徽泾县城西。据《HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南通志》记载，水西寺建在泾县西五里的水西HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山上。这里“林壑邃密，下临深溪，旧建宝胜、崇庆、白云三寺。浮屠对峙，楼阁参差，碧水浮烟，咫尺万状。”水西寺是对水西HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山三寺的泛指。宝胜寺又叫水西奇，白云寺又叫水西首寺，崇庆寺又叫天宫水西寺。历代名人多到此HRef=https://www.qijian.info/list/youlan/ target=_blank class=infotextkey>游览，一些游方的僧人也常封这里挂锡访学。李白所结识的这位HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山僧，就是外地的云游僧，他也和李白—样是到水西寺游访，二人因此才相逢相识。因此，此诗HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头就写道：

　　“何处名僧到水西？”何处，并不表示诗人不知道这位僧人是从哪里来，而是说这位名僧不是此寺的僧人，而是从外地来的客僧。次句是说明这位僧人来自何方和来访的目的：“乘舟弄月宿泾溪”。“乘舟”一作“乘杯”。“乘舟”较为普通，“乘杯”更富有神奇色彩，以“乘杯”为善。既然诗中说的是位名僧，就应该有些传奇本领。HRef=https://www.qijian.info/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说刘宋时期有一位杯渡和尚，他能乘木杯渡水，无假HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风棹，轻疾如飞。此处说这位僧人也如同杯渡和尚一样，颇有灵异之气，是乘杯来到水西的。他来这里似乎不是为了学佛练禅，而是“弄月”。即他来泾溪是为了欣赏这里的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风月HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景。当然，高僧们不一定像普通和尚一样去坐禅诵经，苦苦修练，清HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月，无非禅心，只要有所妙悟，也一样能达到明心见性的目的。这也许就是高僧之所以高明之处。“宿泾溪”，泾溪就是在水西寺旁。不宿寺中而宿泾溪，足见此僧的脱俗之处。

　　第二天清晨此僧就与李白告别而去，手携锡杖上HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山走了。此僧来时是乘舟（或乘杯）顺水路而来，而HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别时却走的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山路。“金策”即锡杖，“云梯”，指的是HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山上的磴道。因远观登HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，如登梯而上，高入云中，故云“踏云梯”。诗中不说此僧是扛着锡杖，沿着HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山中磴道攀HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山而去，这样写太平凡了，而是说他“手携金策踏云梯”，就把此僧的飘然之状，神异之色突现了出来。

　　这是从HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山僧站在HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山顶上的角度，来写他的感觉。仿佛他是腾身云中、离天宫很近，而回看千HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山万岭，却都在脚下。而更进一层的意思是借此来寓意此僧的佛学HRef=https://www.qijian.info/list/xiuyang/ target=_blank class=infotextkey>修养之高，说他已近佛界三天（佛教称欲界、色界、无色界为三天）中的最高天，而下视尘寰，远在脚下。以此来突出此僧道行的高深。紧接着后—联又顺手拉来HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史上两位高僧来与此僧比较：是东晋时的高僧。他精通《庄子》和《维摩经》，常与当时名士殷浩、郗超交往。他为人放浪不羁、善于玄辩。

　　《世说新语》载：“支道林常养数匹HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马，或言道人畜HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马不韵，支曰：‘贫道重其神骏。’”远公指东晋高僧慧远，他博综六艺，尤善老庄，曾与陶渊明等名士三十多人结莲社，谈玄论道，吟诗作赋，颇有HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流名士HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风度。为后代文人所HRef=https://www.qijian.info/list/zanshang/ target=_blank class=infotextkey>赞赏。此联的意思是：此僧放浪形骸、谑浪口辩，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流名士的派头，足可以与慧远相提并论！李白将他与HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史上的名僧相比，更是为了突出此僧的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风度和才情。由此可见，此僧还是一位善于谈玄论道、诗酒HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流的放浪HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物，以致于与他萍水相逢的李白也对他HRef=https://www.qijian.info/list/zanshang/ target=_blank class=infotextkey>赞赏有加。于此，一个佛学高深，诗酒啸傲，行迹诡异，举止不凡的高僧形象，已从诗中唤之欲出，廖廖数句就刻画出了一位神态飘洒的高僧。可见诗人的技巧之高超。

　　诗的尾联抒写了诗人对这位高僧的深切HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念。“此度HRef=https://www.qijian.info/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离何丑见，HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思一夜瞑猿啼。”刚刚HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别就想着何日能再见面。这样的HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友尤其是在僧人中的HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友，对李自来说不是很多的。“HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思一夜”暗寓出李白因HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思此友而一夜没有合眼。正是整夜HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思不寐，所以李白才会感觉到夜间的哀猿一直在HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山间悲啼。而这哀猿的悲啼，更增加了诗人与HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别之苦。虽然这首诗就在凄迷的夜猿声结束了，但是诗人对HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友的深厚HRef=https://www.qijian.info/list/youqing/ target=_blank class=infotextkey>友情，却深深地印在了读者的心上。

　　此诗是一首七言排律，这实在令人意想不到，一贯不愿受格律束缚的HRef=https://www.qijian.info/list/ziyou/ target=_blank class=infotextkey>自由HRef=https://www.qijian.info/list/langman/ target=_blank class=infotextkey>浪漫诗人的李白，却用七言排律HRef=https://www.qijian.info/list/xioshi/ target=_blank class=infotextkey>写诗。李白这首七言排律，也和李白其他律诗一样，有“以古入律”的特点。