南歌子·槐绿低窗暗

译文

浓绿的槐叶低向明窗室中有些发暗，艳红的石榴花盛开光彩耀眼明。美人邀我稍作停留不必远行。无奈行期已到烟雨迷漾中画船扬帆轻轻。

只见她柳眉伴着离歌紧皱，梨花面容有泪流倾。离别的情景确实不像初见时的欢乐之情。今夜月光明照的江上我在船中酒醉刚刚清醒。

注释

玉人：美人，指歌女。少，稍。

柳叶：指美女之眉，眉似柳叶，故称。

梨花：指美女面似梨花之娇美。

　　这首词黄庭坚词作属别具一格之作。该词以柳叶和梨花来比喻伊人的双眉和脸庞，以“皱”眉和“倾”泪刻画伊人伤离的形象，通俗而又贴切。

　　该词写HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别。上片写行客即将乘舟出发，正与伊人依依话别。作者先从HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景人手，这时正当HRef=https://www.qijian.info/list/chuxia/ target=_blank class=infotextkey>初夏，窗前槐树绿叶繁茂，所以室内显得昏暗，而室外榴HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花竞放，红艳似火，耀人双眼，这与室内气氛恰好形成强烈对比，两人此刻的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情没有明说，却以室内黯淡的气氛来曲折地反映。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别在即，难舍难分，“玉人邀我少留行”，不仅是伊人在挽留，行客自己也是迟迟不愿离开。“HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈”两字一转，写出事与愿违，出发HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间已到，不能迟留。接着绘出江上烟HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨凄迷，轻舟挂帆待发，两人无限凄楚的别情就在这诗情画意的描述中宛转流露。

　　该词系双调，下片格式与上片相同。“柳叶”两句，承上片“HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈”而来，由于舟行在即，不能少留，而两HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情意缠绵，难舍难分，真是“悲莫悲兮生HRef=https://www.qijian.info/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离”。“柳叶”两句，写临行HRef=https://www.qijian.info/list/jianbie/ target=_blank class=infotextkey>饯别时伊人蹙眉而歌，泪如HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨倾。这里运用HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻，以柳叶喻双眉，梨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花喻脸庞。“别时”句又一转，由眼前凄凄惨惨的HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别场面回想到当初相见时的欢乐情景，但HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事不堪回首，只能使临行时的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情更加沉重。

　　末句略同柳永“今宵酒醒何处、HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳岸、晓HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风残月”。词人悬想半夜酒醒，唯见HRef=https://www.qijian.info/list/yuese/ target=_blank class=infotextkey>月色皓洁，江水悠悠，无限HRef=https://www.qijian.info/list/lihen/ target=_blank class=infotextkey>离恨，尽在不言之中，如此写法颇具蕴藉含蓄之致。