颍亭留别

译文

老朋友珍惜这临别的时节，到水边我停下回家的车驾。

天地清朗拓开我远眺的目光，万物自然就像是与人亲如一家。

北风吹起，连下了三日大雪，造化神工，主宰着事物变化。

九大山郁葱葱高峻峥嵘，丝毫也不受那欺凌践踏；

颍水上清波淡淡而起，洁白的鸥乌悠悠而下。

想着回家的游人呵，自然是心绪焦急；事物固有的情态呵，却本是悠游闲暇。

临别时举杯痛饮，徒然地辜负吟啸之心；前路的滚滚黄尘，真足以让人悲慨叹咤。

回头遥看呵亭中的友人，只见那一片平林恬澹如画。

注释

重：珍重，珍惜。分携：分手，离别。

乾坤：本为《易经》中的两个卦名，乾之象为天，坤之象为地，故以乾坤称天地。清眺：谓视野开阔，眺望时眼目清爽辽远。

相借：相凭借，相依靠。

太素：古代指构成天地万物的物质，这里指大自然。秉：掌握，主持。元化：天地间万物的发展变化。

九山：九座大山；指河南省西部的辗辕山、颍谷山、告成山、少室山、大箕山、大陉山、大熊山、大茂山、具茨山。峥嵘：山势高峻的样子。

了（liǎo）：完全，一点儿也。陵跨：欺侮，践踏。

淡淡：水波动荡的样子。

白鸟：指鸥、鹭等白羽水鸟。悠悠：悠闲自在的样子。9.怀：怀想，心想。

物态：事物的存在形态，这里指事物的固有规律。

壶觞（shāng）：酒壶酒杯，这里意为举杯饮酒。吟啸：吟诗歌啸。古人常用吟啸来表示悠然自乐的意思。

尘土：路途的尘土，这里也用来指代尘世的劳碌奔波生活。悲咤：悲凉慨叹。咤，叹息声。

亭中人：指前来颍亭送行的李治、张肃、王元亮等人。

平林：平原上的树林。澹：安静的样子。

　　金哀宗正大二年（1225年），元好问由登封赴昆阳、阳翟（今河南禹州）。临行，友人在颍亭送行，元好问写下这首诗留别。

　　“HRef=https://www.qijian.info/list/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人重分携，临流驻归驾”，与HRef=https://www.qijian.info/list/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人的分离，总是让多愁善感的诗人黯然神伤。HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山长水远，HRef=https://www.qijian.info/list/shengsi/ target=_blank class=infotextkey>生死契阔，不知何时方能相见。诗人走走停停、频频回首，最后索性下了HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马车，与HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友临水而坐，把酒共饮。起句点明HRef=https://www.qijian.info/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题，“重分携”、“驻归驾”，表现了和HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人依依HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别的深重情意，奠定了整首诗浓厚的情感氛围。

　　“乾坤展清眺，万景若相借”，这里不是孤立地描HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景物，而是借此表现诗人的情感活动。这里一切安详静谧，放眼望去，天长水阔、无涯无际；HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然界万物HRef=https://www.qijian.info/list/ziyou/ target=_blank class=infotextkey>自由生长、生生不息、此消彼长。此联描画远景，HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境阔大明朗，将不可目击之景，予以概写总述，收漠漠平野于笔端，纳浩浩江流于眼底，为整首诗渲染出了一个江流邈远，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山色苍茫的氛围。着墨极淡，开阔空白、疏可走HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马，却给人以伟丽雄奇之感，深得国画淡处着色而气韵生动之三昧。

　　“北HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风三日HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪，太素秉元化”，诗人在这里表明万物相互凭借、相互统一的关系。朔HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹过，会有大HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪三日；形成天地的要素掌握着天地万物本原的发展HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化。陈子昂《感遇》有句：“古之得仙道，信与元化并。”遗HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山由此悟到凡事都有典定数，于是他开解HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友并HRef=https://www.qijian.info/list/kuanwei/ target=_blank class=infotextkey>宽慰自己：就这样吧，HRef=https://www.qijian.info/list/shengsi/ target=_blank class=infotextkey>生死穷通皆有定，悲欢离合总难免。此时诗人的心境已渐渐从HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别的HRef=https://www.qijian.info/list/shanghuai/ target=_blank class=infotextkey>伤怀中解脱出来，变得目光开阔，心明朗。

　　“九HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山郁峥嵘，了不受陵跨”，九座大HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山郁郁青青、HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山势险峻、气韵峥嵘、壁立万仞而不可凌辱。诗人在这里描绘了一幅清刚雄健、格调高远的HRef=https://www.qijian.info/list/tuhua/ target=_blank class=infotextkey>图画，使远归和HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别之人心胸为之一廓。

　　“寒波淡淡起，白HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟悠悠下”，上联气势雄健，此联舒缓柔和，形成鲜明对比。清冽的河水静静地流淌着，只有微HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风偶尔掠过时，会在水面上激起淡淡的水纹；身着素羽的HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟儿HRef=https://www.qijian.info/list/youxian2/ target=_blank class=infotextkey>悠闲自在地在天空中缓缓飞翔，轻轻滑落在长满青草的水渚。“寒波”和“白HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟”，“淡淡”和“悠悠”，“起”和“下”，不仅对仗工整，而且将“寒波”和“白HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟”都HRef=https://www.qijian.info/list/niren/ target=_blank class=infotextkey>拟人化了，仿佛它们也富有情感。“淡淡”、“悠悠”两个叠字的运用，恰到好处地表现了江水的平静和HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟儿的从容；而“寒”和“白”则用淡墨着色，留出大量的飞白，简笔勾勒出了一幅冲淡平和、宁静HRef=https://www.qijian.info/list/xianya/ target=_blank class=infotextkey>闲雅的幽美HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境。两句表面上是写“水”和“HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟”有情，其实还是写作者之情。一是体现诗人面对大HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的美丽景致，不由得心胸豁然开朗、HRef=https://www.qijian.info/list/youran/ target=_blank class=infotextkey>悠然自得的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。二是寓有诗人的寄托。既然HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会如此动荡不安，还不如退而临水，过一种安详宁静的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活。此联不是泛泛HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，而是景中有情，言外有意，堪称千古绝唱。

　　“怀归人自急，物态本闲暇”，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的景致是如此闲淡有致，而诗人归去的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，却是急迫的。用HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然物态的HRef=https://www.qijian.info/list/youxian2/ target=_blank class=infotextkey>悠闲自在、从容不迫，来衬托诗人的似箭归心，有着强烈的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术效果。

　　“壶觞负吟啸，尘土足悲咤”，前人常用“壶觞”来表示HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi/ target=_blank class=infotextkey>闲适的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活。如陶潜《归去来辞》：“引壶觞以自酌。”面对如此HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景，诗人禁不住把酒临HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，吟诗长啸。这是历代文人诗酒生涯的HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活图景：置醇酒一斛，约HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友两三，觅HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景一处，流觞曲水，吟诗HRef=https://www.qijian.info/list/changhe/ target=_blank class=infotextkey>唱和……这是何等的潇洒，何等的飘逸。然而，诗人的笔锋一转，又回到HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实中来：HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生不如意十之八九，想起在尘世间的劳碌奔波，远HRef=https://www.qijian.info/list/lijia/ target=_blank class=infotextkey>离家乡的HRef=https://www.qijian.info/list/piaobo/ target=_blank class=infotextkey>漂泊、知交的零落，诗人不由得悲从中来，仰天长叹。

　　“回首亭中人，平林澹如画”，进一步描写归途的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色。长亭相送，终有一别，诗人与HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友洒泪告别，HRef=https://www.qijian.info/list/dengshang/ target=_blank class=infotextkey>登上了漫长的赴任之路。当辚辚的HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马车渐行渐远之时，诗人恋恋HRef=https://www.qijian.info/list/bushe/ target=_blank class=infotextkey>不舍地回头张望，看到HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友们仍旧伫立长亭，但身影已经模糊不清，终于织进了一片漠漠烟林……此情此景，宛如一幅澹远清隽的小画，韵味深长。此联境界恬淡，气韵生动，颇有王维诗之“诗中有画，画中有诗”的神韵和陶潜清新明丽的美感。

　　这首与众不同的HRef=https://www.qijian.info/list/liubie/ target=_blank class=infotextkey>留别诗，没有将笔墨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花在写HRef=https://www.qijian.info/list/liqing/ target=_blank class=infotextkey>离情别绪上，恰恰相反，它表现的是对这种情绪的超脱，通过大段的HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景它表现出一种HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生的解脱，对心灵超脱境界的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往，否则就难以理解这首诗，特别是诗中的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物描写的深意。全诗由交代HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别折向眺望之景，又回到抒发HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨，最后复归为“无我之境”的超然，跌宕有致，而“怀归”二句实乃点题之笔，不可放过。作为五古，这首诗也体现出元好问的诗HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风。