浣溪沙·覆块青青麦未苏

译文

覆盖着的田畦，小麦还没有返青。像云一样的枯叶悄悄地在车轮下飘着。临皋亭云烟缭绕的景色奇丽，世间少有。

雨小了一半的屋檐水滴断绝了，刚刚下的霰粒在瓦上如珠子般散动。回到房间座上时胡须都结成冰了。

注释

浣溪沙：词牌名，唐教坊曲名，因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名，后用作词牌名，又名“浣溪纱”“小庭花”等。此调有平仄两体。全词分上下两片，上片三句全用韵，下片末二句用韵，过片二句用对偶句的居多。音节明快，句式整齐，易于上口，为婉约派与豪放派多数词人所常用。

覆块：覆盖着的田畦。

苏：苏醒，这里指返青。

江南：代指黄州。

临皋：临皋亭，在黄冈南长江边，苏轼被贬黄州时曾居住在此。烟景：云烟缭绕的景色。

雨脚：雨滴。

雪林：形容霰（xiàn）粒纷纷。初下：刚刚下。瓦疏珠：霰粒在瓦上如珠子般散动。

　　宋神宗元丰四年（1081年）十二月二日，雨后微雪，徐君猷携带酒到临皋亭探望苏轼。苏轼出门迎接，苏轼即景生情而作该词。

　　上片，由远及近地写黄州HRef=https://www.qijian.info/list/tianyuan/ target=_blank class=infotextkey>田园HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光。“覆块青青麦未苏”，HRef=https://www.qijian.info/list/xushu/ target=_blank class=infotextkey>叙述HRef=https://www.qijian.info/list/tianyuan/ target=_blank class=infotextkey>田园HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，反映了苏轼HRef=https://www.qijian.info/list/guanxin/ target=_blank class=infotextkey>关心HRef=https://www.qijian.info/list/nongye/ target=_blank class=infotextkey>农业的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想。“HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南云叶暗随车”，描绘了黄州农家冬闲的淡然HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光，反映了苏轼娱乐HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的心境。“临皋烟景世间无”，描写HRef=https://www.qijian.info/list/yilun/ target=_blank class=infotextkey>议论结合，特写“临皋烟景”、冬云密布而后发出赏心的赞叹：“世间无”，突出了黄州HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色的奇丽。上片三句，连缀成一幅绚丽的图景，暗示了苏轼超然物外的审美情趣。

　　下片，以特写手法，描绘了HRef=https://www.qijian.info/list/yuhou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨后微HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景。HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头由细“HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”-“半收”-“檐断线”，特写HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨景HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化。紧接着由“HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪床”-“初下”-“瓦疏珠”，特写HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪景HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化。逼真传神，字字珠矶。虽然点化运用了杜甫的“HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨脚如麻未断绝”诗句，但未露痕迹。“归来冰颗乱粘须”，将HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪人性化，进来了好一个白胡子的“老人”！一个“乱”字，苏轼与徐君猷的诙谐之情跃然纸上，反映了苏轼将HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然美与人性美高度融会的写作技巧。

　　全词通俗、口语化，令人感到亲切、谐趣。将HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色美与人性美熔铸一体，极具感染力，这与苏轼HRef=https://www.qijian.info/list/kuangda/ target=_blank class=infotextkey>旷达HRef=https://www.qijian.info/list/xiongjin/ target=_blank class=infotextkey>胸襟有关。