一枝花·咏喜雨

译文

为国为民，我鞠躬尽瘁、沥血呕心，求来了这一场宝贵得如玉如金的雨。老百姓空盼了好几年，今天终于有雨水把大地滋润了，也唤醒了干枯的庄稼。春天回来了，使万物欣欣向荣，令我高兴；只是逃荒的百姓，仍颠沛流离，使我遗恨。老百姓待不住了便抛家别业，灾民们受不了时才离乡背井。

我恨不得把遍地野草都变成茂密的庄稼，让河底沙石都化做澄黄的金珠。直到家家户户都生活得富足，我也算没有糟踏国家的俸禄。眼睁睁看着天灾成害无所助，让我只急得白发长满了头颅。

多谢老天爷的扶持帮助，老百姓从此没有哀叹处。但愿这大雨一连三天不停住，哪怕下得街道成了五大湖，大水淹没了所有大路，也还洗不尽老百姓这几年受过的苦楚！

注释

南吕：宫调名，元曲常用的十二宫调之一。一枝花：曲牌名，属南吕宫。“一枝花”和“梁州”均属南吕宫调的曲牌。把同一宫调的若干曲子连缀起来表达同一主题，就叫“套数”。

祈雨：古代人们祈求天神或龙王降雨的迷信仪式。值玉值金：形容雨水的珍贵。

沾濡（rú），浸润，浸湿。

省（xǐng）：通“醒”。焦枯：指被干旱焦枯的庄稼。

恨流民尚在途：指雨后旱象初解，但灾民还在外乡流浪逃荒，作者心中引为憾事。

当不的：挡不住。

翻腾：这里是变成的意思。菽（shū）粟：豆类和谷类。

澄（dèng）：沉淀到水底。

天禄：朝廷给的俸禄（薪水）。

没是处：束手无策，不知如何是好。

雪满头颅：愁白了头发。

赤子：指平民百姓。罢叹吁：再不必为久旱不雨叹息了。

霖霪（yín）：长时间的透雨。

渰（yān）：同“淹”。九衢（qú）：街道，纵横交叉的大道。

犹自：依然。

　　这套曲子作于元文宗天历二年（1329）。天历二年授陕西行台中丞。时关中连年大旱，赴任途中，曾祷雨于华山岳祠，痛苦失声，俯地不起。到官四月，“夜则祷于天，昼则出赈饥民，终日无少怠”。此曲大约作于作者在陕西赈济灾民的过程中。

　　作者赴任后的一场大HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，给关中饥民带来了HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望，滋润了久旱的土地，唤醒了焦枯的禾苗，万象更新，大地又充满了生机。这一切，都使作者兴奋不已。曲子起首就写作者沉浸在这种欣喜如狂的巨大HRef=https://www.qijian.info/list/xiyue/ target=_blank class=infotextkey>喜悦中。但是，这场大HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，虽然减轻了旱魔的威胁，却无法抹去作者心头沉重的阴影。面对这“死者已满路，生者与鬼邻”的流民，对HRef=https://www.qijian.info/list/guanxin/ target=_blank class=infotextkey>关心HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民疾苦的正直官员来说，依然是沉重的HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神负担。因此，狂喜之后，作者转入无限的焦虑之中。

　　在饥民的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦声中，作者不免寄HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望于虚幻。曲中说道：“恨不得把野草翻腾做菽粟，澄河沙都HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化做金珠。直使千门万户家豪富，我也不枉了受天禄。”这个HRef=https://www.qijian.info/list/yuanwang/ target=_blank class=infotextkey>愿望HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然是HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的，但在当时的条件下，这种HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanwang/ target=_blank class=infotextkey>愿望，只能是HRef=https://www.qijian.info/list/huanxiang/ target=_blank class=infotextkey>幻想。HRef=https://www.qijian.info/list/huanxiang/ target=_blank class=infotextkey>幻想破灭之后，跟着而来的是更大的HRef=https://www.qijian.info/list/shiwang/ target=_blank class=infotextkey>失望和自谴：“眼觑着灾伤教我没是处，只落得HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪满头颅。”想到这里，作者几乎陷入了绝望的深渊。

　　尽管如此，久旱逢甘霖，毕竟是可喜的事情。眼望着滂沱而下的大HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，作者的HRef=https://www.qijian.info/list/xiyue/ target=_blank class=infotextkey>喜悦之情再度升起，在曲子尾声，这种欢悦的情绪达到了极点。他和所有的灾民一样，诚心感谢上天的辅助，几乎达到如痴如醉的程度。降HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，在作者看来是青天有眼，是正义和慈爱的恢复，因此，作者HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望大HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨能连绵不绝地下下去，以洗清人间的灾苦。然而，HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民已受过的HRef=https://www.qijian.info/list/kunan/ target=_blank class=infotextkey>苦难，那种亲戚鱼肉，父子相离的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活惨景是永远也抹不掉的。况且大劫之后侥幸活下来的灾民，依然没有摆脱饥饿的威胁。因此，末尾“犹自洗不尽从前受过的苦”一句，看似平淡，实有千钧雷霆之势。它包含了作者无限的HRef=https://www.qijian.info/list/beishang/ target=_blank class=infotextkey>悲伤，暴露了当时HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实的HRef=https://www.qijian.info/list/heian/ target=_blank class=infotextkey>黑暗。

　　曲题为“喜HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”，但在“喜”的同时，处处夹杂着HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤的哀鸣，这是作品所反映的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活内容决定的。悲和喜这两种根本对立的情绪就在激昂HRef=https://www.qijian.info/list/fenkai/ target=_blank class=infotextkey>愤慨的基调中统一在一个乐章里。