岁晏行

译文

　　年终时候遍地飒飒北风，潇湘洞庭在白皑皑的飞雪中。天寒冻结了渔父的鱼网，莫徭人射雁拉响桑弓。去年米贵军粮缺乏，今年米贱却严重地伤农。骑着大马的达官贵人吃厌酒肉，百姓穷得织机、茅屋都扫空。楚人喜欢鱼虾不愿吃鸟肉，你们不要白白杀害南飞的孤鸿。何况听说处处卖儿卖女，来偿还租庸。过去用钱严禁私人熔铸，今天竟允许铅锡中掺和青铜。刻泥的钱模最容易取得，但不应让好钱坏钱长时欺蒙！各地城头都在吹起号角，这样哀怨的曲调几时才能告终？

注释

云、矣：都是语气助词，无意义。岁暮：年末，指诗题所言的岁晏。

莫徭：湖南的一个少数民族。《隋书·地理志下》记载，莫徭善于射猎，因其先祖有功，常免征役。刘禹锡有《连州腊日观莫徭猎西山》诗。鸣：弓开有声。桑弓：桑木作的弓。

阙军食：据《唐书·代宗纪》记载，大历二年（767）十月，朝廷令百官、京城士庶出钱助军，减京官职田三分之一，以补给军粮。这句是说米贵是由于朝廷赋税的繁重引起的。

高马：指高头大马。达官：指显达之官。厌：同“餍”，饱食。此辈：即上渔民、莫徭的猎人们。杼柚：织布机。茅茨：草房。这两句是说骑着高头大马的达官显贵们饱食酒肉，而贫穷人民的一切却被剥削的干干净净。

楚人重鱼：《风俗通》：“吴楚之人嗜鱼盐，不重禽兽之肉。”

汝：指莫徭。鸿：大雁，这里代指飞禽。这两句是说楚人不喜食禽兽之肉，即使莫徭射猎到飞禽也换不到多少钱，只是白白射杀了南飞的大雁，也不利于改变自己贫穷的命运。

鬻（yù）：出卖。男女：即儿女。

割慈忍爱：指出卖儿女。还：交纳。租庸：唐时赋税制度有租、庸、调三种，租是交纳粮食，调是交纳绢绫麻，庸是服役。这里代指一切赋税。

私铸：即私家铸钱。

刻泥：用胶泥刻制铁模。这句是说你们何不干脆用泥巴作钱来欺骗人民，这样岂不是更容易得到好处吗？

好恶：好钱和恶钱，即官钱和私钱。不合：不应当。是说应当及时禁绝私铸恶钱，不使好钱和恶钱长相欺骗，同时通用。

万国：普天之下。此曲：指画角之声，也指他自己所作的这首《岁晏行》。

　　此诗写于大历三年（768年）之后，是杜甫在生命的最后三年移家于舟中，漂泊在长江湘水上的诗作。安史之乱以后，唐朝时局仍一片混乱。唐代宗大历三年春，杜甫已五十七岁，携家人从夔州（今四川奉节）出三峡，这年冬天（题中“岁晏”即岁暮）来到岳州（今湖南岳阳），作此诗以记途中见闻。

　　安史之乱以后，唐朝时局仍一片混乱。藩镇割据，军阀混战，苛捐杂税，名目繁多，HRef=https://www.qijian.info/list/baixing/ target=_blank class=infotextkey>百姓灾难深重。公元768年（唐代宗大历三年）春，杜甫已五十七岁，携HRef=https://www.qijian.info/list/jiaren/ target=_blank class=infotextkey>家人从夔州（今四川奉节）出三峡，这年HRef=https://www.qijian.info/list/dongtian/ target=_blank class=infotextkey>冬天（题中“岁晏”即岁暮）来到岳州（今湖南岳阳），作此诗以记途中见闻。

　　全诗前四层各四句，末用二句作结，共五层。“岁云暮矣多北HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，潇湘洞庭白HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪（一作云）中。”首句承题，点明时令节候。“潇湘洞庭”，点出诗人行经之地。一年将尽，北HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风呼啸，潇湘二水、HRef=https://www.qijian.info/list/dongtinghu/ target=_blank class=infotextkey>洞庭湖上，HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花纷纷扬扬。诗歌开篇就勾勒出一幅天寒地冻、惨淡惨冷的背景。写岁晏景事，为全诗写HRef=https://www.qijian.info/list/shishi/ target=_blank class=infotextkey>时事创造气氛。罟，即网。莫徭，《隋书·地理志》下载：长沙郡杂有夷蜑，名曰莫徭，自言其先祖有功，尝免征役，故以为名。刘禹锡有《连州腊日观莫徭猎》诗，足见这种少数HRef=https://www.qijian.info/list/minzu/ target=_blank class=infotextkey>民族长于射猎。桑弓，桑木做的弓。开弓射雁有声，故曰“鸣”。三四句直写眼前情景，HRef=https://www.qijian.info/list/yufu2/ target=_blank class=infotextkey>渔父网冻捕不成鱼，莫摇出于HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈而射雁，既表现HRef=https://www.qijian.info/list/baixing/ target=_blank class=infotextkey>百姓HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活之HRef=https://www.qijian.info/list/jiannan/ target=_blank class=infotextkey>艰难，也流露出诗人的悯农之情。

　　“去年米贵阙军食，今年米贱太伤农。”据《旧唐书·代宗纪》记载，公元767年（大历二年）夏历十月，减京官职田三分之一充军粮。又十一月，率百官京城士庶，出钱以助军。这首诗作于公元768年冬，因此说“去年”。安史之乱平定后，随之而来的是与吐蕃作战，加之HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方军阀叛乱，生产破坏，军粮不足，米价上涨，HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民不堪其苦。这年眼见HRef=https://www.qijian.info/list/fengshou/ target=_blank class=infotextkey>丰收，米价又太贱，“谷贱伤农”。“高HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马达官厌酒肉，此辈杼柚茅茨空。”厌，同餍，吃饱喝足。此辈，指农家夫妇。杼柚，织布机上的两个部件。茅茨，即茅草屋。高车驷HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马的达官贵人吃厌了酒肉，男耕女织的HRef=https://www.qijian.info/list/nongmin/ target=_blank class=infotextkey>农民终年辛勤却一无所有，这就深刻地暴露了统治阶级的腐朽，道出了人间的不平。前四句伤穷民之渔猎者，此四句又伤穷民之耕织者，再以HRef=https://www.qijian.info/list/minsheng/ target=_blank class=infotextkey>民生为念，令人感泣。

　　楚人，今湖南等地春秋战国时属楚，这里指湖南一带的人。《HRef=https://www.qijian.info/list/fengsu/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风俗通》说：“吴楚之人，嗜鱼盐，不重禽兽之肉。”所以，莫徭射雁并不能换来收入以改变穷困处境，等于白害了鸿雁HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命，所以说“枉杀”。诗用“汝休”二字，有HRef=https://www.qijian.info/list/quanjie/ target=_blank class=infotextkey>劝诫之意，语气沉郁，表现了诗人对飞鸿的HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情，同时使人HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想起民间“哀鸿遍野”的惨境。“割慈忍爱”是指出卖儿女。还，指缴纳。租庸，指唐王朝所实行的“租庸调”赋役HRef=https://www.qijian.info/list/zhidu/ target=_blank class=infotextkey>制度：丁岁纳粟稻谓之租，不役者日纳绢三尺谓之庸，纳绢绫绵麻谓之调。这里所说“租庸”实际上包括了一切苛捐杂税。说鱼说HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟，直承HRef=https://www.qijian.info/list/yufu2/ target=_blank class=infotextkey>渔父、莫徭而来；说租说庸，直承农夫、杼柚而来。前面已描写了HRef=https://www.qijian.info/list/baixing/ target=_blank class=infotextkey>百姓HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活之苦，又“处处”迫于赋敛之困，以至卖儿鬻女。“况闻”有进层之意。这就进一步HRef=https://www.qijian.info/list/jielu/ target=_blank class=infotextkey>揭露了官府横征暴敛，写出剥夺者对HRef=https://www.qijian.info/list/baixing/ target=_blank class=infotextkey>百姓的残酷压榨已到了忍无可忍的境地。

　　唐初曾禁止私铸钱，规定“盗铸者身死，家口配没”（《旧唐书·食货志》）。天宝以后，地主商人盗铸严重，在青铜里掺和铅锡，牟取暴利。官府听之任之，所以说“今许”。“刻泥”句，旧注为“以泥为铸模”，意思是：用泥土做成钱岂不更HRef=https://www.qijian.info/list/jiandan/ target=_blank class=infotextkey>简单，更不费成本！愤激中有HRef=https://www.qijian.info/list/fongci/ target=_blank class=infotextkey>讽刺，入木三分。诗人认为官府允许私铸铜钱，HRef=https://www.qijian.info/list/baixing/ target=_blank class=infotextkey>百姓吃亏，不该总这样长期蒙混下去。诗通过今昔对比，有力地抨击了当时朝廷政策。如此仗义执言，反映了诗人对HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民疾苦深切的关注和HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情。

　　万国，泛指各地。画角，古管HRef=https://www.qijian.info/list/leqi/ target=_blank class=infotextkey>乐器，形如竹筒，本细末大，外加彩绘，故称画角。发声哀厉高亢，军中多用以HRef=https://www.qijian.info/list/baogao/ target=_blank class=infotextkey>报告时辰。吹画角，指HRef=https://www.qijian.info/list/zhanluan/ target=_blank class=infotextkey>战乱不止。天下万国都在兵荒HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马乱中，处处城头吹起HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉的画角。天下愈乱，HRef=https://www.qijian.info/list/baixing/ target=_blank class=infotextkey>百姓愈遭殃。诗的最后说：这画角的声声HRef=https://www.qijian.info/list/aiyuan/ target=_blank class=infotextkey>哀怨，要到什么时候才能停止呢？诗首从岁暮所见写起；诗末以岁暮所闻收束，表达忧乱之意，点破题旨，流露出诗人对时局的深深HRef=https://www.qijian.info/list/youlǜ/ target=_blank class=infotextkey>忧虑。杜甫擅长七古，多以HRef=https://www.qijian.info/list/shishi/ target=_blank class=infotextkey>时事入诗，且善于将HRef=https://www.qijian.info/list/shishi/ target=_blank class=infotextkey>时事注入HRef=https://www.qijian.info/list/jixing/ target=_blank class=infotextkey>纪行HRef=https://www.qijian.info/list/yonghuai/ target=_blank class=infotextkey>咏怀的作品中。其间，又常用简炼的语言表现极为丰富的HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会内容。如“高HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马达官厌酒肉，此辈杼柚茅茨空”，“万国城头吹画角，此曲HRef=https://www.qijian.info/list/aiyuan/ target=_blank class=infotextkey>哀怨何时终”等，都高度地概括了封建HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会两种阶级的对立和HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活在水深火热HRef=https://www.qijian.info/list/zhanluan/ target=_blank class=infotextkey>战乱中的基本面貌，杜甫以诗入史，亦诗亦史，其HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想内容的深度广度，其HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术的高度成就，在我国古典诗歌中堪称首屈一指。