天净沙·秋思

译文

天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。

小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。

古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。

夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。

凄寒的夜色里，只有孤独的旅人漂泊在遥远的地方。

注释

枯藤：枯萎的枝蔓。昏鸦：黄昏时归巢的乌鸦。昏：傍晚。

人家：农家。此句写出了诗人对温馨的家庭的渴望。

古道：已经废弃不堪再用的古老驿道（路）或年代久远的驿道。西风：寒冷、萧瑟的秋风。瘦马：瘦骨如柴的马。

断肠人：形容伤心悲痛到极点的人，此指漂泊天涯、极度忧伤的旅人。

天涯：远离家乡的地方。

　　马致远年轻时热衷功名，但由于元朝统治者实行民族高压政策，因而一直未能得志。他几乎一生都在过着漂泊无定的生活。他也因此而郁郁不得志，困窘潦倒一生。于是在羁旅途中，写下了这首《天净沙·秋思》。

　　这首曲子的题目叫《HRef=https://www.qijian.info/list/qiusi/ target=_blank class=infotextkey>秋思》，是一篇HRef=https://www.qijian.info/list/beiqiu/ target=_blank class=infotextkey>悲秋的作品。秋士易感，是中国文坛古老的传统。自HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原的《离骚》起一直延续到现在。《乐记》中说：“人心之动，物使之然也。”意思是外物使人内心的情意活动起来。那又是什么东西能让外物动起来呢？《诗品》云：“气之HRef=https://www.qijian.info/list/dongwu/ target=_blank class=infotextkey>动物，物之感人，故摇荡性情，形诸舞咏。”他认为，这种能让物动，从而引起你内心感动的是‘气’。那气又是什么呢？HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人认为，宇宙间有阴阳二气，是它们的运行才产生了天地万物和四时晨昏。譬如：HRef=https://www.qijian.info/list/xiatian/ target=_blank class=infotextkey>夏天阳气最盛，所以草木茂盛。但盛到极点就开始衰落，阴气渐生，慢慢到了HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天和HRef=https://www.qijian.info/list/dongtian/ target=_blank class=infotextkey>冬天。秋冬之际阴气最重，因而草木衰败。阴到极点又转为阳，阳生而万物长，所以HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天就会百HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花齐放。由于HRef=https://www.qijian.info/list/siji/ target=_blank class=infotextkey>四季的冷暖不同，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色也不同，人的内心也就随着这些HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化而感动。HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天草木的萌发让人HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好，所以引起喜欢的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理。HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天草木的凋零让人HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命的衰老与终结。因此会让人感到HRef=https://www.qijian.info/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁和HRef=https://www.qijian.info/list/beishang/ target=_blank class=infotextkey>悲伤。《离骚》中HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原叹道：“日月忽其不淹兮，春与秋其代序。惟草木之零落兮，恐HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人之迟暮。”宋玉在《九辩》里说：“悲哉，秋之为气也！HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟兮，草木摇落而变衰……。”陆机《文赋》云：“悲落叶于劲秋，喜柔条于芳春。”虽然他们所处的时代不同，但他们的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情是相同的。

　　再看他的布景：“又是HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏，一天快要结束。HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳斜挂在HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山头欲落还留的样子，依依HRef=https://www.qijian.info/list/bushe/ target=_blank class=infotextkey>不舍得完成了一天的使命。眼前的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色真是满目HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉，藤是枯萎的藤，已经没有了HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命。树是千HRef=https://www.qijian.info/list/nianlao/ target=_blank class=infotextkey>年老树，飒飒的西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风在吹着它走向HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风烛残年。道是荒凉的古道，HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马是体弱无力的瘦HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马。飘零在天涯海角的人，面对如此HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色怎么能不断肠呢。你看这小桥、流水、人家都是那么安详，那么静謚。又是那么温馨。而我的HRef=https://www.qijian.info/list/jiaxiang/ target=_blank class=infotextkey>家乡、HRef=https://www.qijian.info/list/qinren/ target=_blank class=infotextkey>亲人却又离我那么远。哦，他们还好吗？HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气渐渐变冷，他们加了衣服吗？买了被子吗？这一切的一切是都么让人牵挂。既然那么让人牵肠挂肚，我为什么不早点回去呢？为了所谓的前程吗？为了那所谓的功名吗？那功名离我近吗？远吗？京城的路还有多长呢？我又是那么的迷茫。在这样的HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏中，在这样的古道上。又是这样HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟的季节。我是继续去HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求功名呢？还是会去服侍那HRef=https://www.qijian.info/list/nianlao/ target=_blank class=infotextkey>年老的双亲呢？我自己也不能回答自己。只好满怀HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪徘徊在漫漫得古道上了……。”如此HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色让人满目HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉，又加上安详，温馨的小桥、流水、人家做反衬，使愁情更为深切，HRef=https://www.qijian.info/list/beishang/ target=_blank class=infotextkey>悲伤更为凄沥。HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景之妙尽妙于此也！

　　再看他用字：“枯，老，昏，古，瘦，下一字便觉愁重十分，成一句已经不能自己。至于成篇可让人泣不成声也。最绝处在HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马之前下一‘瘦’字，妙在欲HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人之瘦而偏不HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人，由写HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马之瘦而衬出其人之瘦，其人之清贫。路途跋涉之HRef=https://www.qijian.info/list/jianxin/ target=_blank class=infotextkey>艰辛。求功名之HRef=https://www.qijian.info/list/kunku/ target=_blank class=infotextkey>困苦。让人读之而倍感其苦，咏之而更感其心。读此曲而不泪下者不明其意也。