从军行

译文

烽火照耀京都长安，不平之气油然而生。

辞别皇宫，将军手执兵符而去；围敌攻城，精锐骑兵勇猛异常。

大雪纷飞，军旗黯然失色；狂风怒吼，夹杂咚咚战鼓。

我宁愿做个低级军官为国冲锋陷阵，也胜过当个白面书生只会雕句寻章。

注释

从军行：为乐府《相和歌·平调曲》旧题，多写军旅生活。

烽火：古代边防告急的烟火。西京：长安。

牙璋：古代发兵所用之兵符，分为两块，相合处呈牙状，朝廷和主帅各执其半。指代奉命出征的将帅凤阙：阙名。汉建章宫的圆阙上有金凤，故以凤阙指皇宫。

龙城：又称龙庭，在今蒙古国鄂尔浑河的东岸。汉时匈奴的要地。汉武帝派卫青出击匈奴，曾在此获胜。这里指塞外敌方据点。

凋：原意指草木枯败凋零，此指失去了鲜艳的色彩。

百夫长：一百个士兵的头目，泛指下级军官。

　　唐高宗调露、永隆年间（679—681），吐蕃、突厥曾多次侵扰甘肃一带，唐礼部尚书裴行俭奉命出师征讨。唐汝询在《唐诗解》中认为是作者看到朝廷重武轻文，只有武官得宠，心中有所不平，故作诗以发泄牢骚。

　　这首诗借用HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府旧题“从军行”，描写一个HRef=https://www.qijian.info/list/dushu/ target=_blank class=infotextkey>读书士子从军HRef=https://www.qijian.info/list/biansai/ target=_blank class=infotextkey>边塞、参加战斗的全过程。仅仅四十个字，既HRef=https://www.qijian.info/list/jieshi/ target=_blank class=infotextkey>揭示出HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理活动，又渲染了环境气氛，笔力极其雄劲。

　　前两句写边报传来，激起了HRef=https://www.qijian.info/list/zhishi/ target=_blank class=infotextkey>志士的HRef=https://www.qijian.info/list/aiguo/ target=_blank class=infotextkey>爱国热情。诗人并不直接说明军情紧急，却说“烽火照西京”，通过“烽火”这一形象化的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物，把军情的紧急表现出来了。一个“照”字渲染了紧张气氛。“心中自不平”，是由烽火而引起的，HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家HRef=https://www.qijian.info/list/xingwang/ target=_blank class=infotextkey>兴亡，匹夫有责，他不愿再把HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春年华消磨在笔砚之间。一个“自”字，表现了书生那种由衷的HRef=https://www.qijian.info/list/aiguo/ target=_blank class=infotextkey>爱国激情，写出了HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物的HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神境界。首二句交待了整个事件展开的背景。第三句“牙璋辞凤阙”，描写HRef=https://www.qijian.info/list/jundui/ target=_blank class=infotextkey>军队辞京出师的情景。这里，诗人用“牙璋”、“凤阙”两词，显得典雅、稳重，既说明HRef=https://www.qijian.info/list/chuzheng/ target=_blank class=infotextkey>出征HRef=https://www.qijian.info/list/jiangshi/ target=_blank class=infotextkey>将士怀有崇高的使命，又显示出师场面的隆重和庄严。第四句“铁骑绕龙城”，说明唐军已经神速地到达前线，并把敌方城堡包围得水泄不通。“铁骑”、“龙城”相对，渲染出龙争虎斗的HRef=https://www.qijian.info/list/zhanzheng/ target=_blank class=infotextkey>战争气氛。一个“绕”字，又形象地写出了唐军包围敌人的军事态势。五六两句开始写战斗，诗人却没有从正面着笔，而是通过HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物描写进行烘托。“HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪暗凋旗画，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风多杂鼓声”，前句从人的视觉出发：大HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪弥漫，遮天蔽日，使军旗上的彩画都显得黯然失色；后句从人的听觉出发：狂HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风呼啸，与雄壮的进军鼓声交织在一起。两句诗，有声有色，各臻其妙。诗人别具机抒，以象征HRef=https://www.qijian.info/list/jundui/ target=_blank class=infotextkey>军队的“旗”和“鼓”，表现HRef=https://www.qijian.info/list/chuzheng/ target=_blank class=infotextkey>出征HRef=https://www.qijian.info/list/jiangshi/ target=_blank class=infotextkey>将士冒HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪同敌人搏斗的HRef=https://www.qijian.info/list/jianqiang/ target=_blank class=infotextkey>坚强无畏HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神和在战鼓声HRef=https://www.qijian.info/list/jili/ target=_blank class=infotextkey>激励下奋勇杀敌的HRef=https://www.qijian.info/list/beizhuang/ target=_blank class=infotextkey>悲壮激烈场面。诗的最后两句：“宁为百夫长，胜作一书生。”直接抒发从戎书生保边卫国的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志HRef=https://www.qijian.info/list/haoqing/ target=_blank class=infotextkey>豪情。HRef=https://www.qijian.info/list/jianku/ target=_blank class=infotextkey>艰苦激烈的战斗，更增添了他对这种不平凡的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的HRef=https://www.qijian.info/list/reai/ target=_blank class=infotextkey>热爱，他宁愿驰骋沙场，为保卫HRef=https://www.qijian.info/list/bianjiang2/ target=_blank class=infotextkey>边疆而战，也不愿作置身书斋的书生。

　　这首短诗，写出书生投笔从戎，出塞参战的全过程。能把如此丰富的内容，浓缩在有限的篇幅里，可见诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术功力。首先诗人抓住整个过程中最有代表性的片断，作了形象概括的描写，至于书生是怎样投笔从戎的，他又是怎样告别父老妻室的，一路上HRef=https://www.qijian.info/list/xingjun/ target=_blank class=infotextkey>行军的情况怎样，诗人一概略去不写。其次，诗采取了跳跃式的结构，从一个典型场景跳到另一个典型场景，跳跃式地发展前进。如第三句刚写了辞京，第四句就已经包围了敌人，接着又展示了激烈战斗的场面。然而这种跳跃是十分HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的，每一个跨度之间又给人留下了丰富的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象余地。同时，这种跳跃式的结构，使诗歌具有明快的节奏，如HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山崖上飞流惊湍，给人一种一气直下、一往无前的气势，有力地突现出书生强烈的HRef=https://www.qijian.info/list/aiguo/ target=_blank class=infotextkey>爱国激情和唐军HRef=https://www.qijian.info/list/jiangshi/ target=_blank class=infotextkey>将士气壮HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山河的HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神面貌。