赠张徐州谡

译文

清晨我进山去采樵，黄昏时我挑柴薪回到家。

放下担听小儿子详细述说：今天有客人叩我家门。

随从人佩珠玑还有玳瑁，穿轻裘乘肥马奔驰如云。

华车盖极辉煌照亮村落，捧符节执瑞信光耀行人。

我猜想来客是徐州太守，先肯定后怀疑没有这种可能。

拜访老朋友固然是传统风气，此美德今天已荡然无存。

目前的世情是爱富嫌贫，为什么车骑来对我访问？

恨未能烹肥鸡蒸熟小米，茅屋中与故人畅叙衷情。

满胸怀聚深情忧思不已，洒泪珠密如雨沾湿衣襟。

把书信交与那云间鸿雁，请为我向西北迅速飞行。

注释

张徐州稷（jì）：指徐州刺史张稷，系范云旧友。稷，一作“谡”。

田家：作者自称。樵采：打柴。此时作者落职，故云。

还闻：回来听说。

款：叩。柴扉：柴门。

傧（bīn）从：随从。珠玳（dài）：据《史记》载，赵平原君派使者去楚国，为了炫耀，使者皆“为玳瑁簪，刀剑并以珠饰之”。

裘马悉轻肥：此句典出《论语》：“（公西）赤之适齐也，乘肥马，衣轻裘。”悉：尽。轻肥：指裘轻马肥。

轩盖：车上的伞盖。墟落：村落。

传瑞：符信，官员身份的牌照。

徐方牧：徐州刺史，即张稷。

思旧：顾念旧情。

 微：稀少。

物情：世情。疵（cī）贱：卑贱。

衡闱（wéi）：衡门，即上文之柴扉。

具鸡黍（shǔ）：杀鸡作黍。据《后汉书》：山阳范式与汝南张劭为友，春别京师时，范约定九月十五日到张家看望，到了这一天张在家杀鸡作黍，范果然不远千里来到，范张鸡黍遂传为美谈。这里巧用此典，姓氏正好相同，恰到好处。

挥：挥酒，饮酒。

草草：忧愁的样子。一作“慅慅”。

霏（fēi）霏：泪流的样子。

西北飞：北徐州在京城西北方，故言。

　　范云于南朝齐东昏侯永元元年（499年）任广州刺史，因事下狱，后免官闲居于京郊。张稷于永元二年（500年）七月出任北徐州刺史，临行前，身为徐州刺史的张稷不弃旧友，登门拜望范云，虽未遏面，但令范云非常感激，故写此诗酬赠。

　　前八句写张稷来访。这两句所写未必都是实情，作者这样写是表示落职之后地位的卑下、HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的HRef=https://www.qijian.info/list/jianxin/ target=_blank class=infotextkey>艰辛，以反衬张徐州来访情谊的珍贵。下面转述孩子的告语。“有客款柴扉”，这客就是张稷。孩子的话是说HRef=https://www.qijian.info/list/keren/ target=_blank class=infotextkey>客人的排场，但不直指HRef=https://www.qijian.info/list/keren/ target=_blank class=infotextkey>客人，而是先讲HRef=https://www.qijian.info/list/keren/ target=_blank class=infotextkey>客人的随从穿戴、乘骑是如何豪华，后讲HRef=https://www.qijian.info/list/keren/ target=_blank class=infotextkey>客人的车盖、符信如何辉煌、炫目，那么HRef=https://www.qijian.info/list/keren/ target=_blank class=infotextkey>客人如何就不言而喻了。“轩盖照墟落”，还有惊动村民的意思，“传瑞生光辉”，也见出村民的羡叹。孩子这样说，符合作者的观感，逼肖其口吻；作者这样写，也避免了面谀，用笔显得HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉。这样铺写HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友车骑盛况，更见得此访非同寻常。

　　中间八句写闻HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友来访的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。作者一听说就怀疑是张徐州，转而又觉得好像不是。怀疑是，见出对张稷的信赖，朝中往日友朋当非仅此一人，而在作者看来他是最可相信的。怀疑非，乃炎凉世态造成，下面写到：作者说：这种情谊以前听说有，现在差不多看不到了。古语说：“一贵一贱，交情乃见。”HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友间因地位HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化而冷淡的太多了，因此作者怀疑身为徐州刺史的HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友会来看望他。作者说：世态皆是这样，而张稷为何还要来看望我这丢官的人呢？上面展示的这些HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，说明作者受世态刺激太深了，作者越怀疑越说明世HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风的浇薄；同时作者这样写，实际上也是有意对照两种交态，以HRef=https://www.qijian.info/list/zanyang/ target=_blank class=infotextkey>赞扬HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友的高谊。作者这样“是耶非耶”地用笔，实在高妙。引用范张鸡黍HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故。下一句是省略句，“挥”的对象为酒，用陶渊明《还旧居》“一觞聊可挥”。这两句说：HRef=https://www.qijian.info/list/yihan/ target=_blank class=infotextkey>遗憾的是未能杀鸡作黍、与HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友把酒欢会。HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友来访他未遇到，感到十分HRef=https://www.qijian.info/list/yihan/ target=_blank class=infotextkey>遗憾。这里用典很巧，姓氏正同。把自己与张稷的交谊比作范式、张劭，这是对HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友的HRef=https://www.qijian.info/list/zanmoi/ target=_blank class=infotextkey>赞美，对二人间情意的自重、自珍。

　　最后四句写对HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念，落实到题目上的“赠”字。这两句说自己对HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人非常想念，但又不能相见，故曰“徒”、“空”。徐州在京都的西北方向。这两句说：请天上的HRef=https://www.qijian.info/list/dayan/ target=_blank class=infotextkey>大雁为我捎封信给张徐州吧。托雁传书，嘱飞西北，见出情意的殷切，从这两句告语中，分明见有翘首西北的诗人在。这里“寄书”的书，其实就是这首诗。

　　这是一首HRef=https://www.qijian.info/list/zengshi/ target=_blank class=infotextkey>赠诗。HRef=https://www.qijian.info/list/zengshi/ target=_blank class=infotextkey>赠诗一般的写法是正面表达自己的情意，表达对对方的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuyuan/ target=_blank class=infotextkey>祝愿等意思。而这首诗的写法主要写对方的来访，通过对方不寻常的来访见出深情厚谊，然后以对深情厚谊的HRef=https://www.qijian.info/list/ganji/ target=_blank class=infotextkey>感激还报对方，可以说这是以其人之情还报其人。这首诗多HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事，情事写得很具体、生动，告诉HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人来访时何以未遇、稚子如何转告、听到这情况时自己的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，像是絮话一般。这又是HRef=https://www.qijian.info/list/shuxin/ target=_blank class=infotextkey>书信的写法了，可以说是以诗代书。这两种写法在作者的时代还是少见的，很是新鲜别致。