与殷晋安别

译文

殷景仁原先任江州晋安郡南府长史椽，因而住在浔阳。后来作太尉参军，迁移全家东下。我作这首诗赠给他。

好友相交并不久，一见如故意诚恳。

流连忘返对畅谈，更加知心相亲近。

去岁迁家至南村，你我短时为近邻。

持杖游乐相伴从，随兴所至忘时辰。

仕隐地位自不同，我知早晚当离分。

不料离别已来到，动身就在此年春。

飘飘拂面西来风，悠悠离别东去云。

千里山川相阻隔，再度相逢难有因。

贤才出仕能通达，江湖隐者多贱贫。

倘若有便相经过，勿望来看老友人。

注释

殷晋安：即殷铁，字景仁，陈郡长平（今河南省西华县）人，累官至侍中、尚书仆射、中书令。

南府：晋安郡分设的南郡。长史掾（yuàn）：郡丞的书记。长史指郡丞；掾是掌书记之职。

因居浔阳：晋安郡地处偏僻的南端，殷景仁就把家小安置在浔阳（在今江西九江市）。

太尉：官名，指刘裕。

东下：由浔阳去建康，沿江东下。

游好：谓交游、相好。

尽：极。殷勤：情意恳切深厚。

信宿：连宿两夜。《左传》庄公三年有“一宿为舍，再宿为信，过信为次”之句。《诗经·豳风·九罭）：“公归不复，于女（通‘汝’）信宿。”毛传：“再宿曰信；宿犹处也。”亦兼有流连忘返之意。《水经注·江水二》：“流连信宿，不觉忘返。”酬：应答，交谈。清话：犹清谈，谓无世俗之谈。

益复：更加。

去岁：指义熙六年（410年）。南里：即南村。诗人于去岁迁居于此。

薄：句首助词，无义。少：短。

负杖：持杖。负：凭恃。肆：肆意，适意，纵情，任情。游从：相伴而游。“肆游从”是说整个身心都沉浸在游从的快乐之中。

淹留：久留，指流连忘返。忘宵晨：谓无宵无晨，不分昼夜，指终日逍遥游乐，忘掉一切。宵：夜。

语默：说话与沉默，代指仕与隐。《周易·系辞》：“君子之道，或出或处，或默或语。”殊势：地位不同。

乖分：分离。

未谓：没有想到。谓：以为。事：指分离之事。及：到，来临。

兴：起，动身。言：语助词，无义。这两句是说，没有想到离别的事就来了，（您）在今年春天就动身。

“飘飘”两句：比喻殷景仁的离去。

难为因：难得有因由。因：因缘，机会。这一句是说，难有机会在一起谈笑了。

良才：指殷景仁。

江湖：指隐居于江湖。贱贫：作者自指。

脱：倘或，假如。

念：盼望的意思。存：存间，探望。故人：老朋友，作者自指。

　　此诗作于晋安帝义熙七年（411年），陶渊明四十七岁，在移居南村的次年。殷景仁原先任江州晋安郡南府长史掾，故称殷晋安。殷景仁在晋安南府时，住在浔阳，与陶渊明有交往。义熙七年，刘裕任太尉职，辟殷景仁为参军。殷景仁离浔阳东下时，陶渊明作此诗赠别。

　　陶渊明的HRef=https://www.qijian.info/list/tianyuan/ target=_blank class=infotextkey>田园诗后之学者极其HRef=https://www.qijian.info/list/tuichong/ target=_blank class=infotextkey>推崇津津乐道而于他的HRef=https://www.qijian.info/list/zengda/ target=_blank class=infotextkey>赠答HRef=https://www.qijian.info/list/chouhe/ target=_blank class=infotextkey>酬和之作则所论甚少。其实，这类作品中，也有不少绚烂多姿、光彩夺目的佳篇，《与殷晋安别》便是其中的一首。

　　诗前小序点明此诗的写作背景。HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头八句以直陈方法、追叙开式，交代了与殷晋安交往、比邻的HRef=https://www.qijian.info/list/youyi/ target=_blank class=infotextkey>友谊。在写交往的时候，“一”与“尽”相连，“信宿”与“益复”相应，充分展示了一见如故、日益亲密的情景。殷晋安“口不谈义，深达理体”（《宋书·殷景仁传》），二人谈话内容很可能与清净HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi/ target=_blank class=infotextkey>闲适相关，而与功HRef=https://www.qijian.info/list/mingli/ target=_blank class=infotextkey>名利禄绝缘。

　　在写比邻的时候，先点明HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间、HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点，而后写出朝夕相从的情景。义熙元年（405年）十一月，诗人辞去彭泽县令，返回浔阳，耕于南亩。三年后，遭逢火灾，“林室顿烧燔”，“一宅无遗宇”（《戊申岁六月中遇火》）。经过两年多的困顿苦楚，乃于义熙六年（410年）移居南里之南村。殷陶两人比邻，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然倍加亲密。一“肆”一“忘”，写足了二人HRef=https://www.qijian.info/list/youqing/ target=_blank class=infotextkey>友情。诗从初次交往落墨，进而写朝夕游从，有别于一般HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别诗HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头的或HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，或HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，或烘托环境气氛，这是此诗的第一个特点。

　　然而快乐总有到头的时候，没想到HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间不长，殷又要作太尉参军，而且就在这个HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天里动身。两人一个HRef=https://www.qijian.info/list/guiyin/ target=_blank class=infotextkey>归隐，一个升迁，分离是必然的。于是笔锋一转，以直率的语言写道：“语默自殊势，亦知当乖分。”“语默”者，仕隐也。《易·系辞》云：“君子之道，或出或处，或默或语。”诗人运用这句成语，以表明二人意趣不同、处境不同。“殊势”，是说对形势的看法与处世的HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度不一样：陶渊明以世路险恶，视HRef=https://www.qijian.info/list/shitu/ target=_blank class=infotextkey>仕途为“尘网”、“樊笼”而赋“归去来”；殷晋安则“有当世之志”（《宋书·殷景仁传》）。由此可见，“乖分”明写交往上的分离，暗示HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生道路上的分歧，用得何等准确，何等深厚，而又何等率真。曰“知”曰“当”，说明分离是情理中事、预料中事，表现了诗人坦荡的HRef=https://www.qijian.info/list/xiongjin/ target=_blank class=infotextkey>胸襟与质朴的诗HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风。事真、意真、情真，正所谓“豪华落尽见真淳”（元好问《HRef=https://www.qijian.info/list/lunshi/ target=_blank class=infotextkey>论诗绝句》）者。临别之际，不写“天涯若比邻”（王勃《送杜少府之任蜀州》）的HRef=https://www.qijian.info/list/quanwei/ target=_blank class=infotextkey>劝慰，不写“萧萧班HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马鸣”（李白《送HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人》）的HRef=https://www.qijian.info/list/yilian/ target=_blank class=infotextkey>依恋，也不写“执手相看泪眼，竟无语凝咽”（柳永《HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨霖铃·寒蝉凄切》）的凄伤，而从“或默或语”着眼，阐明“殊势”而“乖分”的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然之理，这又是一个特点。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别的HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间终于到了，“飘飘西来HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，悠悠东去云。”殷晋安移家东下，犹如天上行云，随着飘飘的西来HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风而悠悠东去，渐去渐远，渐远渐渺，终于消失在蓝天尽头。在这里，诗人运用比兴手法、对偶句式，为读者展现了一幅HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风驰云飞图，渲染了HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别者的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情，增强了诗篇的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术效果。此二句，与曹丕《HRef=https://www.qijian.info/list/zashi/ target=_blank class=infotextkey>杂诗》“西北有浮云，亭亭如丰盖。惜哉时不遇，适与飘HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风会。吹我东南行，行行到吴会”等句，在以云行HRef=https://www.qijian.info/list/yuren2/ target=_blank class=infotextkey>喻人之远去这一点上，是相同的，而喻意大别。陶诗喻仕子行踪之速，曹诗喻征夫周流之苦。熔铸前人诗句为自己语言，抒发自己HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情，而又不露痕迹，可算是这首诗的第三个特点。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别之事牵动HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别之情：“HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山川千里外，言笑难为因。”殷晋安东下，一程HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，一程水，千里迢迢，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山川相隔。这一别，“相去悠且长”（《古诗·烛烛晨HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月》）嘉会难遇，言笑无因，寄心浮云，浮云不还；移情清HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，清HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风无知，诗人HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念之情，亦因之而溢于言表。这两句承上，与“飘飘”二句配合在一起抒写HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别之情。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别之情推及HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别之理：“良才不隐世，江湖多贱贫。”这两句照应“语默”，再次表明自己“不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵”（《五柳先生传》）的志趣。事实上，诗人并非一开始就想高蹈尘外的，他自己曾说：“少时壮且厉，抚剑独行游”（《HRef=https://www.qijian.info/list/nigu/ target=_blank class=infotextkey>拟古》之八）“猛志逸四海，骞翮思远翥”（《HRef=https://www.qijian.info/list/zashi/ target=_blank class=infotextkey>杂诗》之五）。在《读史述·屈贾》中，他又说：“进德修业，将以及时。如彼稷契，孰不愿之？”可见他HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望能够做稷、契一类的HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物，施展才能。但是，由于HRef=https://www.qijian.info/list/shitu/ target=_blank class=infotextkey>仕途的污浊，官场的庸俗，以及天下的多故，名士的少全，因而发出“HRef=https://www.qijian.info/list/tianyuan/ target=_blank class=infotextkey>田园将芜胡不归”（《归去来辞》）的HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹。梁启超说：“古代作家能够在作品中把他的个性活现出来的，HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原以后，我便数陶渊明”（《陶渊明》）。

　　“脱有经过便，念来存HRef=https://www.qijian.info/list/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人”二句，其“脱”字乃假设之词，诗人以之表HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望意，HRef=https://www.qijian.info/list/panwang/ target=_blank class=infotextkey>盼望HRef=https://www.qijian.info/list/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人便时来访。这不仅是对殷晋安的叮嘱，也是HRef=https://www.qijian.info/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我真情的吐露，更是势殊而情深的表现。这一HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾，恰与HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头遥相呼应，看似平淡，但透过平淡，见出诗人至诚的内心世界。尤其是“HRef=https://www.qijian.info/list/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人”二字，把读者的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想引导进入“信宿酬清话”“淹留忘宵晨”的情境之中，言尽而意不尽，有如曲终而余音袅袅，韵味无穷。

　　这首HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别诗，没有从HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别入手，也没有拘泥于“祖道帐饮”“HRef=https://www.qijian.info/list/zheliu/ target=_blank class=infotextkey>折柳相赠”的惯例，而是别开生面地先写交往，后写分离，再写HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望，并将它们串成一片行云、一弯流水，使全诗珠联玉贯。在写分离的时候，在他人，也许要大写HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁别苦，而诗人却淡淡着墨，平平写来，点明“语”与“默”、“良才”与“贫贱”的差异，从而使诗的内容超出了一般HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别诗。但诗人并没有就“殊势”作更具体的阐述，而在指出“良才不隐世，江湖多贱贫”之后，急转直下，以假设之词、HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望之意，倏然收住，诗人的全部真实HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情都融化在全诗中，展示在读者面前。此诗强烈地表现出陶渊明诗歌的那种直率HRef=https://www.qijian.info/list/xingge/ target=_blank class=infotextkey>性格与平实语言的高度统一，HRef=https://www.qijian.info/list/renge/ target=_blank class=infotextkey>人格美与HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术美的完好融合。

　　苏轼对陶诗极其HRef=https://www.qijian.info/list/tuichong/ target=_blank class=infotextkey>推崇，他说：“陶渊明作诗不多，然其诗质而实绮，癯而实腴，自曹、刘、鲍、谢、李、杜诸人，皆莫及也。”（《与苏辙书》）在屡遭HRef=https://www.qijian.info/list/bianzhe/ target=_blank class=infotextkey>贬谪后，尤慕其为人而和其诗，《和陶与殷晋安别送昌化军使张中》，便是诸多和陶中的一首。尽管由于陶、苏处境不同，HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别的对象不同，因而诗的内容、基调、情感，也都不同，但语言乃至结构的师承关系，却十分明显。