垂老别

译文

四野的战争还没得到安平，我已经老了却得不到安宁。

子孙们在战场上尽都殉难，兵荒马乱又何需老命苟全。

扔掉拐杖出门去拼搏一番，同行的人也为我流泪辛酸。

庆幸牙齿完好胃口还不减，悲伤身骨瘦如柴枯槁不堪。

男儿既披戴盔甲从戎征战，也只好长揖不拜辞别长官。

听到老伴睡路上声声哀唤，严冬腊月仍然是裤薄衣单。

明知道死别最后一次见面，贫贱夫妻怎么不怜她饥寒。

今朝离去永不能回返家园，犹听她再三劝我努力加餐。

土门关深沟高垒防守坚严，杏园镇天险足恃偷渡实难。

形势变不比当年邺城之战，纵然是死去时间也有宽限。

人生世上都有个离合悲欢，哪管你饥寒交迫衰老病残！

想以前少壮年华国泰民安，竟不免徘徊踟蹰长吁短叹。

普天下应征入伍戒备森严，战争的烽火已弥漫了岗峦。

尸骸积山一草一木变腥膻，流血漂杵河流平原都红遍。

战火遍地何处觅人间乐园，勤王杀敌又岂敢犹豫盘桓。

毅然地抛弃茅棚奔赴前线，天崩地裂真叫人摧断肺肝！

注释

四郊：指京城四周之地。

垂老：将老。

焉用：犹哪用。身独完：独自活下去。完，全，即活。

投杖：扔掉拐杖。

骨髓干：形容筋骨衰老。

介胄：犹甲胄，铠甲和头盔。

长揖：不分尊卑的相见礼，拱手高举，自上而下。上官：指地方官吏。

岁暮：年底。

孰知：即熟知，深知。

加餐：多进饮食。

土门：即土门口，在今河阳孟县附近，是当时唐军防守的重要据点。壁：壁垒。

杏园：在今河南汲县东南，为当时唐军防守的重要据点。

势异：形势不同。

岂择：岂能选择。端：端绪、思绪。

迟回：徘徊。竟：终。

被冈峦：布满山冈。

丹：红。流血多，故川原染红。

盘桓：留恋不忍离去。

蓬室：茅屋。

塌然：形容肝肠寸断的样子。摧肺肝：形容极度悲痛。

　　此诗作于唐肃宗乾元二年（759年）三月。因昏庸的唐肃宗对郭子仪、李光弼等领兵并不信任，诸军不设统帅，唐军遂在邺城大败。为了扭转危局，急需补充兵力，于是在洛阳以西、潼关以东一带强行抓丁，连老汉、老妇也被迫服役。此诗就是在这个历史背景下创作的。

　　在平定安史之乱的HRef=https://www.qijian.info/list/zhanzheng/ target=_blank class=infotextkey>战争中，唐军于邺城兵败之后，朝廷为防止叛军重新向西进扰，在洛阳一带到处征丁，连老翁老妇也不能幸免。《垂老别》就是抒写一老翁暮年从军与老妻HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别的苦情。

　　一HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头，诗人就把老翁放在“四郊未宁静”的时代的动乱气氛中，让他吐露出“垂老不得安”的HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇和HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，语势低落，给人以沉郁压抑之感。他慨叹着说：“子孙都已在HRef=https://www.qijian.info/list/zhanzheng/ target=_blank class=infotextkey>战争中牺牲了，剩下我这个老头，又何必一定要苟活下来！”话中饱蕴着老翁深重的悲思。战火逼近，官府要他上前线，于是老翁把拐杖一扔，颤巍巍地跨出了家门。“投杖出门去”，笔锋一振，暗示出主人公是一个深明大义的老人，他知道在这个多难的时代应该怎样做。但是他毕竟HRef=https://www.qijian.info/list/nianlao/ target=_blank class=infotextkey>年老力衰了，同行的HRef=https://www.qijian.info/list/zhanshi/ target=_blank class=infotextkey>战士看到这番情景，不能不为之HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹唏嘘。“同行为辛酸”，就势跌落，从侧面烘托出这个已处于HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风烛残年的老翁的HRef=https://www.qijian.info/list/beiku/ target=_blank class=infotextkey>悲苦HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运。“幸有牙齿存，所悲骨髓干。”牙齿完好无缺，说明还可以应付前线的HRef=https://www.qijian.info/list/jianku/ target=_blank class=infotextkey>艰苦HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，表现出老翁的倔强；骨髓行将榨干，又使他不由得HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤难已。这里，语气又是一扬一跌，曲折地展示了老翁内心复杂的HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾和HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化。“男儿既介胄，长揖别上官。”作为HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子汉，老翁既已披上戎装，那就义无反顾，告别长官慷慨出发了。语气显得昂扬起来。

　　接下去，就出现了全诗最扣人心弦的描写：临HRef=https://www.qijian.info/list/lijia/ target=_blank class=infotextkey>离家门的时候，老翁原想瞒过老妻，来个不辞而别，好省去无限的伤心。谁知走了没有几步，迎面却传来了老妻的悲啼声。他唯一的HRef=https://www.qijian.info/list/qinren/ target=_blank class=infotextkey>亲人已哭倒在大路旁，褴褛的单衫正在寒HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风中瑟瑟抖动。这突然的发现，使老翁的心不由一下子紧缩起来。接着就展开了老HRef=https://www.qijian.info/list/fuqi/ target=_blank class=infotextkey>夫妻间强抑HRef=https://www.qijian.info/list/beitong/ target=_blank class=infotextkey>悲痛、互相爱怜的催人泪下的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理描写：老翁明知生离就是死别，还得上前去搀扶老妻，为她的孤寒无靠吞声饮泣；老妻这时已哭得泪流满面，她也明知老伴这一去，十成是回不来了，但还在那里哑声叮咛：“到了前方，你总要自己保重，努力加餐呀！”这一小节细腻的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理描写，在结构上是一大跌落，把HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物善良凄恻、愁肠寸断、难舍难分的情状，刻画得入木三分。正如吴齐贤《杜诗论文》所说：“此行已成死别，复何顾哉？然一息尚存，不能恝然，故不暇悲己之死，而又伤彼之寒也；乃老妻亦知我不返，而犹以加餐相慰，又不暇念己之寒，而悲我之死也。”究其所以感人，是因为诗人把“伤其寒”、“劝加餐”这类HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活中极其寻常的HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情HRef=https://www.qijian.info/list/quanwei/ target=_blank class=infotextkey>劝慰语，HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别放在“是死别”、“必不归”的极不寻常的特定背景下来表现。再加上无可奈何的“且复”，迥出人意的“还闻”，层层跌出，曲折状写，便收到了惊心动魄的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术效果。

　　“土门”以下六句，用宽解语重又振起。老翁毕竟是HRef=https://www.qijian.info/list/jianqiang/ target=_blank class=infotextkey>坚强的，他很快就意识到必须从眼前凄惨的氛围中挣脱出来。他不能不从大处着想，进一步HRef=https://www.qijian.info/list/quanwei/ target=_blank class=infotextkey>劝慰老妻，也似乎在HRef=https://www.qijian.info/list/anwei/ target=_blank class=infotextkey>安慰自己：“这次守卫河阳，土门的防线还是很坚固的，敌军要越过HRef=https://www.qijian.info/list/huanghe/ target=_blank class=infotextkey>黄河上杏园这个渡口，也不是那么容易。情况和上次邺城的溃败已有所不同，此去纵然一死，也还早得很哩！HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生在世，总不免有个聚散离合，哪管你是年轻还是HRef=https://www.qijian.info/list/nianlao/ target=_blank class=infotextkey>年老！”这些故作通达的HRef=https://www.qijian.info/list/kuanwei/ target=_blank class=infotextkey>宽慰话语，虽然带有强自振作的意味，不能完全掩饰老翁内心的HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾，但也道出了乱世的真情，多少能减轻老妻的HRef=https://www.qijian.info/list/beitong/ target=_blank class=infotextkey>悲痛。“HRef=https://www.qijian.info/list/yixi/ target=_blank class=infotextkey>忆昔少壮日，迟回竟长叹。”眼看就要HRef=https://www.qijian.info/list/fenshou/ target=_blank class=infotextkey>分手了，老翁不禁又回想起年轻时候度过的那些太平日子，不免徘徊HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹了一阵。HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思在这里稍作顿挫，为下文再掀波澜，预为铺垫。

　　“万国”以下六句，老翁把话头进一步引向HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实，发出HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤而又慷慨的呼声：“睁开眼看看吧！如今天下到处都是征战，烽火燃遍了HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山冈；草木丛中散发着积尸的恶臭，HRef=https://www.qijian.info/list/baixing/ target=_blank class=infotextkey>百姓的鲜血染红了广阔的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山川，哪儿还有什么乐土？我们怎敢只想到自己，还老在那里踌躇徬徨？”这一小节有两层意思。一是逼真而广阔地展开了时代HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的画面，这是HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山河破碎、HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民涂炭的真实写照。他告诉老妻：人间的灾难并不只是降临在他们两人头上，言外之意是要想开一些。一是面对凶横的敌人，他们不能再徘徊了，与其束手待毙，还不如扑上前去拼一场。通过这些既形象生动又概括集中的话语，诗人塑造了一个正直的、HRef=https://www.qijian.info/list/huoda/ target=_blank class=infotextkey>豁达大度而又富有HRef=https://www.qijian.info/list/aiguo/ target=_blank class=infotextkey>爱国心的老翁形象，这在中国诗史上还不多见。从诗情发展的脉络来看，这是一大振起，难舍难分的局面终将结束了。

　　“弃绝蓬室居，塌然摧肺肝。”到狠下心真要和老妻诀HRef=https://www.qijian.info/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离去的时候，老翁突然觉得五脏六腑内有如崩裂似的HRef=https://www.qijian.info/list/kutong/ target=_blank class=infotextkey>苦痛。这不是寻常的HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别，而是要离开生于斯、长于斯、老于斯的HRef=https://www.qijian.info/list/jiaxiang/ target=_blank class=infotextkey>家乡。长期患难与共、冷暖相关的HRef=https://www.qijian.info/list/qinren/ target=_blank class=infotextkey>亲人，转瞬间就要见不到了，此情此景，老翁难以承受。HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的闸门再也控制不住，泪水汇聚成人间的深悲巨痛。这一HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾，HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思大跌，却蕴蓄着丰厚深长的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境：独行老翁的HRef=https://www.qijian.info/list/qiantu/ target=_blank class=infotextkey>前途将会怎样，被扔下的孤苦伶仃的老妻将否陷入绝境，仓皇莫测的战局将怎样发展HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，这一切都将留给读者去体会、HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象和HRef=https://www.qijian.info/list/sisuo/ target=_blank class=infotextkey>思索。

　　这首HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事短诗，并不以情节的曲折取胜，而是以HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理刻画见长。诗人用老翁自诉自叹、慰人亦即自慰的独白语气来展开描写，着重表现HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物时而沉重HRef=https://www.qijian.info/list/youfen/ target=_blank class=infotextkey>忧愤、时而HRef=https://www.qijian.info/list/kuangda/ target=_blank class=infotextkey>旷达自解的复杂的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理状态；而这种多变的HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思基调，又决定了全诗的结构层次，于严谨整饬之中，具有跌宕起伏、缘情宛转之妙。

　　杜甫高出于一般诗人之处，主要在于他无论HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，都能做到立足HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，直入人心，剖精析微，探骊得珠，通过个别反映一般，准确传神地表现他那个时代的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活真实，概括劳苦HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民包括诗人自己的无穷辛酸和灾难。他的诗，博得“诗史”的美称，绝不是偶然的。