放鹤亭记

译文

　　 熙宁十年的秋天，彭城发大水，云龙山人张君的草堂，水已没到他家门的一半。第二年春天，大水落下，云龙山人搬到故居的东面。在东山的脚下，登到高处远望去，看到一个奇特的境地。于是，他便在那座山上建亭子。彭城山，山冈从四面合拢，隐约的像一个大环；只是在西面缺一个口，而云龙山人的亭子，恰好对着那个缺口。春夏两季交替的时候，草木茂盛，似乎接近天空；秋冬的瑞雪和皓月，千里一色。风雨阴晴，瞬息万变。山人养两只鹤，非常温驯而且善于飞翔。早晨就朝着西山的缺口放飞它们，任它们飞到哪里，有时立在低洼的池塘，有时飞翔在万里云海之外；到了晚上就向着东山飞回来，因此给这个亭子取名叫“放鹤亭”。

　　郡守苏轼，当时带着宾客随从，前往拜见山人，在这个亭子里喝酒并以此为乐。给山人作揖并告诉他说：“您懂得隐居的快乐吗？即使是面南称尊的国君，也不能和他交换。《易》上说：‘鹤在北边鸣叫，它的小鹤也会应和它。’《诗经》上说：‘鹤在深泽中鸣叫，声音传到天空。’大概鹤清净深远幽闲旷达，超脱世俗之外，因此《易》、《诗经》中把它比作圣人君子。不显露自己有德行的人，亲近把玩它，应该好像有益无害。但卫懿公喜欢鹤却使他的国家灭亡。周公作《酒诰》，卫武公作《抑戒》，认为造成荒唐的灾祸没有能比得上酒的；而刘伶、阮籍那类人，凭借这保全他们的真性，并闻名后世。唉，面南的君主，即使清净深远幽闲旷达，像鹤这样，还不能过分享受，过分喜好就会使他的国家灭亡。而超脱世俗隐居山林的贤士，即使荒唐迷惑颓败迷乱像饮酒的人，还不能成为祸害，更何况对鹤的喜爱呢？由此看来，君主之乐和隐士之乐是不可以同日而语的。”山人欣然笑着说：“有这样的道理啊！”于是，写了放鹤、招鹤之歌：

　　“鹤飞翔到西山的缺口，凌空高飞向下看选择它去的地方，突然收起翅膀，好像将要落下；忽然看到了什么，矫健地又凌空翻飞。独自整天在山涧峡谷中，啄食青苔踩着白石头。”“鹤飞回吧，到东山的北面。那下面有人，戴着黄色的帽子，穿着草鞋，披着葛麻衣服，弹奏着琴弦，亲自耕种自食其力，剩下的东西就能喂饱你。回来啊，西山不可以久留。”

注释

放鹤亭：位于今江苏徐州市云龙山上。

熙宁十年：即公元1077年。熙宁，宋神宗年号。

彭城：今江苏徐州市。北宋徐州治所所在地。

及：漫上。

扉：门。

明年：第二年。

升：登上。

作：造。

适：恰好。

晦明：昏暗和明朗。

俯仰百变：俯视仰视之间，气象有许多变化。

旦：早晨。

纵：听凭。

陂（bēi）田：水边的田地。

傃（sù）：向，向着，沿着。

名：给······命名。

挹（yì）：通“揖”，作揖。

鸣鹤在阴，其子和之：鹤在北坡鸣叫，小鹤与之应和（见《易经·中孚·九二》）。阴，北面。

鹤鸣于九皋，声闻于天：鹤在深手攀鸣叫，声传于天外（语出《诗经·小雅·鹤鸣》）。

狎（xiá）：亲近。

卫懿公好鹤则亡其国：据《左传·鲁闵公二年》，卫摊公好鹤，封给鹤各种爵位，让鹤乘车而行。狄人伐卫，卫国兵士发牢骚说：“使鹤，鹤实有禄位，余焉能哉？’’卫因此亡国。

《酒诰》：《尚书》篇名。据《尚书·康浩》序，周武王以商旧都封康叔，当地百姓皆嗜酒，所以周公以成王之命作《酒浩》以戒康叔。

《抑戒》：《抑戒》是《诗·大雅》中的篇名。相传为卫武公所作，以刺周厉王并自戒。其中第三章：“颠覆厥德，荒湛于酒。”荒湛于酒即过度逸乐沉俪于酒。

刘伶、阮籍：皆西晋“竹林七贤”中人。皆沉醉于酒，不与世事，以全身远害。

“翻然”二句：指鹤转身敛翅，恍惚将要止歇。

黄冠：道士所戴之冠。

元丰元年：即1078年。元丰，宋神宗年号。

　　此文作于元丰元年（1078年）十一月八日，时苏轼知徐州。隐者张师厚隐居于徐州云龙山，自号云龙山人。后迁于东山之麓并作亭其上，自驯二鹤，鹤朝放而暮归，白日里令其自由地飞翔于天地间，所以名亭为“放鹤亭”。苏轼为之作题记。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山人有二鹤，甚驯而善飞，旦则望西HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山之缺而放焉，纵其所如,或立于陂(bēi)田，或翔于云表；暮则傃东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山而归。故名之曰“放鹤亭”。

　　这篇记有明显的出世HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想。文章指出，好鹤与纵酒这两种嗜好，HRef=https://www.qijian.info/list/junzhu/ target=_blank class=infotextkey>君主可以因之败乱HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国，HRef=https://www.qijian.info/list/yinshi/ target=_blank class=infotextkey>隐士却可以因之怡情全真。作者想以此说明：南面为君不如HRef=https://www.qijian.info/list/yinju/ target=_blank class=infotextkey>隐居之乐。这反映了作者在HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治斗争失败后的HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoji/ target=_blank class=infotextkey>消极情绪。正文共四段。

　　文章HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头，作者用直叙的方法。简练的文笔，交待了HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山人迁居和建亭的原由，把HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物、HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间、HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点、事情的经过写得一清二楚。“升高而望，得异境焉。”是何HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境，先留一个“悬念”，然后从容着笔，再述其“异”。“冈岭四合，隐然如大环。”“四合”与“大环”，似实非实，似虚非虚；“隐然”，既状其膝陇。又透出并非是绝对“合”与“环”的徽意。这是异境，也是HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景；然而美中不足，独缺其西。亭子正好建在这里，岂非天工不足人巧补。或谓HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山人慧眼，依乎于HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然。建亭的地理位置选得好，四周的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景更美。作者用一组节奏明快，语势刚劲的排比句来描述这里的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，随着季节的转换，HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物各异：春夏之交，草木齐夭，秋冬HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪月，千里一色，随着HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨晦明的气候HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色瞬息百变，写得最文并茂，很是精美。到此为止，主要写一个“亭”字。

　　第二段主要写鹤。HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山人养鹤、为求其乐。“甚驯’，指早放晚归，顺从人意；“善飞”指纵其所如，时而立在田里，时而飞上云天。写得文理清晰，错落有致，“纵其所如”是随心所欲，HRef=https://www.qijian.info/list/ziyou/ target=_blank class=infotextkey>自由自在，无拘无束，明状鹤飞，也暗喻HRef=https://www.qijian.info/list/yinshi/ target=_blank class=infotextkey>隐士之乐。HRef=https://www.qijian.info/list/yinshi/ target=_blank class=infotextkey>隐士爱鹤，故以鹤名其亭。紧承上文，由亭及鹤，又由鹤回到亭。文理回环，构思巧妙，点题HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，耐人品味。

　　弟三段主要写一个“乐”字。上文用描述，这一段用HRef=https://www.qijian.info/list/yilun/ target=_blank class=infotextkey>议论。“子之HRef=https://www.qijian.info/list/yinju/ target=_blank class=infotextkey>隐居之乐乎？虽南面之君，未可与易也。”自问自答，文意抑扬，饶有情趣，说出自己的看法，树立了论点。接着用主客映衬的手法加以论证。“鸣鹤在阴，其子和之。”意思是鹤在隐蔽处鸣叫，它的同类便应声HRef=https://www.qijian.info/list/changhe/ target=_blank class=infotextkey>唱和。“鹤鸣于九皋，声闻于天。”意思是鹤在水边高坎上鸣叫，HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音洪亮传得又高又远。《HRef=https://www.qijian.info/list/shijing/ target=_blank class=infotextkey>诗经》、《易经》是儒家经典著作，引用来说明’‘清远闲放”的鹤，可以比着贤人、君子，是无可非议的，具有绝对权威，增加了论证的力量。高洁祥瑞如鹤，虽贵为天子，却爱而不敢好，否则，就会像卫懿公一样，闹个HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国的下场。只有HRef=https://www.qijian.info/list/yinju/ target=_blank class=infotextkey>隐居而且品德HRef=https://www.qijian.info/list/gaoshang/ target=_blank class=infotextkey>高尚的人，才能好而无伤，独得其乐。到此已经证明了论点，HRef=https://www.qijian.info/list/yinju/ target=_blank class=infotextkey>隐居之乐，虽南面之君，未可与易也。但是，作者并未就此而止，又进一步用主客映衬的写法，用“好酒”来陪衬“好鹤”。这并非是节外生枝，繁文累赘，而是“借客形主，回旋进退，使文情摇曳生姿”（王水照《论苏轼HRef=https://www.qijian.info/list/sanwen/ target=_blank class=infotextkey>散文的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术美》）。周公是周朝的开国元勋，他为了HRef=https://www.qijian.info/list/gaojie/ target=_blank class=infotextkey>告诫康王不要酗酒误国，写了《酒浩》。春秋时代的卫武公，为了警戒自己不贪杯，写了《抑戒》这首诗。这些说明贵为HRef=https://www.qijian.info/list/diwang/ target=_blank class=infotextkey>帝王，不仅不能好鹤，也不能好酒。但HRef=https://www.qijian.info/list/yinyi/ target=_blank class=infotextkey>隐逸之士的刘伶、阮籍等，虽酗酒狂放，不仅无害，而且还因此保全了自己的纯真，为后世留下了美名。在主客对论之后，又作一个交错给合的结论：“南面之君，虽清远闲放如鹤者，犹不得好，好之，则亡其国；而HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山林遁世之士，虽荒感败乱如酒者，犹不能为害，而况鹤乎！”进一步说明了由于地位不同，为乐迥异。这从另一面HRef=https://www.qijian.info/list/gesong/ target=_blank class=infotextkey>歌颂了HRef=https://www.qijian.info/list/yinshi/ target=_blank class=infotextkey>隐士之乐赛过了君王。这一段是从主到客，由客回到主，从鹤到酒，由酒回到鹤，回环复沓，反复论证，使文意更加深刻，文情更加流转动人。

　　第四段，用放鹤、招鹤之歌，对HRef=https://www.qijian.info/list/yinshi/ target=_blank class=infotextkey>隐士之乐加以HRef=https://www.qijian.info/list/yongtan/ target=_blank class=infotextkey>咏叹。既补充了前文写放鹤、招鹤之处的简略，又是对HRef=https://www.qijian.info/list/yinshi/ target=_blank class=infotextkey>隐士好鹤之乐的教染。不仅如此，作者还借招鹤为名，行招仕之实。“其下有人兮，黄冠草履，葛衣而鼓琴。躬耕而食兮，其余以妆饱。”这是对HRef=https://www.qijian.info/list/yinshi/ target=_blank class=infotextkey>隐士HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的素描，流露出歌赞、羡慕的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情，“归来归来兮，西HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山不可以久留。”这表面上是招鹤，实际上却在招仕。本文的东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山为HRef=https://www.qijian.info/list/yinju/ target=_blank class=infotextkey>隐居之庐，喻HRef=https://www.qijian.info/list/yinju/ target=_blank class=infotextkey>隐居。西HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山为鹤出所至，且与东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山相反，所以西HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山是喻出仕为官。不可久留，是说HRef=https://www.qijian.info/list/shitu/ target=_blank class=infotextkey>仕途维艰，吉凶难于预料，不可迷恋，应该及早猛醒，亡途而知返。这表明了这时的苏轼已经滋生HRef=https://www.qijian.info/list/yanjuan/ target=_blank class=infotextkey>厌倦HRef=https://www.qijian.info/list/shitu/ target=_blank class=infotextkey>仕途的意念，萌发了羡慕HRef=https://www.qijian.info/list/yinju/ target=_blank class=infotextkey>隐居之乐的情丝。

　　全文主要通过活泼的对答HRef=https://www.qijian.info/list/geyong/ target=_blank class=infotextkey>歌咏万式与出了HRef=https://www.qijian.info/list/yinyi/ target=_blank class=infotextkey>隐逸者信然自适的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活图景和不为HRef=https://www.qijian.info/list/shishi/ target=_blank class=infotextkey>时事所囿的HRef=https://www.qijian.info/list/ziyou/ target=_blank class=infotextkey>自由心境，表现作者对HRef=https://www.qijian.info/list/yinju/ target=_blank class=infotextkey>隐居之乐的神往。文中HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景形象生动，主要着笔于“鹤”，借鹤的“清远闲放，超然于尘埃之外”表现HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山人超尘出世之姿。写鹤亦是在HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人。但HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想性较差，HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoji/ target=_blank class=infotextkey>消极避世，不HRef=https://www.qijian.info/list/guli/ target=_blank class=infotextkey>鼓励人进取。