垓下歌

译文

力量可以拔起大山，豪气世上无人能比。可时运不济宝马也再难奔驰。

乌骓马不前进了我又能怎样呢？虞姬啊！虞姬啊！我又该把你怎么办？

注释

垓（gāi）下：古地名，在今安徽省灵璧县南沱河北岸。

兮：文言助词，类似于现代汉语的“啊”或“呀”。

骓（zhuī）：意为顶级宝马。

虞：即虞姬。奈何：怎样；怎么办。

奈若何：拿你怎么办。若，你。

　　项羽被困，误认为汉军已经把楚国的全占领了，他慌张地从床上爬起来，饮酒消愁。看着即将永别的美人，看着心爱的骏马，忍不住唱出了这首慷慨悲凉的《垓下歌》。作诗之后，项羽率部突围，虽曾杀伤敌军多人，终因兵力单薄，自刎于乌江（今安徽和县东北）。

　　《垓下歌》是西楚霸王项羽在进行必死战斗的前夕所作的绝命词。《垓下歌》中既洋溢着无与伦比的豪气，又蕴含着满腔深情；既显示出罕见的自信，却又为人的渺小而沉重地HRef=https://www.qijian.info/list/tanxi/ target=_blank class=infotextkey>叹息。以短短的四句，表现出如此丰富的内容和复杂的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情，真可说是个奇迹。

　　“力拔HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山兮气盖世”一句，项羽概括了自己叱吒HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风云的业绩。项羽是将门之子，HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年气盛，力能扛鼎，才气超群。他HRef=https://www.qijian.info/list/xionghuai/ target=_blank class=infotextkey>胸怀大志，面对不可一世的秦始皇，敢于喊出“彼可取而代之”的豪言壮语。项羽是顶天立地的HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄，23岁跟随叔父项梁起兵反秦，率领江东八千子弟投入起义的大潮，成了诸路起义首领中的佼佼者。巨鹿一战，项羽破釜沉舟，与几倍于己的秦军进行浴血奋战，奇迹般地灭了秦军主力，被各路诸侯推举为“上HRef=https://www.qijian.info/list/jiangjun/ target=_blank class=infotextkey>将军”。此后，项所向披靡，直至进军咸阳，自封为西楚霸王。但从这一句诗中也可以看出，项羽夸大了个人的力量，这是他失败的一个重要原因。

　　“时不利兮稚不逝”，天时不利，连乌骓HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马也不肯前进了。项羽不是新时代的骄子，而是旧HRef=https://www.qijian.info/list/zhidu/ target=_blank class=infotextkey>制度的牺牲品。在四年的楚汉HRef=https://www.qijian.info/list/zhanzheng/ target=_blank class=infotextkey>战争之中，他虽然与汉军大战七十，小战半百，打了不少胜仗，但仍是匹夫之男，既不善于HRef=https://www.qijian.info/list/yonHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>用人，更不会审时度势，他的失败根本不是什么天意，全是咎由自取。

　　“骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何？”这是项羽面临绝境时的HRef=https://www.qijian.info/list/beitan/ target=_blank class=infotextkey>悲叹。项羽被汉军追及，撤至垓下，陷人汉军重围，以致众叛亲离，帐内只剩下他心爱的虞HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人。他夜不能寐，与虞姬悄然相对，借酒浇愁。突然，四面传来阵阵楚歜，项羽愕然失色，惊呼“汉皆得楚乎？是何楚人之多？”项羽知道自己的灭亡已经无可避免，他的事业就要烟消云散，但他没有HRef=https://www.qijian.info/list/liulian/ target=_blank class=infotextkey>留恋，没有HRef=https://www.qijian.info/list/huihen/ target=_blank class=infotextkey>悔恨，甚至也没有HRef=https://www.qijian.info/list/tanxi/ target=_blank class=infotextkey>叹息。他所唯一HRef=https://www.qijian.info/list/youlǜ/ target=_blank class=infotextkey>忧虑的，是他所挚爱的、经常陪伴他东征西讨的一位HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人虞姬的HRef=https://www.qijian.info/list/qiantu/ target=_blank class=infotextkey>前途；毫无疑问，在他死后，虞姬的HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运将会十分悲惨。于是，尖锐的、难以忍受的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦深深地啮着他的心，他无限HRef=https://www.qijian.info/list/aishang/ target=_blank class=infotextkey>哀伤地唱出了这首歌的最后一句：“虞兮虞兮奈若何？”这是项羽面临绝境时的HRef=https://www.qijian.info/list/beitan/ target=_blank class=infotextkey>悲叹，在这HRef=https://www.qijian.info/list/jianduan/ target=_blank class=infotextkey>简短的语句里包含着无比深沉的、刻骨铭心的爱。虞姬也很HRef=https://www.qijian.info/list/beishang/ target=_blank class=infotextkey>悲伤，眼含热泪，起而舞剑，边舞边歌，唱道：“汉兵已略地，四方楚歌声。大王意气尽，贱妾何聊生？”（《和项王歌》）歌罢，自刎身亡，非常HRef=https://www.qijian.info/list/beizhuang/ target=_blank class=infotextkey>悲壮。

　　相对于永恒的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然界来说，个体的人极其脆弱，即使是HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄豪杰，在奔腾不息的HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史长河里也不过像一朵大的浪HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，转瞬即逝，令人感喟；但爱却是长存的，它一直是人类使自己奋发和纯净的有力HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神支柱之一，纵或是杀人不眨眼的魔头，在爱的面前也不免有匍伏拜倒的一日，令人赞叹。《垓下歌》虽然篇幅短小，但却深刻地表现了HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生的这两个方面。