己亥杂诗·其五

译文

离别京都的愁思浩如水波向着日落西斜的远处延伸， 马鞭向东一挥，感觉就是人在天涯一般。

从枝头上掉下来的落花不是无情之物，即使化做春泥，也甘愿培育美丽的春花成长。

注释

浩荡离愁：离别京都的愁思浩如水波，也指作者心潮不平。浩荡：无限。

吟鞭：诗人的马鞭。

东指：东方故里。

天涯：指离京都遥远。

落红：落花。花朵以红色者为尊贵，因此落花又称为落红。

花：比喻国家。即：到。

　　本诗作于清道光十九年己亥（1839年）。作者当时愤然辞官，离别亲朋好友，愁肠百结，于是写下此诗。

　　这诗作于1839年（农历己亥），是诗人的代表作品。是年，诗人辞官南归故里，后又北取眷属，就在往返途中创作了这一部堪称绝唱的大型七绝HRef=https://www.qijian.info/list/zushi/ target=_blank class=infotextkey>组诗。这HRef=https://www.qijian.info/list/zushi/ target=_blank class=infotextkey>组诗忆述见闻、HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事、抒发HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨，HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术地再现与反映了自己生平、HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想、交游、宦迹、著述的丰富阅历，标志着诗人认识HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会和HRef=https://www.qijian.info/list/pipan/ target=_blank class=infotextkey>批判HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实的能力，在HRef=https://www.qijian.info/list/wannian/ target=_blank class=infotextkey>晚年已臻新的境界。时值鸦片HRef=https://www.qijian.info/list/zhanzheng/ target=_blank class=infotextkey>战争爆发的前夜，诗中颇有HRef=https://www.qijian.info/list/ganshi/ target=_blank class=infotextkey>感时HRef=https://www.qijian.info/list/youguo/ target=_blank class=infotextkey>忧国的力作。这首诗则表现诗人辞官的决心，报效HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家的信念与使命，以及献身HRef=https://www.qijian.info/list/gaige/ target=_blank class=infotextkey>改革HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想的崇高HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神，语气HRef=https://www.qijian.info/list/leguan/ target=_blank class=infotextkey>乐观，形象生动，极富HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术魅力。

　　诗的前两句HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事，在无限HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨中表现出HRef=https://www.qijian.info/list/haofang/ target=_blank class=infotextkey>豪放洒脱的气概。一方面，HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别是HRef=https://www.qijian.info/list/youshang/ target=_blank class=infotextkey>忧伤的，毕竟自己寓居京城多年，故友如云，HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事如烟；另一方面，HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别是轻松HRef=https://www.qijian.info/list/yukuai/ target=_blank class=infotextkey>愉快的，毕竟自己逃出了令人桎梏的樊笼，可以回到外面的世界里另有一番作为。这样，HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别的HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪就和回归的HRef=https://www.qijian.info/list/xiyue/ target=_blank class=infotextkey>喜悦交织在一起，既有“浩荡HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁”，又有“吟鞭东指”；既有白日西斜，又有广阔天涯。这两个画面相反相成，互为映衬，是诗人当日心境的真实写照。

　　在中国古典诗歌中，诗人们常常喜欢用落日作为HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然现象和象征韶光易逝的双重手法来显示HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之烈或HRef=https://www.qijian.info/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离之苦。“吟鞭东指即天涯”。“吟鞭”是指诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马鞭，“东指”点明了此行的目的地——HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡（浙江）。“即天涯”是说距离HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡还很远。HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马鞭举处，前面便是离京师越来越远的海角天涯。元人HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马致远的《天净沙》写HRef=https://www.qijian.info/list/qiusi/ target=_blank class=infotextkey>秋思：“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家。古道西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风瘦HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马。HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳西下，断肠人在天涯。”龚自珍以“浩荡”修饰HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁，以“白日斜”烘托HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁，以“天涯”映衬HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁，这种多层次的描写方法和HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马致远的“HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳西下，断肠人在天涯”有异曲同工之妙。只不过龚自珍的“吟鞭东指即天涯”没有直接说自己是“断肠人”而已。

　　按理说，龚自珍HRef=https://www.qijian.info/list/buman/ target=_blank class=infotextkey>不满于死气沉沉的礼部衙门HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，毅然辞去礼部主事之职，准备回HRef=https://www.qijian.info/list/jiaxiang/ target=_blank class=infotextkey>家乡杭州干一番事业，只身出都，有的只是对旧势力的决裂之感和憎恶之情，不应产生浩荡的HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁。唐诗人刘皂《旅次朔方》云：“无端更渡桑干水，却望并州是HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡。”说由于HRef=https://www.qijian.info/list/qianzhe/ target=_blank class=infotextkey>迁谪到更远的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方，因此连客舍地也成为HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡了。不同之处在于，龚自珍虽说是浙江仁和（今杭州）人，但小时候在北京住过，又在礼部和其他机构做了十余年京官，京城早已成了他的第二HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡。虽然龚自珍是主动要求辞职，但辞职的原因却是因为沉沦下僚，HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活拮据，事出HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈，客观上是被迫离京出都。因此，“浩荡HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁”中，含有些许HRef=https://www.qijian.info/list/shitu/ target=_blank class=infotextkey>仕途蹭蹬，不为世用的HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹和在HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治上、HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想上的HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独感。兼之龚自珍当时与妓女灵箫关系十分密切，《己亥HRef=https://www.qijian.info/list/zashi/ target=_blank class=infotextkey>杂诗》十分之一的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题都与灵箫有关，其中一首说自己正堕入“红似HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思绿似愁”的情场里，虽说灵箫并不在京师，但在这种情况下，与过去的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活告别，缠绵悱恻、依依HRef=https://www.qijian.info/list/bushe/ target=_blank class=infotextkey>不舍的“HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁”也就难排难遣。可见，龚自珍的“HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁”内涵是丰富、复杂和多方面的。

　　日暮的片片飞HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，撩起诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁。事业未竟，HRef=https://www.qijian.info/list/suiyue/ target=_blank class=infotextkey>岁月蹉跎，HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春已逝，红日西沉，今番出都，也许不再回还，作为描摹落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的能手，诗人爱“探春”，更爱“HRef=https://www.qijian.info/list/songchun/ target=_blank class=infotextkey>送春”，爱HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花开，也许更爱看HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花落，他曾在《西郊落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花歌》中说纷飞的HRef=https://www.qijian.info/list/haitang/ target=_blank class=infotextkey>海棠HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花是到人间HRef=https://www.qijian.info/list/piaobo2/ target=_blank class=infotextkey>飘泊逗留的奇龙怪凤，把大HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风中HRef=https://www.qijian.info/list/haitang/ target=_blank class=infotextkey>海棠纷谢的奇景比作“如钱塘潮夜澎湃；如昆阳战晨披靡；如八万四千天女洗脸罢，齐向此地倾胭脂”。“又闻净土落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花深四寸，冥目观想尤神驰”，想像“安得树有不尽之HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花更HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨新好者，三百六十日长是落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花时”。他对落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花作过那么多美妙的HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻，而如今，诗人突然感到自己像一片飘飞的落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花。辞别京都，诗人乘HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马车出都，一路情不能已，对着无边的落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，展开丰富的想像。官场的倾轧，沉重的氛围，窒息的人性，拮据的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，诗人把自己的HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世与落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花完全融为一体。

　　“落红不是无情物，化作春泥更护HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”诗人笔锋一转，由抒发HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别之情转入抒发报国之志。并反用陆游的词“零落成泥碾作尘，只有香如故。”落红，本指脱离HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花枝的HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，但是，并不是没有HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的东西，即使化做春泥，也甘愿培育美丽的春HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花成长。不为独香，而为护HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花。表现诗人虽然脱离官场，依然HRef=https://www.qijian.info/list/guanxin/ target=_blank class=infotextkey>关心着HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家的HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运，不忘报国之志，以此来表达他至死仍牵挂HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家的一腔热情；充分表达诗人的壮怀，成为传世名句。

　　落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花决不是无情的废物，诗人辞去礼部主事之职，正是为了到HRef=https://www.qijian.info/list/jiaxiang/ target=_blank class=infotextkey>家乡主掌书院，聚徒讲学，把自己的学业和HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想传给生徒，以变革的热情和未来的HRef=https://www.qijian.info/list/chongjing/ target=_blank class=infotextkey>憧憬启迪他们，为国为民尽自己的最后一点力量。HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花落归根，化为春泥，正可以孕育新的HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天，色彩、芬芳，正可以献给后之来者。诗人从大HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然生生不息的规律中得到启发。大HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然里HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花开HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花落，本来HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨由之，无HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情可言，落红说不上是“有情物”还是“无情物”，只是诗人把自己的HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世与落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花完全结合起来，把HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情移向落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，才使落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花也具有人的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情，从而变成有情物。落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花有情，表现在去酿造新的彩色的世界——“化作春泥更护HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”。至此，诗人终于把飞HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花般纷乱的思绪捉住，从HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思中摆脱出来，带着时代的使命感，上升到一种庄严神圣的境界。“化作春泥更护HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”，这是飞HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的独自，也是诗人与腐败的官场决裂，向HRef=https://www.qijian.info/list/heian/ target=_blank class=infotextkey>黑暗的势力抗争的庄严而神圣的宣誓。为了HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家和黎民HRef=https://www.qijian.info/list/baixing/ target=_blank class=infotextkey>百姓，为了似锦繁HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，不惜献身化为春泥。

　　这首小诗将HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治HRef=https://www.qijian.info/list/baofu/ target=_blank class=infotextkey>抱负和个人HRef=https://www.qijian.info/list/zhixiang/ target=_blank class=infotextkey>志向融为一体，将HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情和HRef=https://www.qijian.info/list/yilun/ target=_blank class=infotextkey>议论有机结合，形象地表达了诗人复杂的情感。龚自珍HRef=https://www.qijian.info/list/lunshi/ target=_blank class=infotextkey>论诗曾说“诗与人为一，人外无诗，诗外无人”（《书汤海秋诗集后》），他自己的创作就是最好的证明。